论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

DJ Khaled Ft. Kendrick Lamar, Big Sean & Betty Wright – Holy Key

神圣之钥 DJ Khaled Ft. Kendrick Lamar, Big Sean & Betty Wright – Holy Key 中英双语非官方MV

我不戴十字架项链一切都会有希望,我也不再畏惧死亡其中自有生机,我不信你们那套关于爱与恨的说辞,你们这样的想法都太假而又不切实际……


翻译:泽雨兄
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:泽雨兄】

[Intro: Big Sean + DJ Khaled]

这首歌呢…
This is, this is…

做我们该做的
Doing what I gotta do

那怎么了
What up though?

我们的音乐最屌!【Khaled是We the Best的CEO和创始人,同时也是Def Jam南方分部总裁】
We the best music…

老司机来了昂
I guess I’m on my Don shit

什么意思?
What that mean?

我要发车了
I’mma go

(DJ Khaled)

[Verse 1: Big Sean]

每天努力工作 过着起早贪黑的生活
Straight up, late nights mixed with early days

直到我上了去往天国之门的车的那天
It’ll probably be that way until the pearly gates

压力让我心烦 他们等着哪天我因神经衰弱而垮
Stress weighing on me, they want me to nervous break

那些碧池的殷勤太虚假 说真的 我宁愿你们讨厌我
These hoes showing fake love when I prefer the hate, man

至少你们讨厌我是真心的 那我还得尊重你们
Sheesh, at least if you real then I have to respect it

眼前的一切都是我们过去种的因所结下的果
Realize the energy you give is what you manifested

要知道我们常怀有一颗乐观的心
So understand we positive as could be

美好的梦想仍在 每次的演出都座无虚席
The vision is still intact, the show is fresh out of seats

从来不往南走 除非去Khaled的家乡迈阿密南滩【Going south南下=>Going down失败】
Boy it’s never going south ‘less we down in South Beach

他骑上摩托艇给Snapchat粉丝灌输智慧
Khaled on the jet skiis, preaching what you believe in

生活节奏虽快 但我们的伙食里从来没有快餐
Everything fast ‘cept the food, watch what we eating

愿做素食主义者 如果寿命能因此多上几年
If it add a couple years to our life, then we might go vegan

那些你们喜欢的rapper多少有点模仿我的flow
Woah, I hear a little bit of me in all your favorite rappers

别不承认 最起码我需要得到尊重
You know it’s true, bitch I need respect due

不管怎样 早晚我都得接受这个事实 就像我不得不交税
Now or later, either way I’mma take it, just like it’s fuckin’ taxes

我能火也不足为奇 经历过多少患难
No wonder I’m on fire, I done been to hell and back bitch

最近我超然于尘世之外【《成功的七大精神法则》的第六法则】
Lately I been living life in detachment

修炼着成功的七大精神法则 不让自己分心
I practice seven spiritual laws and cut off distractions

我们住在好莱坞山 但从未参演过一出大戏
We been all in the Hollywood Hills, and never been acting

一口底特律口音 而耶稣给了我苦难和热情【Passion of Christ 耶稣受难记】
Detroit gave me an accent and Christ gave me his passion

神父帮帮我们吧 白人警察拿黑人当活靶子
Father help us, police doing target practice with real bodies

母亲站在尸体旁 在街上嚎啕大哭
Mommas in the streets, crying, standing over a still body

黑人朋友受压过度 总是被调查
Niggas over stressing, we under investigation

每天忙于各种竞争 如果你搞种族歧视我都懒得屌你
Every day off to the races, can’t fuck with you if you racist

我会把你的屁股打成紫色 连你的亲生父母都认不出来
Beat your ass until you purple, they can’t even tell what your race is

我就像那马丁·路德·金和Dr. Dre 但我没有金的耐心【他们都为维护黑人权利做出了巨大贡献】
Doctor King meet Dr. Dre, except this doctor lost all his patience

把你和你的搭档丢在地下室里 然后面对面的绑在一起
Have you tied up in a basement with you and your partner facing adjacent

交付赔偿费我才能放了你们
Until you deposit payment or reparations

如果你开枪 我死后的鬼魂一定会缠着你
If you shoot me then you gotta deal with a holy me

我现在感觉自己终于得到了解脱 神圣之钥开启了我的灵魂
It feel like I’m finally free and unlock my spirit with the holy key

[Hook: Betty Wright + DJ Khaled]

为胜利打响庆祝的礼炮
And I’ma celebrate it for a long time

再多的风雨也无法让我垮掉
The drama couldn’t break me, now it’s all mine

被天使环绕 我们无比闪耀
Surrounded by my angels and we all shine

神圣之钥 神圣之钥【不同于专辑第一首,”I Got The Keys”讲的是成功,而”Holy Key”指寻求公平正义的答案】
Holy, holy, holy, holy key

为胜利打响庆祝的礼炮
And I’ma celebrate it for a long time

再多的风雨也无法让我垮掉
The drama couldn’t break me, now it’s all mine

被天使环绕 我们无比闪耀
Surrounded by my angels and we all shine

神圣之钥 神圣之钥
Holy, holy, holy, holy key

[Verse 2: Kendrick Lamar]

我所触碰的一切终将化为灰烬
Everything I touch may disintegrate into dust (uh huh)

让我恶心的是当初不该的相信
Everything I trust may dishonor me in disgust (come on)

世间就是如此 好也罢 坏也罢
Everything is everything, affidavits and wedding rings

战场上我英勇杀敌 傲视一切 绝不吹嘘
Out for blood on my higher horse, I report what it was

我不再戴十字架项链 一切都会有希望
I don’t wear crosses no more, Yeshua’s coming back

我也不再畏惧死亡 其中自有生机
I ain’t scared of losses no more, I see life in that

我不信你们那套关于爱与恨的说辞
I don’t resonate with the concept of love and hate

你们这样的想法都太假而又不切实际
Cause your perspective is less effective and rather fake

神在我的心中 宇宙在我的体内运转
The universe and the heavens work in my DNA

我去他妈的地球 这是说给你们听的
Kendrick said “Fuck Mother Earth,” that’s PSA

这片充满邪恶的土地孕育了撒旦的罪恶之灵
The land of the wicked, the foundation of Lucifer’s spirit

到处是行尸走肉和吸法师 我祈求上帝的宽恕
Walking zombies and spellcatchers, I pray for forgiveness

鲍比叔叔和保罗·琼又进了监狱
Uncle Bobby and Paul June is lost again

我的家人有的沦落街头 有的去了天堂
The underworld and the fourth dimension, my family’s in

生活给我带来了金钱 还有跑车
The big money, the fast cars, my life produced

但我只想把康普顿这块魔方给完好的复原
The blocks I connected while re-building this Rubik’s cube

而你们想要的是什么呢?
So what you look up to?

是名利 美女 跑车 还是一身名牌的小骚货?
Fame and fortune, bitches, Porsches, sources with designer thing

公司为了搞项目想我要签下魔鬼契约
Brand endorsement joining forces with sorcerers signing me

条子暴力执法 折磨我们的行为惨无人道
Law enforcement their forces, tortures us with violent speed

就这样还不被局长开除 你们怎么不去死
Fuck your boss’s employment my joy is to see all you bleed

我也不知道我想要哪款劳斯莱斯轿跑
Who knew Royce’s with choices of color my desire need

我也渴望贝壳中那一颗颗璀璨的珍珠
Crab and Oyster with gorgeous abortions, I require thee

当肉体被毒物侵蚀 你只会在痛苦中死去 【暗喻屈服于享乐、碌碌无为的生活】
Flesh and poison the point is the reason, you won’t die in peace

他们进入了说唱圈 也开始赚起钱来
Open door for my boy, now they eating, we say, finally

但绝不会让你们赚这种钱 也别想让我加入【怒斥圈子里的现状,不少艺人大谈毒品和帮派】
I destroy and divorce what you eating, don’t you hire me

录好音轨再做一些处理 我们还可以玩玩捉迷藏
Tape recording my voices and tweak it, let’s play hide and seek

今晚的败仗让你名利双丢 怎么就不争气一点
War distortion and forfeit this evening, you should try at least

我的野心无止境 重新定义你们所谓的成功
I’m restoring the portrait of feasting, nigga, I am beast

像磕多了一样没日没夜地工作 觉都不睡
I don’t like to sleep, I’m up like coyote, I might OD

Ol’ Dirty Bastard一样的发型 以及更高的目标【Wu-Tang Clan前成员,于2004年因吸毒过量去世】
Hair like ODB, I’m off a higher need

有感染力的Khaled让我的灵感源源不断
Khaled is valid, I been looking for inspiration

只有你成为了国王才是说唱帝国中的那个独一无二【The Matrix 黑客帝国】
But when you the only king, you the only one in the matrix

[Hook: Betty Wright + DJ Khaled]

为胜利打响庆祝的礼炮
And I’ma celebrate it for a long time

再多的风雨也无法让我垮掉
The drama couldn’t break me, now it’s all mine

被天使环绕 我们无比闪耀
Surrounded by my angels and we all shine

神圣之钥 神圣之钥
Holy, holy, holy, holy key

为胜利打响庆祝的礼炮
And I’ma celebrate it for a long time

再多的风雨也无法让我垮掉
The drama couldn’t break me, now it’s all mine

被天使环绕 我们无比闪耀
Surrounded by my angels and we all shine

神圣之钥 神圣之钥
Holy, holy, holy, holy key

(Holy, Holy key, holy)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment