论坛新帖

论坛热帖

Danny Brown Ft. Charli XCX – Float On

出淤泥而不染 Danny Brown Ft. Charli XCX – Float On 中英双语非官方MV

Float On是专辑Old的最后一首歌,这首歌里Danny Brown进行了深刻的自我反省,同时也是对整张专辑上半部分的总结。Float On讲述了Danny借助药瘾摆脱灰暗过去的心路历程,也表达了Danny希望通过音乐来戒除药物依赖的渴求。同时float on也可以理解为精神层面上的升华,出淤泥而不染。


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
Backwood of that good to the pain for the brain 【Backwood of that good暗指飞叶子】
卷一根烟,以缓解脑中的疼痛

A cup of lean for me to sleep, see I be going through thangs 【Lean是一种止咳药水混合物,类似于”大力”】
一杯”大力”让安然我入睡,因为我曾经历诸多不堪

Music business got me stressed Xanax to maintain 【Xanax:佳乐定,一种镇静药物】
音乐事业让我倍感压力,需要镇静剂来消除焦虑

Waking up on wrong sides got me writing in vain 【Danny过去犯过许多错误,他尝试着用音乐赎罪以换取安心】
被噩梦惊醒,用满腔热血写下这些词句

Vicodin to numb me up help me cope with the struggle 【Vicodin: 维柯丁,一种止痛药物】
用止疼片麻木自己,才能继续挣扎

Remember praying to get in there saying rap to my brothers
还记得我曾向天祈祷着能进入这rap game

And now I, got the whole world listening
现在我让全世界都听得到我的声音

Give your ear for a second a life changing decision
聆听一小会儿就会改变你的人生

Every other minute thoughts run through my mind
每一分钟我的脑海里都在提问

’bout how bad I wanted this but I cannot waste time
我到底有多渴望这一切? 但时间不允许片刻迟疑

So I’m trapped in the beat, stuck on every line
因此我让自己沉浸于每一个节拍

Nothing else matters, except my next rhyme
其他的都不重要,除了我的下一句押韵

You can never understand all the pressure I’m against
你永远无法体会我肩上的压力

Getting high thinking how to make it better than your last shit 【Danny Brown坦言自己创作歌词需要ADD药物的帮助,在下一段中也有提到】
服下ADD药片,思考着如何让下一首歌更加出彩

[Bridge 1]
Might have a mental breakdown,If it wasn’t for these pills here and now
若非这些药片的帮助,我的精神或将崩溃

And no matter how it gets I hold on
但无论发生什么后果我都会坚持住

Rolling up this dope to cope I float on, nigga I float on
这些药物让我渡过难关,浮出水面

[Hook: Charli XCX]
I float on
我已浮出水面

Let’s go, hop up in the Chevy four-door,Let’s roll 【Danny来自底特律,所以选择把Chevy雪佛兰放入歌词,而不是奔驰宝马。】
出发吧,坐上这Chevy轿车继续前进吧

[Verse 2]
Remember back when mommy sent me for the Wonder Bread
还记得妈妈寄给我粮票的那天

And niggas jumped me stomped on my fucking head 【这段故事来自专辑Old第四首歌Wonder Bread】
一群混蛋在我的头上踩踏

It’s like I learned right then you either sink or you swim
那时我学会了一个道理,不努力向前就会被拖下水

And to beat your enemy, you gotta think like them
想击败敌人,必须要比他们更高明

So I was up late breaking day with the gremlins 【详见专辑Old第五首歌Gremlins】
与身边的小人周旋,拖延了我的出道时间

Music in my heart but my thoughts wouldn’t listen
这些破事让我无法忘怀,但不会将我洗脑

Hood outta bye-bye cause rap shit was sci-fi
离开街头成为rapper,这想法显得如此异想天开

So I’m tormented with the things I seen with these eyes 【这句话源自专辑第七首歌Torture的hook部分】
因为双眼看见的这一切让我饱受折磨

Can’t get a wink ‘less I’m leaning off of syrup
饮尽这瓶药水之前,不敢有丝毫懈怠

Dreaming of my past like a nightmare so I wake up
过往的经历仿佛噩梦般缠绕着我,所以我必须苏醒

Staring at the ceiling with this feeling that won’t go away
带着这种挥之不去的感觉,一整天望着天花板

Until the verse is done wrote all day but them shit’s throwaway
直到写完这段完美无缺的歌词

So I’m breaking day sniffing Adderall writing
因此我整日靠着ADD药物继续创作

And not for the money for the life after dying
不为今世钱财,但求流芳千古

Pray I get old just to hear I been the future
祈求我能马上变老,就为了看看日后我的表现

Just to see my influence in this genre of music
看看我究竟会如何轰动这rap game

[Bridge 2]
And might make it to see somehow,If it wasn’t for these pills here and now
此时此刻药片的帮助,或许能让我看见未来的景象

And no matter how it gets I hold on
但无论发生什么后果我都会坚持下去

Rolling up this dope to cope I float on, nigga I float on
这些药物让我渡过难关,浮出水面

[Hook]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment