Rakim, Kanye West, Nas & KRS-One – Classic Prod.by DJ Premier

重塑亘古不变的经典 Rakim, Kanye West, Nas & KRS-One – Classic Prod.by DJ Premier 中英双语MV

如此强大阵容,带来歌词旋风,演绎经典,亘古不变。歌词告诉你MC和Rap的不同:Rapper们说唱大部分与罪恶有关,而MC们说唱是为了提升人们的精神层次。来学学吧


翻译:Chrislvalva
时间轴:Jimmy贝壳
压制:40-E

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文 | 应求提供MP3


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

Nike Air Force 广告歌

下一首歌
And now for my next number..

我会把你们带回
I’d like to return to the..

永恒经典
Classic

uh, uh,亘古不变
uh, uh, – timeless..

感受纯粹的经典
Live straight classic

永恒经典
Classic

感受纯粹的经典
Live..Live..Live.. straight classic

亘古不变
Timeless..

见识一下最强的我
I’m better than I’ve ever been

[Rakim]
我是Rakim,手持麦克风的撒旦
I’m Rakim, the fiend of a microphone..

昂,yeah,07年就要来了,你们准备好了吗【这首歌发布于07年】
Uh, yea, is y’all ready for 20-07?

我已经休息的差不多了
It’s now another drought

人人都说自己是杀手,真是好“吓人”啊
Everybody’s a killer, wow we buggin’ out

86年我就向人们证明了我的实力
Since ’86 showin’ the crowd what I’m about

一直到现在他们还天天盼着我的新专辑
And they still wanna know when the album comin’ out

问问小孩儿,老炮和小痞子
Askin’ teenagers, OG’s and nasty kids

他们眼中的经典是什么?
What their definition of Classic is?

经典亘古不变,所以在圈子里,年龄只是个数字
Timeless, so age don’t count in the booth

因为在年轻人里,我的东西还是最尖儿的
When your flow stay submerge in the fountain of youth

王冠还在我的头上,这没错
Ain’t no doubtin’ the truth, I’m off the meters

人人都必须承认,就算是那些黑子
Everybody cosignin’, even the non-believers

我踏进圈子的那一刻,就成了你们的领袖
Since I came in the door, and became one of y’all leaders

脚踏着光鲜的Air Force鞋
In a fresh pair Air Force sneakers

要是大蜜穿双高帮的,我们叫它uppies
Uptowns, we call ’em uppies, when they’re on divas

也许KRS-One教谕的时候穿的都是Air Force【KRS-One最著名的绰号是Teacher】
Probably worn when KRS-One raw teachings

Nas的AF1引来了黑子们的目光【引用了Nas的名曲Made You Look】
Nas – Made You Look, before the heaters

我猜Yeezy与耶稣同行的时候,穿的也是它吧!【引用了Kanye的名曲Jesus walk】
I bet Kan’ had ’em on when he walked with Jesus

经典再现
Classic

感受纯粹的经典
Live straight classic

见识一下最强的我
I’m better than I’ve ever been

亘古不变
Timeless..

我超越所有人,来见识一下最强的我
I’m everywhere you never been, and better than I ever been

经典再现
Classic

感受纯粹的经典
Live straight..straight classic..

见识一下最强的我
I’m better than I’ve ever been

经典再现
Timeless..

[Kanye West]
我的风格千金难求,名声远播【《Superfly》是一部著名的讲述帮派生活的电影】
You can’t buy this Superfly-ness

如同春日阳光,王者正在演出
Like a shine is, your highness

看看有多少人排队
Is performin’, look how long the line is

当你的音乐不随时间衰退,你也能享受到这种待遇
It’s what happens when you make shit that’s timeless

我们这些说唱先锋,总能享受这种待遇
It’s what happens, these rappers is the pioneers

成为Nas那样的传奇,要付出多少代价?
What do it take to be a legend like Nas is?

对手太弱,我太牛逼
That’s so novice, I’m so polished

所以老子有资格趾高气扬
I got a right to be a ‘lil bit snobbish

我上过大学
I did a ‘lil bit of college

但就像Rob Base的歌词,只用两个学期【指Rob Base的名曲《It Takes Two》】
Semesters, it took two like Rob Base

我就发现那不是我的归属
To let me figure out this wasn’t my place

跟上我的超前的步伐,要不然你听Beat都觉得太慢
The beat’s slow, ’til you listen to my pace

我打破圈子的规矩,这再明显不过
Cause I be killin’ shit, but that’s evident

你们都爱我的玩意儿,我早就想到了
And y’all feelin’ it, but I expected it

经典能永久流传
If it’s classic, it’s gon’ last forever then

我超越所有人,来见识一下最强的我
I’m everywhere you never been, and better than I ever been

经典再现
Classic

感受纯粹的经典
Live straight classic

见识一下最强的我
I’m better than I’ve ever been

亘古不变
Timeless..

我超越所有人,来见识一下最强的我
I’m everywhere you never been, and better than I ever been

经典再现
Classic

感受纯粹的经典
Live straight..straight classic..

见识一下最强的我
I’m better than I’ve ever been

经典再现
Timeless..

[Nas]
坚守老派的阵线,把它表现的淋漓尽致
Hold the fort down, represent to the fullest

Nas走起来!
Nas’ll rock well

我是不屈不挠的代名词
Perseverance..

看看这些装逼hustler和rapper
See the fake hustler rapper

对他们来说,这首歌如同匕首
To them, it hurts to hear this

哇,你有了张白金唱片?嗯嗯,不错
Oh you went platinum? Yeah, that’s nice

有本事你再来一张
Now let me see you do the same thing twice

三张,四张,然后再来几张
Three times, four times, then a couple of mo’ times

你只不过是业余玩家,这是我的天下,好吗?
Please, you’re Amateur Night, it’s Showtime

生命只有一次,努力做到最好
It’s one life to live, so live it the best you can

废物在这儿没法生存
The world could use one less man

人们总是说:材料不够,人手不够
Not enough air, not enough car factories

没法造轿车,货车
To manufacture new vehicles, sedans and vans

当你选好了喜欢的轮毂,你的钱包抗议了
When they do make the whip you like, your chips ain’t right

而你腰缠万贯的时候,车又算什么呢
By the time you could afford it, the car ain’t important

我的街头如同人间炼狱
In the streets I’m in, it’s just iron

条子们开枪从不犹豫
Cops keep firin’, in my environment

把你废了,他们扬长而去
Leavin’ you slumped, then they drive home

回到远离贫民窟的家中,兄弟他们动手只是因为手痒痒了
Far from the hood, brothers they eager to jump on

我想成为一堵墙,他们的脑浆会洒在上面
I like to be the wall that they toast up on

我想看他们坠入深渊,为罪恶而忏悔
I like to see them fall, guilty for doin’ wrong

我就像Air Force 1,是不朽的经典,这种毒贩指定款式
I’m classic like the Air One’s, the hustler shoe

是我最熟悉不过的
That’s what I’m accustomed to.. yea

经典再现
Classic

感受纯粹的经典
Live straight classic

见识一下最强的我
I’m better than I’ve ever been

亘古不变
Timeless..

我超越所有人,来见识一下最强的我
I’m everywhere you never been, and better than I ever been

经典再现
Classic

感受纯粹的经典
Live straight..straight classic..

见识一下最强的我
I’m better than I’ve ever been

经典再现
Timeless..

[KRS-One]
当然,Blastmaster KRS-One也在这儿【Blastmaster:KRS-One的绰号】
Of course – we have Blastmaster KRS-One

你们当中多少人有《Criminal Minded》这盘专辑?【Criminal Minded是KRS-One的】
How many of y’all got – ‘Criminal Minded’?

你,你,还有你,把眼睛睁开
You, you, you, y’all don’t be blinded

我?我从来不镶金带银
Me – I got no jewels on my neck

为什么?我不需要,我已赢得尊重!
Why? – I don’t need ’em, I got your respect

KRS-One在这个圈子里已经混了20年
KRS-One, 20 years I rock

我曾经和JMJ,Scott La Rock共事【JMJ:Jam Master Jay,是Run DMC的一员.Scott La Rock:Boogie Down Productions的创始成员之一和DJ】
I do it for JMJ and Scott La Rock

这是Hip Hop,我们是个集体
This hip-hop and we is a nation

难道你不想多在电台听到KRS-One的声音吗?
Don’t you wanna hear more KRS-One on your radio station?

不要再吹有关叶子的牛逼了
Instead of broadcasting how we smoke them trees

而我们需要听到更多本土MC的声音
On the radio we need to hear more local emcees

你在哪儿?快,你在哪儿?
Where you at?, c’mon where you at?

让我来告诉你MC和Rap的不同
This is the difference between emceein’ and rap

Rapper们说唱大部分与罪恶有关
Rappers spit rhymes that’re mostly illegal

MC们说唱是为了提升人们的精神层次
Emcees spit rhymes to uplift their people

和平,爱,团结,享受生命
Peace, Love, Unity, havin’ fun

这就是KRS-One的词!
These are the lyrics of KRS-One..

经典再现
Classic

感受纯粹的经典
Live straight classic

见识一下最强的我
I’m better than I’ve ever been

亘古不变
Timeless..

我超越所有人,来见识一下最强的我
I’m everywhere you never been, and better than I ever been

经典再现
Classic

感受纯粹的经典
Live straight..straight classic..

Air Force One走起来,经典再现
Air Force One’s, keep it poppin’, classic..”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment