论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

D.I.T.C – Tribute (To Big L)

纪念去世的哥们 D.I.T.C – Tribute (To Big L) 中英双语MV

众所周知,黑人说唱圈子和其他音乐圈子相比,各种英年早逝或死于非命的例子实在是太多,所以祭奠去世的朋友,这样主题的说唱作品也相应的多了起来,这类作品里不乏许多平时硬汉形象的黑人们不常会流露出来的伤感一面,下面就来听听这首歌……
D.I.T.C兄弟们,我们一起把街头变成了游乐园,我们一起见证了黄金年代,可哥们你却先走一步,好兄弟,愿你能活在充满爱的天堂…… Big L,Rest In Peace!


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[O.C.]
我觉得这不是一首怀念你的歌,你依旧还在
This ain’t a tribute, you still here, word up

你依旧还在我们身边【Corleone是Big L的别名】
You still here, Corleone

[Chorus]
你肯定能听到我们的声音,因为我还能感觉到你在身边
I know you can hear me cuz I’m still feelin you, oooh (Feelin you baby)

你一定会听到我们的声音,因为我还能感觉到你的气息
I know that you can hear me cuz I’m still feelin yoooou, yeah

[O.C.]
还记得那天是个情人节
If I recall it was Valentine’s Day

我和姑娘们约好了晚上一起聚聚
Me and the misses gettin ready for a night on the town to parlay

电话响了,我就看看是谁打来的
The phone ring, I check the caller ID

是你打来的,哎!我本应该接的
Seen your phone number, damn I shoulda answered it

我要是知道这可能是咱们的最后一次通话
If I had the slighest idea that was gonna be our last convo,

那我会毫不犹豫的接了
I woulda picked up yo

请接受我的道歉,我知道你在听我说着
Please accept my apology, I know you’re listenin

你走了之后的日子哥几个没一个人不想念你
It ain’t a day that go by without the crew sayin we miss him

2月15号,成了你的审判日【the most high指上帝】
February 15th, you was judged by the most high

我真的想质疑上帝为什么把你带走
I was really mad at God

你的脑袋里装满了梦想,想要成为一个成功的男人
You had big plans, you was about to be the man

哥几个因为有你,都骄傲得不得了
and I’m Proud to death that you a part of the fam

能和你混在一起可能是上帝给我的恩惠
It be a privilege you associated wit us

我希望你能去往充满爱的天堂
I hope you in a good place where life is love

当然,可别忘了有时间来看看我们
P.S. keep lookin over us, paw

无论你在哪,瓷!我们爱你
Wherever ya at, wherever ya are, love ya nigga

[Chorus]
你肯定能听到我们的声音,因为我还能感觉到你在身边
I know you can hear me cuz I’m still feelin you, oooh

你一定会听到我们的声音,因为我还能感觉到你的气息
I know that you can hear me cuz I’m still feelin yoooou, yeah

[A.G.]
兄弟,这可怎么办
Now what’s the deal, dog

这忧伤的曲调让我脑子一片混乱
The tune really got me zonin

这种感觉不太妙,让我活不下去
So I can’t build long cuz it feel wrong

所以我决定唱上一段让我心里好受一点
So I dedicate this to make this right

直到你死去你都一直诠释着绚丽的说唱技巧【FLamboyant Entertainment是Big L自己在1998年创立的厂牌,他的歌里经常会念叨着flamboyant for life】
Rep you to death so it’s Flamboyant for life

我们想念你,多希望你能回到我们身旁
Missin you, wishin you were here back wit us

和我们一起合作这首歌,但这已经是不可能的事了
On this track wit us, but the facts are rough

想看你再一次玩转每个伴奏,出张白金唱片
Woulda loved to see you hit it off, that platinum stuff

但枪声响了,我的兄弟永远的躺下了
But my dog was layed to rest when the gat was bust

无论你在哪都是头条人物【这里的Amsterdam是指纽约东部城市】
You was the man in San Fran, headline in Amsterdam

甚至在日本,你都能光彩照人
I even seen you put it on in Japan

但当我们来到你身边的时候,上帝却不让你再次醒来了
They had to barricade your wake cuz we came in packs

你还是那样,斑点t恤配上一顶棒球帽
To see L, Coogi and specks, wit the hat to match

如果你能醒过来说几句,那就太牛逼了
And that was dope, and if he woulda woke and spoke

我打赌他肯定先和我们开开玩笑
I bet my next royalty check he woulda cracked a joke

街头让年轻人早早死去
1-3-9 live nigga, the hood die young

他们说这是天妒英才,你是哈林区最牛逼的尼格
They say the good die young, Harlem fly nigga

[Chorus]
你肯定能听到我们的声音,因为我还能感觉到你在身边
I know you can hear me cuz I’m still feelin you, oooh

你一定会听到我们的声音,因为我还能感觉到你的气息
I know that you can hear me cuz I’m still feelin yoooou, yeah

[Lord Finesse]
兄弟,我知道你能听到
I know you hear us, L

我真不知道你的魅力到底吸引了多少歌迷
I don’t know how much can be taken by one man

5个月来,我的祖母和你相继离我而去
Lost you and my grandmother in a five-month span

还记得我们一起见证了黄金年代
Thought we’d both live to see the golden years

我们一起坐在街边喝着啤酒
Drinkin beer on the sidewalk in foldin chairs

如果我们不玩说唱 没准我们会玩得一样丰富
If we couldn’t spit rap, we’d live quite fat

就比如跟公园里下下棋
Playin chess in the park, you know sh*t like that

还记得我们第一次见面的时候
When we first met, down at Rock and Will’s

我就知道,给你一纸合同是早晚的事
Knew it wasn’t gon’ be a problem to cop you a deal

在街边走走停停,没完没了的玩着即兴
Used to come through the block just to stop and build

这一切就像个梦,但是成真了
It was all just a dream but sh*t got for real

当你签第一份合同时,你的脚步并不快
When you signed your first deal, you went the slow route

毫无疑问,你是个不折不扣的坏孩子
You was a bad mothaf**ker kid, no doubt

你坚持着脑子里自己独特的思想
You had the plan and all, standin tall

我们在酒吧里一待就是一宿
We stay breakin night at the gamblin hall

你心里也知道咱们的范儿,咱们把街头变成了游乐园
You know our steelo, we turn street corners into casinos

玩玩牌逗逗闷子
Blackjack to C-lo’s, Spades to Pokino

我们凑点钱,跟一起玩着闹着开着玩笑
We stack notes, played around, cracked jokes

现在你已经成了说唱史上的一段传奇
Now you a livin legend of rap quotes

毫无疑问,你的影响力会流传千古
No doubt, you left a lastin impression

我不喜欢人们问我各种各样的问题
That’s why I’m not too fond of people askin me questions

因为我会不由自主地想起你的思维方式
Your memories’ll be hauntin to mines

当然,也有一帮傻逼看不惯你
Or cats out there who didn’t want you to shine

但他们永远不会明白,只有我知道
They ain’t know but I knew and you’ll forever be

你是名副其实的MVP,兄弟你听到我的声音了吗?
Big L Corleone, Mister MVP, feel me?

[Chorus]
你肯定能听到我们的声音,因为我还能感觉到你在身边
I know you can hear me cuz I’m still feelin you, oooh

你一定会听到我们的声音,因为我还能感觉到你的气息
I know that you can hear me cuz I’m still feelin yoooou, yeah

你肯定能听到我们的声音,因为我还能感觉到你在身边
I know you can hear me cuz I’m still feelin you, oooh

你一定会听到我们的声音,因为我还能感觉到你的气息
I know that you can hear me cuz I’m still feelin yoooou, yeah


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment