De La Soul – Me Myself And I

我是我自己 De La Soul – Me Myself And I 中英双语MV

坚持自己风格,走自己路线,来自 De La Soul 一首古董级的Rap,别盲目跟风,这种精神要坚持,随波逐流被鄙视。


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

【“De La Soul”之意为From The Soul,即“源自心底”。MV讲述了De La Soul三人组来到“HipHop课堂”后遭遇的窘境。其中的DefBeat教授和班级里的其他同学,都暗喻当时主流的嘻哈艺人风格:金链子,墨镜,皮衣,棒球帽。De La Soul通过这首歌表达了对主流的批判,标榜了自己的独特风格】

天啊我简直不敢相信

Dove,谁教你?

是DefBeat教授

兄弟们我的老师也是DefBeat

【Prince Paul】大家好我是Prince Paul,我向你们推荐一个特别的组合,它叫做De La Soul

如果你向三杯水中加入色素,它们会呈现不同的颜色,但本质上他们仍是水

联想一下

下面请欣赏MV

魔镜魔镜告诉我
Mirror mirror on the wall

我到底哪儿做错了?
Tell me mirror, what is wrong?

是我穿的太吊
Can it be my De La Clothes

还是因为我们范儿太正?
Or is it just my De La Soul?

我可没装腔作势
What I do ain’t make-believe

他们说我油腔滑调
People say I sit and try

但要说到坚持自我
But when it comes to being De La

老子绝对是模范
It’s just me myself and I

我的范儿,我说了算
It’s just me myself and I

我的范儿,我说了算
It’s just me myself and I

我的范儿,我说了算
It’s just me myself and I

你们嘲笑我的范儿
Now you tease my Plug One style

嘲笑我的黑框眼镜儿
And my Plug One spectacles

你说我们都是小流氓
You say Plug One and Two are hippies

胡说八道,那是放屁
No we’re not, thats pure Plug Bull

总让我们循规蹈矩
Always pushing that we formed an image

吹牛逼有什么劲儿?
There’s no need to lie

说到坚持自我
When it comes to being Plug One

老子绝对是模范
It’s just me myself and I

我的范儿,我说了算
It’s just me myself and I

我的范儿,我说了算
It’s just me myself and I

我的范儿,我说了算
It’s just me myself and I

我是异类我自豪
Proud, I’m proud of what I am

我的词就是这路子
Poems I speak are Plug Two type

求你了别多管闲事儿
Please oh please let Plug Two be

我可不想当死板的教科书
Himself, not what you read or write

弱智只能写脑残的词
Write is wrong when hype is written

而我们坚持做自己
On the Soul, De La that is

我们的风格是原创
Style is surely our own thing

不为装逼不为钱
Not the false disguise of show-biz

我们的词来自心底
De La Soul is from the soul

不能否认
And in fact I can’t deny

不信去听我们的歌【Strictly Dan Stuckie” 是De La Soul的一首歌】
Strictly from the Dan called Stuckie

老子是坚持自我的模范
And from me myself and I

我的范儿,我说了算
It’s just me myself and I

我的范儿,我说了算
It’s just me myself and I

我的范儿,我说了算
It’s just me myself and I

哈利路亚
Glory Glory Hallelu

De La光芒耀眼
Glory for Plug One and Two

但人们对那光芒视而不见
But that glory’s been denied

因为黑子们总是说三道四
By concensing dookie eyes

人们总是拿肤色问题
People think they diss my person

来羞辱我们
By stating I’m darkly packed

我懂,所以推荐你们听听Q-Tip的歌【Q-Tip:A Tribute Called Quest的成员】
I know this so I point at Q-Tip

他说“黑人一点儿也不差”【”Black is Black”是Jungle Brothers和Q-Tip合作的一首歌】
And he states, “Black is Black”

魔镜魔镜告诉我
Mirror mirror on the wall

为什么总有人挡道儿
Shovel chestnuts in my path

让暴风雨来的再猛点吧
Just keep all nuts twistin up

我一刻也不会停歇
So I don’t get an aftermath

但要是我腾出空来,就在独立日那天
But if I do I’ll calmly punch them

给他们温柔一刀【七月四日是美国独立日】
In the 4th day of July

因为他惹上了三个麻烦
Cause they tried to mess with third degree

他们是:本人,在下,和老子
That’s me myself and I


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment