Dan Shaba (The Pun Guys) – Rapper pun challenge! (Prod. Catch Carter)

拿Rapper名字双关押韵说唱挑战 中英双语

The Pun Guys 是知名 YouTube 频道主,由 Dan Shaba 和 John Nonny 组成,经常拍一些巧妙有趣的搞笑段子。这次谐音和双关 Rapper 名字的这首歌是由 Dan Shaba 带来的。
(Rapper pun challenge Prod. Catch Carter)

翻译:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

我现在要用这些常见的歌手名开始我的说唱
Now I’ma bust a rhyme usin’ rappaz that are common

把他们的名字进行双关或谐音,所以要听清楚
Twist around names, listen while I’m rhymin’

我下面一句就要开始我的本垒打
I’m next in line to start home runnin’

一般水平的路人我从不允许进驻
And I ain’t lettin’ no average fat Joe butt in

绝不让步,学生时代妹子们对我都并不太好
There’s no budgin’, nah school girls put me through hell

她们会摆出一个手势放在自己脑门
They’d put their hands on their forehead and make a big L

我现在就像电影明星,但以前她们不喜欢我
But now I’m Danzel, didn’t want me back then

现在我可以说是皮条客,一个打十个
Now I’m a pimp see, I can mack ten

或许更多,让我打开手机看看有多少
Or maybe more, let’s check the phone and see, well

女孩想要我的**,十二
How many want the D? 12

不过那也不只是她们想要的,她们可以非常绝情
But that ain’t all they want, man they heartless

她们游弋在男人之中就像犯罪大师
They tryna act swift, its proof you a con artist

但我从不沉溺其中
But I ain’t fallin’ for the game

我就像科比跟随着乔帮主的步伐【Sidney Crosby,Wayne Gretzky两位冰球界超级明星,不好翻译用NBA球星代替】
I’m Crosby, I play, like I’m a lil Wayne (Gretzky)

来自加拿大这就是我的地盘
Canadian made, is where I stay at

也许这就是我现在特别冷的原因,我需要条围巾
Probably why I’m so cold, I need a scarf asap

感谢老天我的钱越来越多
For god sakes, yeah, my money talla

而你在做什么,你穷困潦倒
What’d ya rake in? Ya didn’t rake one dolla

我的两个口袋都塞满钞票
My two pockets gettin’ big with the money

哥们太酷了,我就像我搭档的年轻版【The Pun Guys 两位其中之一就是 John Nonny】
Man he fresh, I’m like a lil John Nonny, I mean

我选择退学,没上过大学,那玩意没用
I’m a dropout, no college, it’s useless

也许我就是不愿接受教育,但我喜欢音乐
Guess I didn’t need school boy, cue the music

我的《数学》丢在家,《历史》也找不到了
Math aint’ my home, history outta my zone

上课总是缺席,就算我去也是正在“飞行”
Forget class if I’d go, was high on hash or hydro

我知道我的敌人都太过弱小
My opponents, are weak and I know it

根本不可能势均力敌,一切现象都是证明
We are not tied all the signs show it

当我和我的哥们走在街头
And when I’m walkin’ down the street wit my man John

粉丝拿着手机过来,想要给我们摄像
Fans run with their Samsung, tryna turn their camera on

时刻准备的都是正能量
Positive vibe baby all day

有很多人其实还不够睿智
Most people are loopy always

大洲,国家,再到全国各州
Countries, continents, all states

就像现在川普居然说要在边境线建立一面墙?
And now trump saying he wants to build a wall eh?

他真的这么说了,我可没逗乐
Did he? Yea, I’m not kidding

你觉得这事儿成功的几率有多少?一半?
What percent chance you think it happens, 50?

你说他是邪恶的,他不应该成为领袖
You say he’s the devil, he shouldn’t be the head man

我觉得未来值得期待,不能是这个红包脖子
I say there is a future, and not a big red man

但我们的观点也并不一定是真理
But, our opinions ain’t the facts that we need

为什么要在前进路上停车导致大家的不满?
Why pause traffic and cause havoc on half of the streets?

如果你朋友还挺喜欢听一些说唱
And when your friends are happy bout a rap they happen to see

那也许有概率他也会喜欢我的
Just let em be, there’s a good chance the rapper was me


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment