论坛新帖

论坛热帖

Dead Prez – Hip Hop

不只是嘻哈 Dead Prez – Hip Hop 中英双语MV

这首歌代表的不只是HIP-HOP,我有更好的诠释——这是场游戏,音乐不会让你感到痛苦,不会仇恨那些玩家,但要时刻保持清醒,这才是HIP-HOP,DP给你们带来精神的不是商业音乐也不仅是HIP-HOP而已!


翻译:Big Hall
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Big Hall】

兄弟们
All my dogs

不止是hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip
It’s bigger than hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip
不止是hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip-hop
It’s bigger than hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip-hop

音乐不会让你感到痛苦
One thing bout music when it hit you feel no pain
【此句出自Bob Marley的歌】

白人说音乐控制你的脑子;我有更好的诠释——这是场游戏
White folks say it controls your brain; I know better than that, that’s game
我们都准备好了,我们就是两个奋勇当先的士兵
And we ready for that, two soldiers head of the pack
事实上,谁有枪?
Matter of fact, who got the gat
谁知道我的军队在何方?我们只主动攻击,不被动反应
And where my army at, rather attack and not react
回到音乐上,我们不去想卖了多少专辑
Back to beats, it don’t reflect on how many records get sold
我们不管你卖的音乐是性爱,毒品还是摇滚,不管你的项目是不是被延后
On sex, drugs and rock ‘n’ roll, whether your project’s put on hold
在真实的世界里;做音乐的只不过是有主意的人
In the real world; these just people with ideas
揭开他们的面纱,撤走这些相机,他们就跟我和你一样
They just like me and you when the smoke and camera disappear
真实的世界里,很多东西比这些胡逼的唱片意义更大
Again the real world, it’s bigger than all these fake-ass records
比如穷人一夜暴富,或者我的马子被羞辱
When poor folks got the millions and my woman’s disrespected
你感受下,我给你的意见就是你只要放松
If you check 1-2, my word of advice to you is just relax
做那些应该做的,说那些你应该说的;如果不行,就摆出事实
Just do what you got to do; if that don’t work then kick the facts
如果你是个斗士,玩儿车的,搞剽窃的,煽风点火的,引爆人群的
If you a fighter, rider, biter, flame-ignitor, crowd-exciter
或者你只是想爽爽,那就都说出来
Or you wanna just get high then just say it
但是如果你是个说谎的,你该裤子着火;或是鬼哭狼嚎的,带着窃听器的特工
But then if you a liar-liar, pants on fire, wolf-crier, agent with a wire
【liar-liar, pants on fire是儿童谚语】

我都会知道的,走着瞧
I’m gon’ know it when I play it

不止是hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip
It’s bigger than hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip
不止是hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip-hop
It’s bigger than hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip-hop

谁杀了Biggie Smalls,如果我们抓不到他们,那么他们就会朝我们来
Who shot Biggie Smalls, if we don’t get them, they gon’ get us all
【杀死Biggie和2Pac的凶手都没能找到,很多人认为这是政府的阴谋】

我会不顾一切向市政厅的这帮白人冲去
I’m down for running up on them crackers in their city hall
我们会为了同胞拼命,我的兄弟也都活得真实
We ride for y’all, all my dogs stay real
伙计别以为这些唱片公司的合同能养活你的后代,会付清你的帐单
Nigga don’t think these record deals gon’ feed your seeds and pay your bills
因为它们不能,MC们给点儿阳光就会灿烂
Because they not, MC’s get a little bit of love and think they hot
谈论自己挣了多少;他们的唱片都大同小异
Talking bout how much money they got; all y’all records sound the same
我受够了那些成天在录音机上播放的假帮匪,R&B-rap跨界的编排
I’m sick of that fake thug, R&B-rap scenario, all day on the radio
MV里都是一个样,千篇一律
Same scenes in the video, monotonous material
尽管你们还没听过我的声音,这些唱片厂牌已经在压榨我们的音乐,就像抽大麻没完没了
Y’all don’t hear me though, these record labels slang our tapes like dope
你可以继续排着队,他们会签了你,然后你依然会写着词儿,依然一贫如洗
You can be next in line and signed and still be writing rhymes and broke
你渴望一辆Lexus或者公平正义,实现梦想或者得到物质
You would rather have a Lexus or justice, a dream or some substance
一辆宝马,一条项链或者自由
A Beamer, a necklace or freedom
我这样的泥格不会仇恨那些玩家,我只是保持清醒——这才是真正的hip-hop
Still a nigga like me don’t playa-hate, I just stay awake, this real hip-hop
在我们把这些污物清理出我们的国度之前,我们不会停止
And it don’t stop ’til we get the po-po off the block
他们管这个叫做:
They call it

不止是hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip
It’s bigger than hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip
不止是hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip-hop
It’s bigger than hip-hop, hip-hop, hip-hop, hip-hop

[Outro x6]

DP带来了最狠的货
D.P.’s got that crazy shit
我们让这儿燥起来,沸腾起来!
We keep it crunked-up, John Blazed and shit


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment