论坛新帖

论坛热帖

DJ Kay Slay Ft. Busta Rhymes, Layzie Bone, Twista & Jaz-O – 60 Second Assassins

极速秒杀 DJ Kay Slay Ft. Busta Rhymes, Layzie Bone, Twista & Jaz-O – 60 Second Assassins 中英双语MV

急速秒杀,DJ Kay Slay 纠集了四位凶悍杀手,在这个危险的节奏中炫耀各自的押韵连发技术,不给敌人留下任何机会,在一场飚速的表演中轮番登场用一次次的急速FLOW秒杀所有听众!


翻译:莱福仕砂锅
字幕+后期:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:莱福仕砂锅】

[Intro: Kay Slay]

G-Force – 什么事儿Slay 【G-Force:DJ Kay Slay的好搭档,制作人】
G-Force (what’s up Slay?)

我想你帮我找点乐子 – 说说看
I need you to make a hit for me (talk to me)

找这四个家伙 – 都有谁?
Four suspects (who?)

Busta Rhymes, Layzie Bone – 还有呢?【Layzie Bone 是老牌快嘴说唱劲旅Bone Thugs-N-Harmony成员】
Busta Rhymes, Layzie Bone (who else?)

Twista,Jaz-O – 好,我知道了【Jaz-O曾被称为Jay-Z的领路人,和后者渊源很深】
Twista, Jaz-O (I got ya)

那就好,开始吧
There they go, take the shot!

那就开始吧 干
Take the shot! DAMN!

[Busta Rhymes]

当我在这里又唱又跳活力四射万丈光芒的时候
When I come and I hop and I skip and I rhyme and I dumb and I drop and I spit and I shine

可你们这些家伙到底在做什么? 你们压根儿就不知道我此行的目的
Ay-ay-ay nigga what you really wanna do? You ain’t knowin that I’m comin to take what’s mine

每次当我把你打的落花流水两眼泪汪汪的时候你甚至没发现我的痕迹
Every time I come to hit you with a little bit of killa better know that you can never see me little nigga

虽然我已鹤立鸡群,但却从未停止再攀高峰。走我的路让别人无路可走
While I’m at the TOP I will never STOP when a nigga POP, see the way I run it, and leave a nigga bitter

我总是低调做人,高调做事,你懂
Y’all know when I do my thing and I bang, bidi-boom with a bomb and a BING!

总有些事会成为我夺取王冠的垫脚石
Everybody know that when it comes to the shit I gotta spit motherfucker better crown me KING!

激情四射的我总是会遇到半路杀出的程咬金,是你你会怎么做?
With a passion and a lot of action, see the way ya grab ’em, HOW YOU DO IT!

好事者就喜欢袖手旁观,但每次我都做的干净利索
Then they wanna ask him how a nigga smash ’em, see the way ya have ’em, DRAG ‘EM TO IT!

嘿嘿嘿,就是说你呢,看到了没这就是我整天忙活的事儿
Hey-hey-hey-hey-hey-HEY! Now they gotta know what a nigga do all day

人都是被逼出来的所以我越发强大了起来,你了解吗?
Count bread make a nigga wanna bounce heads when I drop heat in these streets, okay?

你们弱爆了,好不好,快去喝点虎鞭酒酒补补吧
You shitty with a {?} gimmick, and I hope a lot of niggaz live near a clinic

我这种大咖才不在乎谁在那边对我指指点点
It don’t really matter who you wanna ask about me, cause I be the fiercest with it

最后一回合,你总是能看到我满载而归得意的笑
While I’m givin you the final chapter with a lot of laughter, see the way I capture

不听老人言吃亏在眼前呐
Everybody probably tellin you the same shit you don’t really wanna come after!

那不听劝的话我只能提醒你们提高警惕
Now I suggest you listen whenever you hear that the beat up in the buildin

孩子们,相信我,这绝不是你们的久留之地
Trust me, this is not the place for you to bring yo’ children

[Layzie Bone]

Layzie Bone你得认识,从东到西都玩得转
The B-O-N-E we got plenty of flows; from Cleveland, Ohio we rollin on vogues

听说这记录从未被打破,那就让Layzie首开先例吧
They told me this record was only for pros, so Layzie gon’ get in V.I.P. I suppose

那些高调的家伙们肯定没听说过我
Foes slammin them Cadillac do’s, my story they caught has never been told

那就先歇歇,让传说中的我来说说当年那些事儿
Sit back while I’m tellin this thuggish we blaze, forever I’m young and’ll never get old

顺便准备点氧气我怕你们听了我说的瞠目结舌缓不过来
Poppin a bottle of Ros when I rolls, for the aroma just follow your nose

我们日理万机,你们的小打小闹怎么可以和我们相提并论
We thug on the corner from night ’til the sun up, you run up get done up, I’ll let it explode

要是遇到让我们感兴趣的
Blow only where gangstas roll, so

管他是谁,就让我们真枪实弹和他们来一场较量
Homie we smash around and we crash collide, whoever don’t wanna be foes, oh

跟我们混的都是腰缠万贯
O.G. status, still got money up under the mattress

钱多到用不完都需要雇人专门来整理了
Nigga come get it I’ll stick like cactus, money so tall those niggaz need ladders

别人只要听说是我们都闻风丧胆的逃走了,所以姜还是老的辣
Try to come close but they never could match us so catch us, we the masters

你们或许知道我们是怎么会过来的但绝对体会不到那种感受
Y’all already know how we do it on the clearly, never compare we livin on stretchers

我敢打赌:我生气起来连我都害怕我自己
Willin to bet ya, when I twist and bust, nigga come through with Twist and Bust

识相的都对我这个“躁动狂人”敬畏三分
Nigga been famous they know to aim it, they spittin my languange, “Adrenaline Rush”

只有那些不知天高地厚的怂货妄想以卵击石
Feminine niggaz that been on a rush, back to the dust we winnin the clutch

还是赶紧哪儿凉快哪儿待着去吧
Just slipped through to spit some real thug shit!

[Twista]

我是冷面杀手,六亲不认,凶残至极
Now I be the coldest on the island, country or on the peninsula – hit them with the venom and then I’ma

把我惹毛了说灭你一定毫不留情,我可真发火了
disintegrate ’em or fade ’em, fuck ’em cause I hate ’em, I’m hot if you not check the temperature

兄弟找让我给那些不知好歹的家伙点颜色看看
Mayday one Kay Slay, drop the bomb on them when they put me on the track and I’ma

我飘渺的凌波微步其实也只是小把戏而已
show ’em who was out when I make ’em go and commit suicide dressed like a Phantom or

我享受这个过程,因为我已经深深着迷【flow双关:一指代安逸的生活节奏;二指代rap中的flow】
Do and I’m about to get dinner I’m about to open the do’ cause I’m dope with the flow

我乐此不疲的干掉一个又一个对手
Never know how flow was the ‘dro, I’ma eat a bitch up and I hope for some mo’

我那么多故事都快可以写进历史教科书了
So long is the poem, I’m never a hoe, you can go check the portfolio

再加上Slay的话,那我们真是天下无双了
Kay Slay ’em just after fuck at you and then I’ma stick ’em, you know we can go

我像寒风一样能侵入你的骨头,让你浑身直哆嗦快昏倒【这句词的韵脚值得各位学习,cold和coat,season,sneeze喷嚏,snooze快昏睡】
I’m cold so go get your coat, this be the season for niggaz that’s sneezin and snoozin

如果你真试图跟我卯上了只怕你无福消受 怎样?还来不?
and if you keep testin me you gon’ be catchin a beatin and bruisin – what’s up?

打听一下我,再撒泡尿照照你自己
Look at the mojo and look at the swag, and look at all the vernacular

你们难道不知道“德拉库拉”就是指我吗?【Dracula:历史上最著名的吸血鬼,以冷酷无情著称;也指罗马尼亚的一位民族英雄】
Things I be doin cause I’ma stay infamous so they be callin me Dracula

好吧,不管是“德拉库拉”还是“巴拉库拉”,我总是标新立异的【Blackula:美国1972年的吸血鬼题材的恐怖片,也就是山寨Dracula的。Acura:极品,也指代美国版的本田车】
Oops I mean Blackula when I’m attackin ya, pullin up on them up in the new Acura

也不管你们叫我“大黄蜂”还是“超级玛丽”
Or new pre-Camaro or new super Lego with the Pinot Grigio seats

见到你们就烦所以下次见面时别BB
I see when you niggaz be hatin, so the next time when you see me don’t speak

现在上道儿的话就TM都给我老实点
Now you know not to send me no beat – cause I’ma kill it and murder anybody

走好你自己的道儿,不然我让你不得安宁
that’ll wanna get it where they wanna get up in it cause I be the realest, I’m a menace all the way up to the finish

当我出现在battle比赛中只会让对手无地自容
Make an enemy diminish when I get up in the battle even if it gotta be on the block

现在是2010年,HIPHOP绝不会停下
2010 hip-hop, the shit don’t stop

[Layzie Bone]

听听真正的大咖们在唱什么吧,小角色们~~
Just slipped through to spit some real thug shit!

[Jaz-O]

什么情况?要玩说唱就必须保持混街头
What can it be? Rappers and thuggin on beats, none of ’em keepin it street

看看这些还没学会爬就想要跑的臭小子们
Look at the calves, all of them wanna be bulls, none of ’em ready for beef

而饱经风霜的我早已玩得游刃有余
What about me? Been through the pain, sorted the lames, keep it the same

抑扬顿挫,平平仄仄都不在话下
Skillful syllables kill, my rhymin technique is impeccable still

不管是谁我都得奉劝一句:心急吃不了热豆腐
Anybody ever wanna run up will get done up in a hurry, got a flurry I’ma hunt ’em for the come up

跟随发令枪出发你总是能感受他 赶不上趟儿的本等只能回家
With a bang you better run from the one until you permanently feel it, I will live it, idiots gettin it

他们叫我“说唱鼻祖”,把好的发扬广大坏的埋到地下
“The Originator,” gotta keep it greater keep the fader for the haters, nigga real for real

前无古人的颤栗者,把死神都玩弄于股掌之间
The all-time thriller, ready rockin the death of it definite, on it cookin and cheffin it (ooh!)

掌控这世界,上了你的师姐,操蛋的家伙小心我把你肢解
Takin over the world, made of with your girl, motherfucker recognize the nigga Hugh Heff’in it

做些你不敢做的事儿拿一些你赚不到的钱
Doin what you never did at double time, triple shot president, ain’t nobody better in the residence

满载而归的我总是走在流行之前
Through the crops, it ain’t stop, over the top, bringin the soul makin it pop

来一点老派的调调,像个真正的黑人一样跳跳闹闹【Wop:移居美国的南欧黑肤人尤指意大利人;diddy-bop:[美国俚语]迈着跳舞一般的轻盈步子】
Got a old school banger make you do the wop, got a Louisville slugger make you diddy-bop

总是慢半拍的你们也想要加入我们的队伍
Ever incredible gotta keep it way ahead of you, screamin at my niggaz in the clink doin federal

我总是天马行空,你永远跟不上我的脚步
No trip, no travesty, I call the lick now I’m up like anti-gravity

我总是出口成章和HIPHOP结合为了一体
Spit words from the brain like charity, if hip-hop was a broad she’d marry me

放点风声出去再准备一些粮草,该回家和老妈好好呆在一起
Gotta keep it gutter, gotta get the bread, gotta get the butter, make it hot, you can toast word to mother

[Layzie Bone]

听听真正的大咖们在唱什么吧,小角色们~~
Just slipped through to spit some real thug shit!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment