论坛新帖

论坛热帖

DJ Cassidy Ft. R. Kelly – Make the World Go Round

世界不停转 DJ Cassidy Ft. R. Kelly – Make the World Go Round 中英双语MV

看到你的第一眼,我有些不知所言,柳暗花明,我面生微笑,与我而言,我感谢上天将你恩赐与我,你的出现使我的生活焕然一新,如果没有你,我不是我将身在何方?正是所有人,让世界不停转!


翻译:街角的启示录
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:街角的启示录】

[Verse 1 R.Kelly]:
看到你的第一眼,我有些不知所言
When I’m going through you seem to know just what to say
柳暗花明,我面生微笑
To turn it all around and put a smile right on my face
与我而言,我感谢上天将你恩赐与我
To me you are a blessing and I so appreciate
你的出现使我的生活焕然一新
How you change negative to positive and brighten up my day
每当我歇斯底里地对生活失去信心时
And whenever I get weakened, lose my will to carry on
你的美丽总会使我重整旗鼓
I just look at you cause you give me the reason to be strong
如果没有你,我不是我将身在何方
If it wasn’t for you, I just don’t know where I would be
所以,今晚让我为你对我的爱恋举杯而庆
So, tonight I’m gonna celebrate your love for me
只因⋯⋯
Cause…

[Chorus – R.Kelly]
正是你们这些人
It’s people like you
使得世界转动不滞(没错)
That make the world go round (Oh, yes it is)
正是你们这些人(Oh,耶)
It’s people like you (Oh, yeah)
使得世界转动不滞(使得世界不停转动)
That make the world go round (Make it go round and round and round)

[Verse 2 – R.Kelly]:
每当我难御严寒,你总为我带来温暖
Whenever I was cold, you just had to keep me warm
你是我风暴中的避风港
And you were my shelter in the middle of my storm
每当我的天空坍塌下来时
And whenever the mountains came crumbling down on me
你总会及时出现,并鼓励我走出困境
Then you out of nowhere lift me up and set me free
每当我觉得自己无路可走时
And whenever I thought that I could not go anymore
宝贝,你走进我的生活并为我指点迷津
Girl, you came into my life and you opened up more doors
现在,我知道你就是我的个人专属的那个天使
And now I don’t have to look no for other women when it comes to love
因为,你正是上天予我的恩赐
Cause girl, you are gift sent down to me from up above

[Chorus – R.Kelly]
正是你们这些人
It’s people like you
使得世界转动不滞(嘿!噢!)
That make the world go round (Hey! Ooh!)
正是你们这些人(正是你们这些人)
It’s people like you (It’s people like you)
使得世界转动不滞(没错就是你⋯⋯)
That make the world go round (Oh yes you do…)
(These days)

[Hook – R.Kelly]
难以找寻
It’s so hard to find
如此真实的你
Someone truly truly real
在这个形形色色的世界中
In a world so divided
肤色不应是爱情的枷锁
Where love should not be based on color
宝贝,牵住我的手(宝贝,牵住我的手)
Girl take my hand (Girl take my hand)
今晚我们要让整个世界看到我们如何为爱而舞,噢!
And tonight we gon’ show the whole wide world just how to dance, oh!

[Bridge – DJ Cassidy]:
1,2,⋯⋯准备⋯⋯1,2,准备⋯⋯
A 1,2… a 1,2
让长号自由地吹奏
Let it blow (Blooooow)
你看起来不错,我进入状态
You feel good, I feel good
热辣性感
So hot!
现在我们正环绕地球,今夜我们将成为世界的聚焦点
Now we’re gonna step around the world tonight and step into the light
1,2,3 跟我一起来
It goes a 1,2,3… Here we go!
一步,一步,一步,这边
Step step step to the side
一步左边,一步右边
Step to the left and step to the right
一步,一步,一步,这边
Step step step to the side
迈过夜晚,跳出光彩
Step all night and step to the light
一步,一步,一步,这边
Step step step to the side
一步左边,一步右边
Step to the left and step to the right
一步,一步,一步,这边
Step step step to the side
迈过夜晚,跳出光彩
Step all night and step to the light
一步,一步,转身再转身
Step step, round and round
今夜,我们踩踏着最时尚的节拍
We gon’ step all night to the funky sound
一步,一步,转身再转身
Step step, round and round
就算天塌下来我们的舞动也难以停止
We gon’ step all night till the roof come down
一步,一步,转身再转身
Step step, round and round
就算天塌下来我们的舞动也难以停止
We gon’ step all night to the funky sound
一步,一步,转身再转身
Step step, round and round
就算天塌下来我们的舞动也难以停止
We gon’ step all night till the roof come down

[Chorus – R.Kelly]
正是你们这些人(使得⋯⋯)
It’s people like you (That make..)
使得世界转动不滞(耶,正是你们)
That make the world go round (Yeah, there’s people like you…)
正是你们这些人(噢!)
It’s people like you (Oooh)
使得世界转动不滞(无法停止转动)
That make the world go round (Oh round, round and round we go)

[Hook – R.Kelly]
难以找寻
It’s so hard to find
如此真实的你
Someone truly truly real
在这个形形色色的世界中
In a world so divided
肤色不应是爱情的枷锁
Where love should not be based on color
宝贝,牵住我的手(噢,宝贝牵住我的手)
Girl take my hand(Oh girl just take my hand)
今晚我们要让整个世界看到我们如何为爱而舞,噢!
And tonight we gon’ show the whole wide world just how to dance, oooooooh!

[R. Kelly & DJ Cassidy]
热舞的人们,如果你渴望(是的!)
Party people, if you wanna (Yes, we do!)
不让世界停止转动,就请说
Keep the world going round and round say
Eeeh eh ehe(大声唱出)
Eeeh eh ehe (Sing it now…)
Eeeh eh ehe
Eeeh eh ehe
Oooh oh oooh ooh (说什么?)
Oooh oh oooh ooh (Say what?)
Oooh oh oooh ooh (正合我意)
Oooh oh oooh ooh (I like that..)
Eeeh eh ehe (我也是)
Eeeh eh ehe (Me too)
Eeeh eh ehe
Eeeh eh ehe
Oooh oh oooh ooh(再来一次)
Oooh oh oooh ooh (One more time)
Oooh oh oooh ooh
Oooh oh oooh ooh
哈!这是DJ Cassidy(哇!)
Ah! DJ Cassidy (Whooa!)
还有你们的Kelly(噢!)
Kellz (Oh!)
Na na na na na na
Na na na na na na
加油!
Come on!
一圈又一圈,一起来!(加油)
Round and round, we go! (Come on)
一圈又一圈,一起来!(大家一起)
Round and round, we go! (Come on y’all)
一圈又一圈,一起来!(加油)
Round and round, we go! (Come on)
一圈又一圈,一起来!(大家一起)
Round and round (Come on y’all)
晚安各位,愿你们安全到家!
Goodnight everybody and get home safe!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment