论坛新帖

论坛热帖

Denzel Curry – ULT

终极组织 Denzel Curry – ULT 中英双语MV

有识之士,我们保持百分之百的真实,黑子们永远无法终结我,因为我清楚的知道谁才是我真正的敌人!


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

Glad you can join us.
很高兴你能加入我们

Who are you?
你是何方神圣?

Why am I here?
为何我会在这里?

We are who we say we are.
正如我们所说的一样

We are the underdogs
我们是不被看好的一批有识之士

We are the light, the darkness
我们代表着光明和黑暗

We are ULT
我们就是ULT

[Verse 1]
This is the wrath of Aquarius 【Denzel Curry的星座是水瓶座,外号是水瓶座杀手“Aquarius‘Killa”】
这是来自水瓶座的愤怒

I am the black metal terrorist, ain’t no comparison 【任何想发起群体活动的团体,都被视为恐怖组织。讽刺当下美国官方的反恐过激言论。】
我就是黑金属恐怖分子 无人能与我相比

Humanitarian, bitch I’m a veteran
作为人道主义者 我已深谙其道

Better than anyone comprehend
比任何人都更精通

Snake in the grass, Cut the copperhead 【Copperhead指南北战争时同情南方的北方人,内部异见者】
扫清内部奸细 斩首除根

Hollow-tips point at a copper head 【copper是对警察的蔑称,表达对警察枪杀黑人同胞的愤怒】
我们会把枪口对准条子的脑袋

Drop a head Popping the Glock till the copper dead
持续开火直到敌人全部倒下

But Bishop killed Radames 【Bishop和Radames都是2pac主演的电影Juice里面的人物,用于表示黑人内部的犯罪】
但与此同时黑人内部还在自相残杀

That is the biggest hypocrisy 【参考Kendrick的The Blacker the Berry】
这简直是虚伪至极

I don’t see nobody stopping me
已经没有人可以阻止我了

Boy, your whole life is a mockery
小子 你的整个人生就是个笑话

A militant mind of the million
我是万里挑一的激进分子 人民群众的斗士

Civilian, I am the realest bitch
平民百姓之中 我是最真实的存在

No Gilligan put me on an island 【Gilligans Island是60年代经典电视剧】
仿佛身处孤岛 我与整个世界相悖

Smoking on an island ’til a nigga look Thailand 【用Thailand形容眼睛像亚洲人一样睁不开,是美国普遍存在的一种对亚裔的成见】
疯狂飞叶子直到双眼迷离

Spread through your crew like a motherfucking virus
我们制造的恐慌 像病毒一样在你的势力范围内传播开

Cloud 9 confederate, breaking up barriers
Cloud 9联盟 扫清一切障碍

Federation in your area
抢占你们的地盘

If I’m a bitch then I guess you a pussy
如果你说我是个怂货 那你就是个娘炮

and pussies are scared of a terrier (WOOF) 【bitch有狗的意思,而pussy代表猫咪】
因为小猫咪总会惧怕强壮的猎犬

Run all your paper, killer Curry keep on catching the caper
夺走你们的钞票 杀手Curry专治你们这些吓唬人的小把戏

Dominating common denominator 【common denominator在数学里是公分母的意思,与下一句的math形成双关】
我们支配了所有的共同要素

Aftermath you can just do the math later
最后你只能算算自己还剩下什么

As a teenager,I was an underdog under the Raiders, valuable player 【Denzel Curry曾是Raider Klan厂牌的一员,现已脱离厂牌约束】
我曾是被人压迫的有志青年 拥有MVP的潜质

Young Bo Jackson slammin’ packs with a passion 【Raiders是LA棒球队的名字,Bo Jackson是Raiders的传奇人物】
就像年轻的Bo Jackson一样充满激情

Satisfaction with the lack of compassion
我满足于我所做的一切 该出手时毫不留情

It’s a maverick hella gaspin’
我就像个气喘吁吁的叛逆者

But actually,I am that nigga entirely
但事实上 这就是真实的我

The same ones that inspire me be the same ones that wanna retire me, nigga 【Denzel Curry脱离厂牌后,与老东家产生了矛盾,甚至屡遭暗算】
过去激励着我的人 现在却想尽办法终结我的生涯

[Hook]
In the night time, keep me out of sight, it’s the poltergeist 【恐怖电影《鬼驱人》】
深夜里 我将消失在视线里 化身为鬼驱人

When I’m ghost, I’mma cut the line, now you outta mind
当我变成幽灵 我会让你惊慌 让你失去理智

Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)
你们这些蠢货都不是ULT

Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)
你们这些蠢货都不是ULT

Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)
你们这些蠢货都不是ULT

Y’all niggas ain’t U.L.T. (Ultimate)
你们这些蠢货都不是ULT

[Verse 2]
Mystical miracle, I build imperial, I’m analytical 【Imperial是Denzel Curry专辑名字】
无与伦比的神迹 我精心策划所建立的王国

Why Lotto had to be off to the clinical
为何我们总是时运不济

Now we’re identical, black individual, no biochemical serve
如今我们都平等了 都是独立的黑人个体

Fuck the cops they the opposition and these halfway niggas and these halfway hoes
去TMD条子都在和我们作对 还有这些虚情假意的小人们

Wanna be buddy-buddy they see you at a show
见你在台上表演时 就想跟你称兄道弟

But be the main ones that be hating on the low
但实际上 他们背后却对你厌恶至极

Wait, that’s just irrelevant, they got the fact when you look at my melanin, woah 【Melanin:黑色素】
这根本毫无逻辑可言 当他们看见你黑色的肌肤 就已经给你定下了罪行

Cops killin’ niggas, niggas killin’ brothas, niggas hate each other
警察枪杀黑人同胞 而黑人弟兄们也在自相残杀 互相嫉恨

Don’t know, where the fuck they came from
我不明白这些仇恨到底从何而来

We the ones that paid dues
我们同样都承受着社会的负担

I don’t watch Fox News, the meaning of a fox is sly 【Fox News是美国著名的种族歧视严重的新闻台】
老子才不看Fox News 因为狐狸本身就代表着狡诈和虚伪

Find a little white girl, but let you die 【讽刺警方出动大量警力去寻找一个女孩的踪迹,Fox News全程追踪并报道了这个新闻,而却忽视了警察枪杀黑人男孩的新闻】
一个白人女孩的行踪似乎比所有黑人的生命更重要

Gun like a veteran, breakin’ off barriers, they just might call me a terrorist
像个OG一样随身携带武器 他们都以为我是个恐怖分子

Better get caught with it than without it if I keep it concealed when I carry it
随时藏好枪支 就算持枪被捕也比空手被敌人制裁更好

I put them on paper, send them to prison and give them free labor 【因为黑人在监狱里受到不平等的待遇,让敌人也体会被奴役的感受】
把每一个敌人都用笔记下 把他们关进监狱做苦力

Separate everyone, make sure they neighbors
消除内部斗争 让成员都像邻里一样和睦

Aftermath, after that, we can laugh later
等着瞧吧 我们最终会笑到最后

Fuck all my haters
而黑我的人都得跪下

I raise up black fists as black as the raiders
高举我黑色的双拳 就像Raiders的标志一样黑

Arming the gators 【Gators是Denzel的家乡Florida的橄榄球队】
把兄弟们全都武装起来

Federation is my organization
整个联邦都是属于我的组织

All relation, no religion, no races
无论宗教信仰和种族 所有人都团结起来

Black to Asian we the nation of U.L.T 【表达了对白人种族歧视者的逆向仇恨】
非裔和亚裔的我们 组成ULT的王国

True to you so keep it true to me
互相之间保持百分之百的真实

Haters cannot put an end to me because I truly know who is my enemy, nigga
黑子们永远无法终结我 因为我清楚的知道 到底谁才是我真正的敌人

[Hook]

(Laughs)
I. M. Perial


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment