DJ Quik Ft. 2nd II None & El DeBarge – Hand in Hand

相辅相成 DJ Quik Ft. 2nd II None & El DeBarge – Hand in Hand 中英双语MV

金钱和女人让这个世界转动,我不会只空想不行动,只有知道自己要什么的男人才能赚到钱,有钱然后你才能泡到妞别傻傻把顺序弄反了……

视频敏感被封 请跳转微博播放

翻译:Kennie
视频字幕:大头PAKO

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:】

哈哈 耶 你们听着 金钱和女人让这个世界转动
Ha ha yeah check it out money & pussy make the world go ’round

从历史一开始就是这样了
That’s how it’s been since the beginning of time.

谁说我们不能帅?
Now who says we can’t be fly?

谁说康普顿的黑人就不能一边数钱
Who say Compton niggas can’t get they scrilla

同时一边美女在身边
At the same time get some thigh

好了 这就是我要说的话题
Well uh that’s the subject of my conversation

因为没什么比赚钱和泡妞更爽的事
Cause ain’t nothin’ like gettin’ a dollar & some penetration

如今这些歌词你们都能简单理解了[90年代hiphop流行,黑人俚语也被更多人理解]
Now that’s a whole lot easier to understand nowadays

但是 我看到有些哥们儿还是不得要领
But uh some of you playas still be going out sideways

所以 吃个薄荷糖清醒一下
So umm just take this game with a tic tac

如果你是个流浪汉 想找个女朋友[Skid Row: 洛杉矶最肮脏的流浪汉聚集区]
Cause if you was on Skid Row you can get

都比要到一顿饭还快
Pussy faster than a Big Mac

我飞黄腾达都靠自己 这是我大哥Top dog教我的
I owe it to myself to be fly that’s what Top Dog taught a boy

比起我的巧克力棒 这些女人也想要我的牛奶坚果
Cause instead of Mounds these bitches always want Almond Joy

因为 “有时候他们想要我想疯了”[nut: 坚果,同时有射精和疯狂的意思]
Because uhh “Sometimes they feel like a nut”

不给她们的时候她们就想要更多
But they rather have it more often than they don’t

所以我才不会把要点搞反了
So I won’t go flippin’ & makin’ it topsy turvy

我只会继续赚大钱 泡大屁股的妞
Now keep my hundred dollar bills crisp & that ass curvy

因为我什么都不想 只想一直这么富下去
Cause ain’t nuthin’ on my mind but to be fly through time

除了我的资产还有一窝子金蛋慢慢孵化[nest egg:储蓄 ]
Havin’ a nest egg bird behind an estate that’s mine

泡在豪华浴缸里看乔丹的球赛
Watchin’ Jordan go for forty in a sunken tub

吃奇多喝香槟 还有人给我搓背[mo‘ 指香槟酒moet]
Eatin’ Cheetos drinkin’ Mo’ & getting a back scrub

因为首先你得争得权利 然后你才能赚大钱
Because first you get the power then you get the money

然后你才能泡到妞 兄弟 别傻傻把顺序弄反了
Then you get the pussy dude don’t be no dummy uhh

只有知道自己要什么的男人才能赚到钱
Playas get they paper when they game is tight

之后你想要什么样的妞 你自己来做决定[nana:pussy]
And if you want some nana that’s for you to decide

但只要你不追在女人的屁股后面那就行了
But as long as you ain’t simpin’ then ya doin’ it right

因为钱和女人 是相辅相成的
’cause together they go hand in hand Oh yeah

只有知道自己在做什么的男人才能赚到钱
Playas get they paper when they game is tight

之后你想要什么样的妞 你自己来做决定
And if you want some nana that’s for you to decide

但只要你不追在女人的屁股后面那就行了
But as long as you ain’t simpin’ then ya doin’ it right

因为钱和女人 是一起来的
’cause together they go hand in hand Oh yeah

她想要知道我赚钱的秘诀 但我不说
She want to make me break code but I can’t

这女人就像卷烟 点起来抽一口就传给我兄弟
I want to fire it up & hit it pass it like dank

我还有长发 卷发 爆炸头的宝贝儿
Baby all in my square big buddha long hair

东方美人和黑妞任花花公子挑选
Fly Chinese & Black for a mack plus player

宝贝我想让你欲火焚身 把你口上天
D baby I’ma get ya hot want to get ya full blown

然后我们都能舒服一下(现在就跟我走吧)
So we all can hit the spot (now you gotta shake the spot)

我把着一堆美女 大家都羡慕我们2nd II None玩的乐子
Got game by the tons lookin’ for some 2nd II None kinda fun

但有些野鸡们只是想找个庇护
but these hookers on the run for cover

她们想找真爱 不是我这样只花钱不走心的浪子[trickin:用钱留着女人的男人]
They lookin’ for lovers ain’t no trickin’ young D

因为我不同 我不会空想但不行动
’cause I’m unlike the others not a buster

我身兼巨额重任 没时间勾搭拜金女
I’m on the mission for figures time up for you diggers

(谁有酒?)把酒递给我
(Now who got the Henn?) Pass the liquor

傻女人听到我的名字就冲昏头脑
Hoes hear the name it get’s ’em hotter

我把寂寞女人耍的团团转 她们都叫我魔术家
Spin a scraggler on a wheel now they call me D the Potter

好多流言蜚语关于我 但我不在乎
Lotta hatin’ going on but I ain’t with it

只要被我听到 我就要收拾这些破事
I’ma mash on that drama everytime that I feel it

比起上床 大钱进账更让我兴奋
‘Cause I’d rather have a major end than have sex

我有百万美金可以挥霍 你知道我下一步要做什么
And when I have a million to splurge you know what’s next

但记住 首先你要有权力 然后才能赚钱
But first you get the power then you get the money

然后再近美色 傻缺 别搞错了
Then you get the pussy fool don’t be no dummy

只有知道自己要什么的男人才能赚到钱
Playas get they paper when they game is tight

之后你想要什么样的妞 你自己来做决定
And if you want some nana that’s for you to decide

但只要你不追在女人的屁股后面那就行了
But as long as you ain’t simpin’ then ya doin’ it right

因为钱和女人 是相辅相成的
’cause together they go hand in hand Oh yeah

只有知道自己在做什么的男人才能赚到钱
Playas get they paper when they game is tight

之后你想要什么样的妞 你自己来做决定
And if you want some nana that’s for you to decide

但只要你不追在女人的屁股后面那就行了
But as long as you ain’t simpin’ then ya doin’ it right

因为钱和女人 是一起来的
’cause together they go hand in hand Oh yeah

没错 权利排第一 金钱排第二
Yeah first comes the power then the money heh

第三才是如果你想要些刺激的…
And if you really just want it the

Na na na na la di da na na na la di da

我理解你觉得自己是成年人
I understand that you think you grown

独立一个人 用你潇洒的方式
Independent on ya own with ya jazzy ways

我的目的是睡你 但首先我得确定是被你伺候不是玩弄
My intent is ya lay but first I’m out to get paid not played

我可不能成了你的囊中之物
Can’t be yo’ incredible edible egg

我不把我的任何东西分给女人
I don’t crack nor split my yolk with the female folk

宝贝 过来 把你自己献给我 你可以留在我身边
Now baby break yourself get broke you can choke

又年轻又猛 比大麻还上头
Off this young black better than Mary Jane

我向你保证 我会让你感受到不一样的颅内高潮
In ya brain I’m guaranteed to have ya thinkin’ & feelin’ thangs

看看你自己 女孩 注意健康 为你的今后想想吧
Like yourself now uhh watch ya health if ya feel like plottin’

你看你的身体从内到外都劳损了 木耳也摩擦过度了
Ya body turns rotten from the inside out that pussy’s turned out

和一个2分钟快枪手上床
Getting hit by a sucker a 2 minute brother

前10秒他还为自己有了妞洋洋得意
Who’s first 10 seconds is thinkin’ he came up

之后的整一分钟他还能忍受你
That next full minute suckin ya drama up

还有50秒 前25秒还挺有看头
50 seconds to go see half of that is the show

问题是剩下的25秒你就笑不出来了
Now where the other half you can’t laugh

因为你发现他是个只会屈服抱怨的烂货
’cause you know it’s straight simpin’ & whinin’

而不是闯荡打拼 让kk我来教你
‘stead of pimpin’ & grindin’ KK’ll let you know

所以听好了兄弟
So pay attention bro

记住首先你要有权力 然后才能赚钱
See first you get the power then you get the money

然后才有美女 别做个傻子
Then you get the pussy don’t be the dummy though

只有知道自己要什么的男人才能赚到钱
Playas get they paper when they game is tight

之后你想要什么样的妞 你自己来做决定
And if you want some nana that’s for you to decide

但只要你不追在女人的屁股后面那就行了
But as long as you ain’t simpin’ then ya doin’ it right

因为钱和女人 是相辅相成的
’cause together they go hand in hand Oh yeah

只有知道自己在做什么的男人才能赚到钱
Playas get they paper when they game is tight

之后你想要什么样的妞 你自己来做决定
And if you want some nana that’s for you to decide

但只要你不追在女人的屁股后面那就行了
But as long as you ain’t simpin’ then ya doin’ it right

因为钱和女人 是一起来的
’cause together they go hand in hand Oh yeah

只有知道自己要什么的男人才能赚到钱
Playas get they paper when they game is tight

之后你想要什么样的妞 你自己来做决定
And if you want some nana that’s for you to decide

但只要你不追在女人的屁股后面那就行了
But as long as you ain’t simpin’ then ya doin’ it right

因为钱和女人 是相辅相成的
’cause together they go hand in hand Oh yeah

只有知道自己在做什么的男人才能赚到钱
Playas get they paper when they game is tight

之后你想要什么样的妞 你自己来做决定
And if you want some nana that’s for you to decide

但只要你不追在女人的屁股后面那就行了
But as long as you ain’t simpin’ then ya doin’ it right

因为钱 会把女人带来的
’cause together they go hand in hand Oh yeah


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment