论坛新帖

论坛热帖

Diamond D – Sally Got A One Track Mind

拜金女 Diamond D – Sally Got A One Track Mind 中英双语MV

她的脑子里已经没别的东西了,只要你有钱想玩姑娘,那她今晚就是你的菜,她已经鬼迷心窍了,一天到晚和不同的男人厮混,外表的清纯却掩盖不住黑木耳的本性,从来没真正谈过感情,就像个投币贩卖机,一个小萝莉就这么在一次次的“生意”里变质了……


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Chorus]
Sally的脑子里已经没别的东西了
Sally got a one track mind

什么你我他,都无所谓
It doesn’t matter if it’s yours or mine

只要你有钱想呲姑娘
‘Cause if ya gettin doe and ya wanna get wit her

那她今晚就是你的菜了
Yeah, YOU CAN HIT HER!!!

Sally已经鬼迷心窍了
Sally got a one track mind

什么你我他,今晚别把我当人
It doesn’t matter if it’s yours or mine

只要你有钱想呲姑娘
‘Cause if ya gettin doe and ya wanna get wit her

那她今晚就是你的菜了
Yeah, YOU CAN HIT HER!!!

[Diamond]
我曾经认识一个高雅的姑娘,叫Sally
I knew a girl named Sally who’s tastes were exquisite

她买奢饰品就像拎着麻袋去进货【Fifth Avenue是指纽约的第五大道】
Sacks Fifth Avenue, bad made or is it?

她小时候,她爸妈很有钱
When she was a child, her parents had money

她被宠爱过了头,所以事情有点变质了
She was spoiled rotten, and how things has gotten

更糟的是,这成了她的职业
Worse, she’s a professional

她一旦手心痒痒想买东西了,就切换到她的贱妇模式
She’ll start to switch if her palms begin to itch

作为一个邻居,我见证了她的成长
I watched her grow into a neighborhood ho

一天到晚和不同的男人厮混在一起
Ran around town wit every Tom, Dick, and Joe

她只觉得有趣,但根本不懂后果
Quite amusing, but little did she know

这也让Sally堕落的消息传遍了街区
That word got around that Sally was down

十六岁的花季却看起来像是二十多岁
Sweet sixteen but she looked 21

如果给的价钱合适,完事儿后她还会敬业的投入“工作”
If the price was right, she’ll be twice as nice

跑进野男人的奔驰,却和自己最好的朋友翻了脸
Dissed her friends for a man in a benz

但这男人上了她之后就给她甩了
Then he cuts you off when he hits the skins

现在,她又找了个开宝马的大款
Now you got another one, he drives a beamer

姑娘,醒醒吧,别在白日做梦了!
Wake up girl, don’t be a day dreamer

[Chorus]
Sally的脑子里已经没别的东西了
Sally got a one track mind

什么你我他,都无所谓
It doesn’t matter if it’s yours or mine

只要你有钱想呲姑娘
‘Cause if ya gettin doe and ya wanna get wit her

那她今晚就是你的菜了
Yeah, YOU CAN HIT HER!!!

Sally已经鬼迷心窍了
Sally got a one track mind

什么你我他,今晚别把我当人
It doesn’t matter if it’s yours or mine

只要你有钱想呲姑娘
‘Cause if ya gettin doe and ya wanna get wit her

那她今晚就是你的菜了
Yeah, YOU CAN HIT HER!!!

[Diamond]
到她19岁的时候,她还是那个德行
Sally’s 19, and nothin has changed

她还在原地踏步
She’s on the prowl

因为她的生活方式就是个错
Her lifestyle’s foul

整天泡在夜店里,喝得天昏地暗
See her at the clubs, sippin on a drink

穿着他朋友的貂皮大衣毁着自己
Playin herself in her girlfriend’s mink

他们谈论着周围的帅哥
Talkin about (“Look at him, he’s cute”)

猜测着他是高富帅还是出来装b的屌丝
Thinkin to ya’self does he have any loot

那男人走了过来,开始搭讪
The guy walks up and he says hello

灯光很昏暗,气氛很微妙
The lights are dim and the mood is mellow

他们聊了一会,Sally就按捺不住脱掉了外衣
They talked for a few, she grabs her coat

然后告诉她的姐们儿别坏了她的好事
Told her girlfriends “don’t rock the boat”

她的姐妹们还在劝她,别刚认识的男人走
Her girlfriend said “don’t go, ya just met’em”

但从始至终Sally都是一副来者不拒的样子
Knowing all along that Sally’s gonna let’im

从床上滚到地上,他们少儿不宜着
Knock the boots from the bed to the floor

但Sally却不认为自己活得像个妓女
But Sally doesn’t think that she’s livin like a whore

你个小贱人,小荡妇
Ya little hooker, queen of the stunts

你最好醒醒,抽根烟冷静一下吧
You better wake up and smell a blunt

[Chorus]
Sally的脑子里已经没别的东西了
Sally got a one track mind

什么你我他,都无所谓
It doesn’t matter if it’s yours or mine

只要你有钱想呲姑娘
‘Cause if ya gettin doe and ya wanna get wit her

那她今晚就是你的菜了
Yeah, YOU CAN HIT HER!!!

Sally已经鬼迷心窍了
Sally got a one track mind

什么你我他,今晚别把我当人
It doesn’t matter if it’s yours or mine

只要你有钱想呲姑娘
‘Cause if ya gettin doe and ya wanna get wit her

那她今晚就是你的菜了
Yeah, YOU CAN HIT HER!!!

[Diamond]
21岁的时候你生了个儿子
21 years old and you have a son

但你都不知道该去怪罪哪个男人
On ya own you don’t know which one to blame

但你却完全不知道羞耻
There’s no shame in ya game

邻居们的闲话让你的名字臭名远扬
People know ya name from ya neighborhood fame

从布朗克斯,曼哈顿,布鲁克林到少林岛
Bronx, Manhattan, Brooklyn, Staten

不管是黑人,牙买加人,意大利人还是拉丁人
Black, Jamaican, Italian, Latin

你的花名册上数也数不清
There is no end to ya list of men

你来者不拒的事人人皆知
And everybody know’s how ya love ta bend

现在你长大了也知道注意自己的名声了
Now ya gettin older and ya care about ya rep

外表的清纯却掩盖不住你黑木耳的本性
Ya still a hottie but’cha try ta watch ya step

从来没真正谈过感情,就像个投币贩卖机
Neva been in love, always been an object

一个小萝莉就这么在一次次的“生意”里长大了
Pretty young thing growin up in the projects

我还记得你小时候在草地上玩耍时的样子
I remember when you used to play in the grass

那时候你还是个飞机场,连毛都没长全
Didn’t have breasts, didn’t have a *****

现在你却成了物质的奴隶
Became a slave to material things

成了一个名副其实的浪妹【chicken wings是对女性太过奔放的讽刺】
And now ya snack on four chicken wings

[Chorus]
Sally的脑子里已经没别的东西了
Sally got a one track mind

什么你我他,都无所谓
It doesn’t matter if it’s yours or mine

只要你有钱想呲姑娘
‘Cause if ya gettin doe and ya wanna get wit her

那她今晚就是你的菜了
Yeah, YOU CAN HIT HER!!!

Sally已经鬼迷心窍了
Sally got a one track mind

什么你我他,今晚别把我当人
It doesn’t matter if it’s yours or mine

只要你有钱想呲姑娘
‘Cause if ya gettin doe and ya wanna get wit her

那她今晚就是你的菜了
Yeah, YOU CAN HIT HER!!!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment