论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

DMX – Slippin’

再振作起来 DMX – Slippin’ 中英双语MV

坚持活下去的理由就是去找寻痛苦中的真谛。我堕落了,我失败了,但我必须再振作起来。让我恢复到原来的样子,然后把那些烦恼撕碎……


翻译:Diego磊
字幕+后期:weilong

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

看起来活着就是受罪
See to live is to suffer

但坚持活下去的理由就是去找寻痛苦中的真谛
but to survive well that’s to find meaning in the suffering.

我沉沦了,我萎靡了,再也看不到希望
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我的生活一团乱麻,每况愈下,被现实给草了
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我堕落了,我失败了,但我不得不振作起来
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I gots to get up

让我恢复到原来的样子,然后把那些烦恼撕碎
Get me back on my feet so I can tear shit !

我沉沦了,我萎靡了,再也看不到希望
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我的生活一团乱麻,每况愈下,被现实给草了
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我堕落了,我失败了,但我不得不振作起来
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I gots to get up

让我恢复到原来的样子,然后把那些烦恼撕碎
Get me back on my feet so I can tear shit !

我的人生经过了几个不同的疯狂时期
I been through mad different phases like Masons

但我一直走自己的路,我知道快乐的日子就快要来了
to find my way & now I know that happy days are not far away

如果我够强硬,我会一直活到我的孩子们降生
If I’m strong enough I’ll live long enough to see my kids

更多的去陪他们了解生活而不是仅仅的敷衍
doing something more constructive with they time than bids

我已经越陷越深了
I know because I been there

现在我要停下脚步回头看看我是如何一步一步的萎靡
now I’m in there sit back & look at what it took for me to get there

首当其冲的就是我妈妈
First came the bullshit the drama with my mama

她每天都玩到醉生梦死,根本不管我的死活
she got on some fly shit “What!” til I split

还说我是一颗希望的种子
and said that I’ma gonna be that seed

不需要管就能成功
that doesn’t need much to succeed

她被欲望熏心,身体里留着冰冷的血
strapped with mad greed and a heart that doesn’t bleed

从那以后我就对这操蛋的世界失去了信心,觉得我的存在就像个乞丐
I’m ready for the world or at least I thought I was baggin’ niggaz

当我在睡觉的时候,我都在想自己在这世上有多渺小
when I caught a buzz for thinking about how short I was

不等人反应过来的时间匆匆流逝,但我却不懂这其中的真谛
Going too fast it wouldn’t last but yo I couldn’t tell

而我的家庭和圈子,却要迎接我进监狱的现实
group homes & institutions, prepare my ass for jail

现实的情况逼迫我长大
They put me in a situation forcin’ me to be a man

从一个要别人帮助的男孩变成一个自强自立的男人
when I was just learnin’ to stand without a helpin’ hand

草,有些事真的不是我的错
Damn, was it my fault, somethin’ I did

我七岁的时候父亲就离开我难道是为了我好?
to make a father leave his first kid at 7 doin’ my first bid?

在我十四岁时他带着阴谋回到我身边
Back on the scene at 14 with a scheme

原来和我梦里想的一样,他是想从我身上找点利益
to get more cream than I’d ever seen in a dream

我会拼劲全力让我的生活好起来
and by all means I will be living high off the hog

但除了和我出生入死的小狗,谁我也不会管
and I never gave a fuck about much but my dog

那是我最后一次的抱怨
That’s my only motherfucker I had offered my last

从小我的生活就迷失了
Just another little nigga headed nowhere fast

我沉沦了,我萎靡了,再也看不到希望
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我的生活一团乱麻,每况愈下,被现实给草了
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我堕落了,我失败了,但我不得不振作起来
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I gots to get up

让我恢复到原来的样子,然后把那些烦恼撕碎
Get me back on my feet so I can tear shit !

我沉沦了,我萎靡了,再也看不到希望
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我的生活一团乱麻,每况愈下,被现实给草了
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我堕落了,我失败了,但我不得不振作起来
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I gots to get up

让我恢复到原来的样子,然后把那些烦恼撕碎
Get me back on my feet so I can tear shit !

岁数越来越大,情况也越来越糟糕
That ain’t the half shit get’s worse as I get older

行为更加大胆无节制,心也变得越来越冷
actions become bolder heart got colder

肩头的伤我不敢让别人知晓
chip on my shoulder that I dared a nigga to touch

不需要什么亲情,因为我害怕这些
didn’t need a click cause I scared a nigga that much

自己一个人找乐子
One deep went to for kicks

呲姑娘,打架,把自己混成小痞子
catchin’ vicks throwin’ bricks gettin by bein’ slick

一根接一根的抽让我整天都那么嗨
used to get high to get by used to have to puff my L

每天早上在我呼起来之前
in the morning before I get fly

我都喝两瓶烈酒解忧愁
I ate something a couple of forties made me hate somethin’

这是我自己选择的,所以我必须接受后果
I did some coke now I’m ready to take some

3年之后压力就来找我了
3 years later showing signs of stress

我根本就不管什么头发长短或者穿衣打扮
didn’t keep my hair cut or give a fuck how I dressed

我沉沦于一片黑暗中,隐约的光线让我喘不过气
I’m possessed by the darker side livin’ the cruddy life

这一切,对于我来说,就像是悬在脖子上的匕首
shit like this kept a nigga with a bloody knife

想要出张专辑,但我却颓废得无法自拔
wanna make records but I’m fucking it up

我沉沦了,我萎靡了,再也看不到希望
I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我的生活一团乱麻,每况愈下,被现实给草了
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我的生活一团乱麻,每况愈下,被现实给草了
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我堕落了,我失败了,但我不得不振作起来
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I gots to get up

让我恢复到原来的样子,然后把那些烦恼撕碎
Get me back on my feet so I can tear shit !

我沉沦了,我萎靡了,再也看不到希望
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我的生活一团乱麻,每况愈下,被现实给草了
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我堕落了,我失败了,但我不得不振作起来
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I gots to get up

让我恢复到原来的样子,然后把那些烦恼撕碎
Get me back on my feet so I can tear shit !

不久我陷入了人生的最低谷期
Wasn’t long before I hit rock bottom

看看我现在的样子,是什么把我整成这样
Niggas talking shit like damn look how that rock got him

不在做瘾君子,打开窗户看看外面的世界
Open like a window no more Indo look at a video

告诫我自己可不能在这样下去
sayin’ to myself that could’ve been yo

上电视表演,相信自己,必须付出一些才会有收获
on the TV,believe me it could be done somethin’s got to give

我必须立刻改变自己,因为我的儿子降生了
it’s got to change cause I’ve got a son

我必须为我的儿子做点爸爸该做的事
I’ve got to do the right thing for shorty

比如从此不能再喝得烂醉如泥
and that means no more getting high drinking forties

我又回到了原来衣装得体的样子
So I get back lookin’ type slick again

那些装孙子的人又出现在我的身边
Fake niggas jump back on my dick again

我想,除了爱,没有任何东西能让我清醒过来
Nothin’ but love for those that know how it feel

对那些还坚持最真实自己的哥们致敬
Then much respect to all my niggas that kept it real

一次又一次的犯错让人变得更坚强
Kept a nigga strong kept a nigga from doin wrong

哥们听了这首歌都明白了生命的意义
Niggas know who they is and this is yo fuckin’ song

还有一直陪在我身边对我不离不弃的小狗
and to my boo who stuck with a nigga through all the bullshit

有志者事竟成,你们都会成功的
you’ll get yours because it’s due

我的生活一团乱麻,每况愈下,被现实给草了
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我的生活一团乱麻,每况愈下,被现实给草了
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up

我堕落了,我失败了,但我不得不振作起来
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I gots to get up

让我恢复到原来的样子,然后把那些烦恼撕碎
Get me back on my feet so I can tear shit !

我沉沦了,我萎靡了,再也看不到希望
Ay yo I’m slippin’ I’m fallin’ I can’t get up


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment