论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

DMX – Where Da Hood At & Ayo Kato

凶悍街头 DMX – Where Da Hood At & Ayo Kato 中英双语MV

两首歌串烧,一首告诉你街头的凶狠,另一首送给死去的兄弟。真爷们DMX的声音和歌词点醒你,这才是HIP-HOP!


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:40-E

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

猛犬在这儿!

东区的兄弟们在哪?西区的兄弟们在哪?中区的兄弟们在哪?

凶险的街头在哪?
Where the hood, where the hood, where the hood at?

有人丢了性命,知道街头有多危险了吧?
Have that nigga in the cut, where the wood at?

呃,那些家伙装逼拿样儿?恶狼在哪儿?
Oh, them niggas acting up?!? Where the wolves at?

你要是拔出枪来,最好扣动扳机
You better BUST THAT if you go’n pull that

凶险的街头在哪?
Where the hood, where the hood, where the hood at?

有人丢了性命,知道街头有多危险了吧?
Have that nigga in the cut, where the wood at?

呃,那些家伙装逼拿样儿?恶狼在哪儿?
Oh, them niggas acting up?!? Where the wolves at?

你要是拔出枪来,最好扣动扳机
You better BUST THAT if you go’n pull that

兄弟,HelloKitty不懂我的人生信条
Man, cats don’t know what it’s gonna be

还傻逼呵呵的找茬,D—M—X
Fuckin with a nigga like me, D-to-the-M-to-the-X

上次我听说,你们一帮爷们拍了部爱情动作片
Last I heard, y’all niggas was havin sex, with the SAME sex

对于你们这些Gay范儿帮匪,老子只有仇恨
I show no love, to homo thugs

一梭子打完,装上子弹后再来一轮
Empty out, reloaded and throw more slugs

你怎么解释菊花流血那些破事儿?
How you gonna explain fucking a man?

就算我们的斗争再激烈,我也不敢碰你,艾滋病可不是闹着玩的【这时DMX和 Ja Rule有矛盾,他称Ja Rule是同性恋】
Even if we squashed the beef, I ain’t touching ya hand

在监狱里我也没让“娘子军”动我一指头
I don’t buck with chumps, for those to been to jail

小乖猫们嘴角还带着残留的精液
That’s the cat with the Kool-Aid on his lips and pumps

我不和娘娘腔打交道
I don’t fuck with niggas that think they broads

只懂一种人生准则——恶犬人生!
Only know how to be ONE WAY, that’s the dog

我知道如何潜伏,如何撕咬
I know how to get down, know how to BITE

很少吼叫,但我熟谙打斗
Bark very little, but I know HOW TO FIGHT

我知道如何追赶树上的家猫
I know how to chase a cat up in the tree

伙计,和我对着干的,都得死!你们疯了吗?!
MAN, I GIVE Y’ALL NIGGAZ THE B’INESS FOR FUCKING WIT ME, IS YOU CRAZY?!?

凶险的街头在哪?
Where the hood, where the hood, where the hood at?

有人丢了性命,知道街头有多危险了吧?
Have that nigga in the cut, where the wood at?

呃,那些家伙装逼拿样儿?恶狼在哪儿?
Oh, them niggas acting up?!? Where the wolves at?

你要是拔出枪来,最好扣动扳机
You better BUST THAT if you go’n pull that

凶险的街头在哪?
Where the hood, where the hood, where the hood at?

有人丢了性命,知道街头有多危险了吧?
Have that nigga in the cut, where the wood at?

呃,那些家伙装逼拿样儿?恶狼在哪儿?
Oh, them niggas acting up?!? Where the wolves at?

你要是拔出枪来,最好扣动扳机
You better BUST THAT if you go’n pull that

一首歌就让老子火了,枪已握在手中
Once a song, I come through, guns is drawn

叭!叭!我把他们废了,哀悼你的父亲吧
BLAM BLAM, lungs are gone, sons will mourn

从黄昏到日落,这儿由恶犬统治
From dusk till dawn, nighttime belongs to the dog

过了午夜还不见人,就去太平间认尸吧
On the street passed midnight, look for ’em in the morgue

我不和家猫逗闷子,因为和他们没话说
Don’t play with these cats cuz I ain’t got nothing to say to these cats

母亲们,为你们深爱的“乖猫”儿子祈祷吧
For the mothers that really do love em, please pray for these cats

我知道这个家伙是头倔驴,但老子可没耐心
Cuz I know niggas is hardheaded but I ain’t got the patience

你也别想挑战我的耐性
Don’t want me havin no patience turn into more patience

见你一次,就把你打进ICU一次
More trips to ICU cause I see you

想侥幸逃跑?在我这儿不可能!
Tryna get away with shit a real nigga wouldn’t do

兄弟们在哪?看见了吗家伙?
Where my dogs at? (RIGHT HERE) See them niggas? (RIGHT WHERE?!?)

做了他们!我们就是这么吊
GET EM BOY! (RIGHT THERE) That’s how we do… (AIIGHT THEN)

这首歌给我的猛犬兄弟们!
This is for my dogs, this is for my dogs

哟,我们在哪?潜伏在层层迷雾中!
YO, WHERE WE AT BABY?!? (CREEPIN THROUGH THE FOG)

从现在起,别问我怎么做到的
From then till now, don’t ask me how

我们罩着这一片,给每个街区的痞子点颜色看看
Know that we gon roll like them niggas and hit every block on the job

喂?

X,出事儿了。Kato挂了,兄弟。

什么?!

Kato挂了。

你他妈开玩笑吧!

这首歌献给我的兄弟Kato,安息吧
Huh, This go out to my dog Kato, rest in piece baby

猛犬是兄弟的称呼
Dogs that I call my friends

我为兄弟们祈祷
Praying for all my friends

我为兄弟们承担一切
Things I do for my friends

我们想念你,Kato
We miss you! A’YO KATO!

两个兄弟为了同一个梦白手起家
Started off two dogs with the same goal

只不过是两只猛犬走在同一条路上
Nothing but two dogs walkin’ the same road

不同的文化背景,同一种血液
Two different cultures, but had the same heart

身处黑暗之中,但向往着光明
Enjoyed seeing the light, but lived in the dark

第五大街的停车场,我们废了那的几个刺儿头
5th Avenue, bumped heads in the parking lot (aight)

他是个安静的兄弟,不喜欢大声叫嚷
Was a quite brother, didn’t like to bark a lot

总是直径杀过去,当他走来,记得表示尊敬
Came direct (uh), when he came, gave respect

所以我尊敬他,我们共享敬意
So I gave respect, (uh) we shared the same respect

惋惜之情弥漫在我们这个圈子里
To name regret, in our own circles

兄弟俩齐心协力,但你要是找茬
Two brothers with good hearts, but if you start

我们一起解决了你
Two brothers that’ll hurt you (yeah)

了解那些街头的戏法,我们打劫了路口的毒贩子
Know how that dirt do, Hittin four corners

汪汪汪汪!报应这么快就来了
(arf, arf, arf, ARF) Right back upon us

上帝试图警告我们,但我们没注意
God tried to warn us, but sometimes we don’t see

当我听到这消息,我的第一反应是“这怎么可能!”
When I first heard I’m like “THIS CAN’T BE!

“你们是不是耳朵坏了?”
Y’all niggas is bugging

“听错了消息还是怎么回事”
Got the wrong information or something

“请告诉我,Kato只不过是在开玩笑”
Please tell me these niggas is frontin’

只有上帝明白吧…
God know..

猛犬是兄弟的称呼
Dogs that I call my friends

我为兄弟们祈祷
Praying for all my friends

我为兄弟们承担一切
Things I do for my friends

我们想念你,Kato
We miss you! A’YO KATO!

猛犬是兄弟的称呼
Dogs that I call my friends

我为兄弟们祈祷
Praying for all my friends

我为兄弟们承担一切
Things I do for my friends

我们想念你,Kato
We miss you! A’YO KATO!

哟,刚才我们放了 Where The Hood At ,兄弟
Yo, ‘Where The Hood At’ is banging right now, man

那是你的最爱,懂我的意思?
That was your favourite choice, ya know what I mean?

我们想念你,Kato
We miss you, Kato

每天的日子,都和我们期望的一样
It’s going just like we thought it would baby

我们想念你,Kato
We miss you, Kato

我们想念你,Kato
We miss you, Kato!

Kato,我永远爱你
I’ll always love you K’


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment