论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Donnie Trumpet & the Social Experiment – Sunday Candy

Donnie Trumpet & The Social Experiment (Chance The Rapper) – Sunday Candy 中英双语MV

电影都应付得来,对于Chance The Rapper来说,音乐录影带就更不在话下了,这一次在歌曲《Sunday Candy》的官方MV中,Chance The Rapper就自编自导自演,和Donnie Trumpet以及其他The Social Experiment成员以音乐剧的形式将《Sunday Candy》完美呈现……


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Featuring: Jamila Woods
Produced By: The Social Experiment
Album: Surf
[Produced by Donnie Trumpet and the Social Experiment]

【Sunday Candy指代Chano的祖母,这首歌用宗教色彩来描绘祖母对他的爱】

[Verse 1: Chance the Rapper]
她能用她独特的方式表达 表达对我的爱独一无二
She could say in her voice, in her way that she love me
用双眼 用笑脸 用皮带 用双手 还用她的钱
With her eyes, with her smile, with her belt, with her hands, with her money
我是她祈祷的重点
I am the thesis of her prayers
把她的侄子侄女都放在了一边
Her nieces and her nephews are just pieces of the layers
她的最爱除了我和弟弟便是耶稣【Taylor Bennett是Chano的弟弟】
Only ones she love as much as me is Jesus Christ and Taylor
如今我前程似锦 我歌颂我的祖母
I got a future so I’m singing for my grandma
你也能如此 但你我并非同族
You singing too, but your grandma ain’t my grandma
她用双手将我们抚养成熟
Mine’s is hand made, pan fried, sun dried
在南部的芝加哥 让我们不会误入歧途【Chano在芝加哥南部长大,那里被称为Chiraq,但他没有学坏】
Southside, and beat the devil by a landslide
不惜一切为我祈祷 一直是我最大的支持者
Praying with her hands tied, president of my fan club, saying to her
总有人告诫我多往教堂坐坐
Something told me I should bring my butt to church

[Hook: Jamila Woods]
万事不可匆急【这里用宗教来表现爱,每周日基督徒会分发面包,指代耶稣】
You gotta move it slowly
接受体味神圣的爱才有意义
Take and eat my body like it’s holy
不惜时间只为等待您
I’ve been waiting for you for the whole week
为您祈祷 您是我的甜心
I’ve been praying for you, you’re my Sunday candy
万事不可匆急
You gotta move it slowly
接受体味神圣的爱才有意义
Take and eat my body like it’s holy
不惜时间只为等待您
I’ve been waiting for you for the whole week
为您祈祷 您是我的甜心
I’ve been praying for you, you’re my Sunday candy

[Bridge: Jamila Woods]
快进屋里来 雨要落下来【这里歌词引用了经典福音歌曲Rev. Milton Brunson & The Thompson Community Singers的“It’s Gonna Rain” 】
Come on in this house, cause it’s gonna rain
一路到天边 雨不停下
Rain down Zion, it’s gonna rain
你快进屋里来 雨就要落下来
You better come on in this house, cause it’s gonna rain
一路到天边 雨不停下
Rain down Zion, it’s gonna rain

[Verse 2: Chance the Rapper]
为了您我来到了教堂 您的教诲句句属实【人们去教堂做教会服务时身上都会带薄荷糖作为零食】
I come to church for the candy, your peppermints is the truth
周一之前见不到您我会万分痛心
I’m pessimistic on Monday if I had tweaked and missed you
戴着这顶帽子看起来棒极了 和鞋子都很搭
You look so good with that hat on, had to match with the shoes
一身绸缎着装得体 我坐到你所在的长椅
Came and dressed in the satin, I came and sat in your pew
圣诞夜的晚餐 我一人吃了五十卷面包
I come to Christmas for dinner, fifty rolls on my plate
您为我的破袜补上补丁 依旧是如此节俭
Hella holes in my stocking holding your pockets in place
我喜欢没有预算的关怀 我热爱有味道的拥抱
I like my love with a budget, I like my hugs with a scent
您的气息就像是光 气 水 电 租金的混合体
You smell like light, gas, water, electricity, rent
您的声音便是唱诗班疲劳的原因
You sound like why the gospel choir got so tired
日夜吟唱赞扬上帝的歌曲 我也跃跃欲试
Singin his praises daily basis so I gotta try it
您是我的追梦人 梦之队的队长
You’re my dreamcatcher, dream team, team captain
实际上 我还没见着您 让我先去趟教堂
Matter fact, I ain’t seen you in a minute let me take my butt to church

[Bridge: Jamila Woods]
快进屋里来 雨要落下来
Come on in this house, cause it’s gonna rain
一路到天边 雨不停下
Rain down Zion, it’s gonna rain
你快进屋里来 雨就要落下来
You better come on in this house, cause it’s gonna rain
一路到天边 雨不停下
Rain down Zion, it’s gonna rain

[Hook: Jamila Woods]
万事不可匆急
You gotta move it slowly
接受体味神圣的爱才有意义
Take and eat my body like it’s holy
不惜时间只为等待您
I’ve been waiting for you for the whole week
为您祈祷 您是我的甜心
I’ve been praying for you, you’re my Sunday candy
万事不可匆急
You gotta move it slowly
接受体味神圣的爱才有意义
Take and eat my body like it’s holy
不惜时间只为等待您
I’ve been waiting for you for the whole week
为您祈祷 您是我的甜心
I’ve been praying for you, you’re my Sunday candy
万事不可匆急
You gotta move it slowly
接受体味神圣的爱才有意义
Take and eat my body like it’s holy
不惜时间只为等待您
I’ve been waiting for you for the whole week
为您祈祷 您是我的甜心
I’ve been praying for you, you’re my Sunday candy

[Bridge: Jamila Woods and Eryn Allen Kane and Jabari Ray Ford]
快进屋里来 雨要落下来
Come on in this house, cause it’s gonna rain
一路到天边 雨不停下
Rain down Zion, it’s gonna rain
你快进屋里来 雨就要落下来
You better come on in this house, cause it’s gonna rain
一路到天边 雨不停下
Rain down Zion, it’s gonna rain


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment