论坛新帖

论坛热帖

Danny Brown – Grown Up

长大了 Danny Brown – Grown Up 中英双语MV

谁都需要经历成长,从上天替你选择的家乡。跟着鼓点找回自己儿时的记忆,磕磕绊绊琐碎的场景伴随着自己长大。


翻译:Big Hall
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Big Hall】

在我记忆里的第一顿饭是在学校食堂
Remember when my first meal was school lunch
【据Brown说,他小时候食堂里会吃意大利辣香肠披萨和薯条】

我现在不费工夫就能说他个16 bar
Now I spit a 16 straight with no punch
我只记得晚餐我们都会Captain Crunch玉米片
Remember all for dinner all we ate was Captain Crunch
现在我们吃早午餐之前都要卷几根大麻抽
Now we blow big blunts on the way to brunch
当年我们从“好家伙”变成了劳改犯
Went from good fella to commissary slips
【著名电影《好家伙》讲的是“蓝领”黑手党成员的工作和生活】

现在每次我捅了篓子都会有人帮我背黑锅
Now I got back up man every time I slipped
我从来不放弃,我一直追求我的梦
Never ever quit, I just kept on pursuing
老师总是问我成天都在干啥
Teacher always ask me, what was I doing
我在笔记本里乱涂,也从来不做作业
Scribbled in my notebook and never did homework
我无法集中注意力,我猜Adderall起了点作用
Low attention span, guess these Adderall worked
【Adderall是治疗多动症的药物】

穿着Tommy Hil的衬衫,上面的图案是条船
Rocked Tommy Hil shirts, ones with the boat
还没学会抽烟就踩着Rockport的鞋
Rockport kicks way before we even smoked
【看的出来小时候Brown很赶时髦】

之前我的肺太娇气,每次抽都得呛着
Used to have baby lungs, choking when I hit it
现在我可以连抽七跟叶子不带用火
Nowadays lace a whole seven in a sitting
犹记得那年我们都还很年幼
Remember back then we thought we growed up
我就努力成为一个成熟的孩子
Rushing at a kid just to be grown up

我努力成为一个成熟的孩子
Rushing at a kid just to be grown up
谁料想的到当我长大,我会变得这么伟大
Whoever thought I’d be the greatest growing up

我进一磅的货卖掉一磅
I can eat a pound and shit sixty four quarters
我点着火,汗滴滚落
Burn up fire and drown drops of water
伙计,我告诉你们我爱吃Goya牌的豌豆
Son, I told you I got them beans like Goya
迷幻药让我疯狂,让我从沙发上跳起
Gone off them pills got me jumping off the sofa
我就像那在地狱微波炉里被加热的Hot Pocket
Hotter than a Hot Pocket out the devil microwave
【Hot Pocket是一种微波速食食品】

嫩模都乞求我要当我的性奴
Model bitches begging just be a nigga’s sex slave
我穿着订做的国外进口的异域风情的服装
Exotic foreign garments lookin’ tailor made
当这帮婊子见了我,她们比大湿地还老湿
And when these bitches see me man they wetter than the everglades
每天都如此,我每天拿钱
Everyday same ish, me getting paid
早晨起来,和新女人又一炮
Waking up, new bitch, it’s me getting laid
我以前习惯还瓶子,现在女仆帮我办了
Used to take bottle back, waitress bring the bottle back
【底特律有良好的回收废瓶子的习惯】

现在他们看到我这么闪耀,他们就像Sour Patch
Now they see me shining and they looking like a Sour Patch
【Sour Patch是酸味糖果品牌】

泥格心脏都快气停了,总抽软包Newport,都没抽过大麻叶
Nigga catch a heart attack, Newport soft pack never blow blunt wraps
我这些烟味儿浓重的说唱注定会成功
But these blunt raps sewn up
谁料想到我长大之后会变得这么伟大
Whoever thought I’d be the greatest growing up

我努力成为一个成熟的孩子
Rushing at a kid just to be grown up
谁料想的到当我长大,我会这么伟大
Whoever thought I’d be the greatest growing up


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment