论坛新帖

论坛热帖

DJ Khaled Ft. Lil Wayne, Chris Brown, Rick Ross & Nicki Minaj – Take It To The Head

放纵起来 DJ Khaled Ft. Lil Wayne, Chris Brown, Rick Ross & Nicki Minaj – Take It To The Head 中英双语MV

美女们放松下来,然后放纵起来,在这么多大牌客串的一首歌里,对财富的炫耀、对男欢女爱的煽动让所有在场的Hot Girls全部都心旌摇荡 So just take it to the head……


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

[Intro: DJ Khaled]
整个冬天都在忙碌
Working all winter

冬伏夏出,这首歌在夏天一直闪耀
Shining all summer

我不是菜鸟
I ain’t no beginner

你别害怕
You scared to…

[Hook: Chris Brown]
放松下来【head,有口交的意思】
Take it to the head, (yeh yeah)

别刻意去想它,直接去做
Don’t think about it, be about it

不要害怕,放松点
Don’t be scared to take it to the head (yeh yeah)

美女,你的美虽然傲人,但在我面前也一样要放纵起来
Girl, you fly but if I tell you then you might take it to the head

我在我的地盘,好好享受,闭上我的眼
I’m in my zone, damn near got my eyes closed

一杯,两杯,之后我醉了
One shot, two shots, I’m gone

放松下来,放纵起来
Take it to the head

我在我的地盘,好好享受,闭上我的眼
I’m in my zone, damn near got my eyes closed

一杯,两杯,之后我醉了
One shot, two shots, I’m gone

放松下来,放纵起来
Take it to the head

现在我们要胡B了,不找借口也没有道歉
Now we gon’ get fucked up, no excuses no apologies

[Verse 1: Rick Ross]
代表所有的黑帮分子,老子就是老板
Reputation for g’s, that’s the role of a boss

看见我带着镶黑钻的手表你不要受到惊吓【black baguettes 指一种罕见的黑钻石】
So amazing to see, black baguettes in my watch

她说爱一个人很容易,也许有钞票就能买到
She say love is for free, just expensive to shop

对我来说这不算什么,因为在街头生活,我早习惯了
But it’s nothing to me, that extends from my block

我的钞票数以亿计,你可以认为我家开印钞机【figures指数字位数】
I got a lot of figures, I’m a father figure

她认识很多伙计,但却都只是碌碌之辈【因为Roazy被评为hottest MC of 2011,所以hotter nigga指他自己】
She know a lot of niggas, don’t know a hotter nigga

来到上流社会,有太多人想要对你图谋不轨
Come to the winner’s circle, a lot of men will hurt you

但我在这不会这样做,我想和你在一起
But I’m here to nurture, I wanna take you further

她可以大把花钱,我可以把这事写进我的歌词里
She got all them purses, I say in my verses

圣罗兰和爱马仕老子全部轻松满足你【YSL,Hermes均为价格较高的奢侈品】
YSL and Hermes and barely scratch the surface

当我拉上窗帘,她知道我的意思
She know on purpose, as I peel the curtains

我总是让她紧张,因为这首歌太完美了
I always make her nervous, this record’s perfect

[Hook: Chris Brown]
放松下来【head,有口交的意思】
Take it to the head, (yeh yeah)

别刻意去想它,直接去做
Don’t think about it, be about it

不要害怕,放松点
Don’t be scared to take it to the head (yeh yeah)

美女,你的美虽然傲人,但在我面前也一样要放纵起来
Girl, you fly but if I tell you then you might take it to the head

我在我的地盘,好好享受,闭上我的眼
I’m in my zone, damn near got my eyes closed

一杯,两杯,之后我醉了
One shot, two shots, I’m gone

放松下来,放纵起来
Take it to the head

我在我的地盘,好好享受,闭上我的眼
I’m in my zone, damn near got my eyes closed

一杯,两杯,之后我醉了
One shot, two shots, I’m gone

放松下来,放纵起来
Take it to the head

现在我们要胡B了,不找借口也没有道歉
Now we gon’ get fucked up, no excuses no apologies

[Verse 2: Nicki Minaj]
代表所有放浪的美女【bustin’ 指busting pussy open】
Yo, reputation for bustin’

放荡对姐来说,真的没什么
Pussy open, it’s nothin’

Rick Ross,标志性的声音和抽雪茄造型【Big fat nigga指Rozay】
Big fat nigga, all that huffin’ and puffin’

带我去法国购物
Take me shopping in France

他提前付了款
And he pay in advance

他裤子里有一根神奇魔术棒
He got big balls, ran a play in his pants

在海岛上度假,随便花他的钱
Ran away with his money just to chill on the island

我的所有姐们儿都潮爆了
All my bitches is stylin’

海滩上日光浴,品着意大利餐
Beaches and eatin’ Italian

这都是真的,绝不掺假
This is real shit, real shit

男欢女爱,翻云覆雨
On the real, nigga fuckin’ wit’ a real bitch

我驾驭着他【DMV指驾驭机动车,即指和驾驭男性】
I ride for him, DMV

在床上耐力充沛【GNC一种保健品】
Stamina, GNC

三个字母,你懂的【CMB双关既指她的厂牌Cash Money Billionaires,又指Chris Brown的全名Christopher Maurice Brown】
3 letters CMB

登峰造极,谁与争锋【她唱的是CNE,为了和上面的三字母押韵,其表达意思是see any】
Competition, I don’t see any

[Hook: Chris Brown]
放松下来【head,有口交的意思】
Take it to the head, (yeh yeah)

别刻意去想它,直接去做
Don’t think about it, be about it

不要害怕,放松点
Don’t be scared to take it to the head (yeh yeah)

美女,你的美虽然傲人,但在我面前也一样要放纵起来
Girl, you fly but if I tell you then you might take it to the head

我在我的地盘,好好享受,闭上我的眼
I’m in my zone, damn near got my eyes closed

一杯,两杯,之后我醉了
One shot, two shots, I’m gone

放松下来,放纵起来
Take it to the head

我在我的地盘,好好享受,闭上我的眼
I’m in my zone, damn near got my eyes closed

一杯,两杯,之后我醉了
One shot, two shots, I’m gone

放松下来,放纵起来
Take it to the head

现在我们要胡B了,不找借口也没有道歉
Now we gon’ get fucked up, no excuses no apologies

[Verse 3: Lil Wayne]
代表所有爱嫖的男人【tastin’表示tasting pussy】
Reputation for tastin

我要像杀手一样秒杀这些妞【Jason是恐怖电影Friday the Thirteenth里的凶手】
I’m killin’ em hoes like Jason

美女的私处和我的关系就像把药物给患者
Got that pussy like medication to patients

闭上我的眼睛享受,像膜拜时一样
Got my eyes closed, like Asian persuasion

和我的妞翻云覆雨,这就是我【Tunechi是Wanye的昵称】
Fuck with me baby, it’s Tunechi baby

疯狂的搞完,抽口叶子,马上又重新焕发活力
Buss a nut, smoke a blunt, now I’m rejuvenated

女孩全部穿上粉色装,我就是金刚
With all that pink on, bitch I’m King Kong

我吃她的冰激凌,她也爱吃我的 【前者指oral sex,后者指女孩给他blow job,都懂的】
I eat her ice cream, she eat my ice cream cone

颠颠倒倒,上下摇晃
Pop a pill and pop that pussy

我向你打赌我可以让她扔掉以前用的阳具【silver bullet指阳具】
I bet you Tunechi make her throw away that silver bullet

她亲吻我的脖子和胸
And she kiss me on my neck and she kiss me on my chest

之后她继续亲……
And then she…

[Hook: Chris Brown]
放松下来【head,有口交的意思】
Take it to the head, (yeh yeah)

别刻意去想它,直接去做
Don’t think about it, be about it

不要害怕,放松点
Don’t be scared to take it to the head (yeh yeah)

美女,你的美虽然傲人,但在我面前也一样要放纵起来
Girl, you fly but if I tell you then you might take it to the head

我在我的地盘,好好享受,闭上我的眼
I’m in my zone, damn near got my eyes closed

一杯,两杯,之后我醉了
One shot, two shots, I’m gone

放松下来,放纵起来
Take it to the head

我在我的地盘,好好享受,闭上我的眼
I’m in my zone, damn near got my eyes closed

一杯,两杯,之后我醉了
One shot, two shots, I’m gone

放松下来,放纵起来
Take it to the head

现在我们要胡B了,不找借口也没有道歉
Now we gon’ get fucked up, no excuses no apologies


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment