Das EFX – Straight Out The Sewer

破土而出 Das EFX – Straight Out The Sewer 中英双语MV

“我从阴暗的下水道里一跃而出,摇身一变成满嘴黑话的超级毒贩子,我对音乐认真负责,不仅是flow快而且我的歌词内容丰富,你还不赶紧放起来?!”


翻译:Diego磊
字幕&后期:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

90年代组合Das-EFX来自东海岸,由来自布鲁克林的Skoob和来自新泽西的Dray组成,仔细观察歌词,会发现有无数的类似-iggity的单词,这正是他们特有的风格

[Hook]:
从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

[Dray]
我从阴暗的下水道里一跃而出,成了满嘴黑话的毒贩子
Comin straight from the sewer, I biggity-be’s the rough slang slinger

同时还是一个身边美女环绕的说唱歌手
Singer, dame look at me swing it like a swinger

我正拿着麦克风激情四射,一直不会停下来
I riggity-rock the miggity-microphone, I’m goin to rock it

对我的音乐认真负责,不仅flow很快而且内容丰富,赶紧放起来
Don’t jock it, I’m quiggity-quick-quick, thiggity-thick, yo drop it

听我的歌,看我把节奏玩弄于手掌之中的娴熟技巧,难道不是吗?
I’m flippin the flap so check out the rap, skills, ill ain’t it?

你说我毁了funk乐,那把你的歌给我让我听听
I friggity-fry the funk so give me your tracks so I can train it

或者我把你的精华榨干,因为我是个押韵诗人
or drain it like Draino, *?this mako?*, ’cause I’m a rhymer

我把你们打晕就像犯了心绞痛
I stiggity-stun the *?cuns like angina?*

我喝着小酒暗爽,你却四肢僵硬动弹不得
Singin the soft drink, ya did finger or leg lock

润润嗓子,该我上场燥起来了吧?
Huh-tutz, spit, can I rock?

看看台下那些舔着手指的欲女
The finger-lickin, criggity-crispy chicken

向你们展现一下我技惊四座的最硬的说唱风格
Spiggity-spark the biggity-blunt style is what I’m kickin

下面,我要叫出我的瓷
So next up, I kiggity-call my nigga wit the slang

让他继续用“iggity”的歌词给你们点震撼
The iggity-ill paprika, yo speaker…….

[Skoob]
太燥了,我的出现狠得就像全垒打
Hot diggity-damn, yiggity-yes I’m griggity-grand slammin like a homer

看看拿着麦克风的我技惊四座
Simpson, look at the microphoner

用我自己的风格出色的完成了这说唱的任务
on a mission, mission completed, dude, I’m kickin flavor

和我的哥们,来自牙买加的哥们一起
with my nigga, oh shit! My nigga from Jamaica

开瓶酒,把大麻点上,咱们狂欢起来
Crack a 40, I smiggity-smoke nuff blunts that orgy

把我的funk精华从布鲁克林一直带到遥远的加利福尼亚【Crown Heights是指布鲁克林附近的皇冠高地】
Bringin funk from Crown Heights straight to Californi I-A

看看我的即兴说唱
be , see me on the free style

可比本尼希尔火多了【Benny Hill老牌影星本尼希尔】
chill more props than Benny Hill, umm

的确我不是什么好人,他们给我提出了很多问题因素
Well I’ll be god damned, they bringin me in the master mix

凌乱的爆炸头,是个肮脏的混蛋,无数的问题在我身上要特别标注
The nappy head, go betcha dog, question mark, asterisk

去他妈的,老子直接干掉你的孩子
I flip up, bang, knock a baby out your ????

我的音乐如此犀利就像里面装了一把冲锋枪【Uzi:是指乌兹冲锋枪】
The figgity-funk, triple packs an Uzi in my zip-up

还记得老子呼大了燥嗨了多长时间了吗
Remember the time I ripped it, smacked it, flipped it

别以为我萎了,来吧,接着燥起来
You’re figurin I was a tip, tip so I kicked it

[Hook]:
从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

[Dray]
从下水道里一跃而出的年轻人,上下翻转着舌头,成了个饶舌巨匠
Comin straight from the sewer, the young, flippin-the-toungue superstarer

我创造出这种诡异的Flow让大家今朝有酒今朝醉
I freakin the flow like there ain’t no tomorrow

我是个恐怖的麦克风操控者
I’m horri-fyin, kid, I be wreckin

当我说着的时候没有一个人离开半步
shiggity-shop, when I rock there’s no half-steppin

所以给我麦克风,我就会赢得你们的尊重,没错,哥们我太燥了
So give me the mic check, get respect, dude I’m narly

我敢打赌我要是Ken,那我一定让Barbie欲死欲仙【Barbie指芭比娃娃,而Ken则是芭比娃娃的男朋友】
I betcha if I was Ken then I’d be fuckin Barbie

屌爆了,嘿朋友,我能叫我的瓷吗
So shiggity bop boo, aiyo Duke can I give a

然后再给我们点烟吧
shiggity-shout to my nigga O and the jibber

当我们说起来的时候你们会毫无保留的释放激情
jabber, you’re riggity-raw when I’m kickin

我让舌头上下翻转翻云覆雨,丝毫没有停下的迹象
I’m flippin the tongue so figgity-fee-fi-fo-fum, no slippin

我是个邪恶的野蛮人,当我喋喋不休时就是我的范儿
I’m wicked, wild, bringin the style when I blabber

我以Das EFX的名义而战斗,我可不会晕头转向了还结结巴巴地吹牛逼
I swing it for Das EFX, when I flex I won’t stagger or stutter

我会迅速和我的兄弟们一起把场子燥翻天
I wriggity-wreck it quick with my crew

灯光注意了,摄像注意了,开始吧!
So light, camera, action……

[Skoob]
在卷两颗大麻,然后接着说起来
Tiggity-take two, umm, roll on, chiggity-check the flow, umm

我接着摇摆着就好像这份狂热来自我体内的分泌物
I’m swingin it like my nuts be swingin from my scrotum

就像个射手,能量总是火力十足
Oh shooter, I’m bringin the power move left, G

可别忘了我是下水道里来的,先试试麦克
From the sewer, test the microphone, 1-2 uhh

我是一个鬼扯说唱男,嘴里说出的话此起彼伏
The nigga, the jibbity-jibber jabber jaw, blippity-blapper rapper

但却在一个供不应求的环境里凑合着活着
Tiggity-tap a livin in the lapper

贫民窟的现实给了一些黑哥们力量,就像我一样奋斗
The ghetto, leakin the nigga’ petrol as I let go

我的歌里动词神鬼莫测,各地传诵
My verbs with the *?lecko?* from Bismore to Plepto

嘿嘿,这种黑人音乐会让你的小闹钟重新滴答滴答走起来【Woogie Boogie是指白人耳中的黑人音乐】
The umm, boogity woogity Books can make ya clock turn

我在这爆发着激情就像我的屌要爆了,真是屌爆了
I riggity-rocks the spot just like my cock butts burn

我用我诡异的风格诠释着最酷的说唱,可别惹我,我手里可有枪
I friggity-freaks the ill rap, I’m still strapped, don’t test me

老子枪毙了那些傻逼,那些贱人,还有那些装逼的货
I pops shit, pop tarts and piggity-pop cherries

是的,老子是个匪帮,就靠夸张的风格招摇过市
Correct, G, my style is fat so I swung it

想要挑衅?那我们这些布鲁克林的野蛮人就给你好看
Want it? The riggity-roughneck Brooklyn nigga brung it

[Hook]:
从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”

从下水道里一跃而出,重见天日
Straight from the sewer, straight from the sewer

没人能就得了你!
“north-nothin can save ya”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment