论坛新帖

论坛热帖

Dame D.O.L.L.A. (Damian Lillard) – Bigger Than Us

超越你我 Dame D.O.L.L.A. (Damian Lillard) – Bigger Than Us 中英双语MV

世界的改变永不休止,现在轮到我们来创造,我们的文化应该有所改变,我们将肩并肩同行,即使道路不同你我都懂,因为这其中的意义早已超越你我……

See also: 即兴说唱 Damian Lillard – Freestyle Rap on Sway in the Morning 中英双语视频

翻译:啊啊啊啊
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:啊啊啊啊】

[Bridge: Paul Rey]
We compliment one another
我们互相赞美彼此
Just like the colors of the rainbow
那话语将如同雨后彩虹般美丽
We’ll paint the world with our colors
我们要用我们的颜色给世界上色
And everyone will know
让全世界知道
[Verse 1: Dame Dolla]
Look for God when you try to defy the odds
你口中对信仰喋喋不休 却对看不惯的事抱怨不止
Need to look up to the sky and let go of all the pride
这时试着看看天空吧 丢掉那份骄傲
The game changing
世界的改变永不休止
We’re trying to make arrangements
现在轮到我们来创造
And let go of all that anger
丢掉愤怒
Put that food into our brain instead
去追寻精神上的食粮
Aim is steady at the youth
年轻时就要有坚定的目标
We’re trying to change culture
我们的文化应该有所改变了
New leaders, we ain’t coming from that same holster
我们是接班人 匪帮横行的年代早已过去
Been in that heat of the moment, we from that same toaster
曾经我们热衷于那些 我们曾对其产生过共鸣
Emotions rolling, just know I’ve been on that same coaster
那些东西确实让人头脑发热 我也经历过
That fame heavy weight to carry up to Heaven’s gates
然而名利生不带来 死不带走
Know that heat rise
地狱的烈火熊熊燃烧
The devil got to levitate
恶魔飘在空中
We elevate, son
我们该有所提高 去改变现状了
No hesitation
此刻不应犹豫
We was born to lose
我们即使生来注定失败
But we’re going to get it done
也要咬牙走完最后一步
[Hook: Paul Rey]
I see sounds in my mind
心声强烈 在我眼前浮现
I hear colors as I go
斑斓色彩 仿佛在我耳边
We all walk side by side
我们将肩并肩同行
Even if we’re all on different roads, I know
即使道路不同 你我都懂
Because this is something bigger than us
因为这其中的意义 早已超越你我
This is something bigger than us
This is something bigger than us
Even if we’re all on different roads
I know, this is something bigger than us

[Verse 2: Dame Dolla]
I see the world from the lens of my own perspective
我通过自己的眼睛观察着世界
I see the anger driven by color and the recession
我看到愤怒被衰退和颜色驱使(经济衰退以及种族歧视)
Sad to see the reality of our regression
真是笑话 人类好像在退化
Cops killing, drug selling in the state of depression
警察滥杀无辜 毒品填满人的沉沦
When I get pulled over should I be afraid?
当我被警察拦下车会不会觉得害怕
Because lately the badge get in the way
因为那警徽再也不代表公正执法
If my attitude were bad because of the day
如果有一天我的心情很烂
Would I threaten them enough where maybe I could catch a stray?
我会不会去欺负那些街边的流浪汉
But it’s a two way street you probably hate to hear
虽然这句话很老 但你总是有选择的
It kinda seems like they striking because it be out of fear
大家天天罢工罢课 好像无所畏惧一样
Aggressive kids getting bullets and then they be out of here
头脑发热的孩子都能搞到子弹 然后酿成惨案
We mourning lately, gon’ be some time before we’ll be out of tears
我们总是在出事之后才追悔莫及 流过泪之后就把这些忘得一干二净
No need to separate, remember that these times are cooler
不要忘记 要记住那些悲痛的事
We ain’t dealing with segregation for all the schoolers
直至今日 有些孩子们仍然有种族歧视
Throwing dirt on the work of Malcolm and Martin Luther
为马尔科姆和马丁路德金的坟墓抔一把土
We stand together
我们此刻要站在一起
Let’s make it different than what we’re used to
我们一起来创造更美好的未来
[Hook: Paul Rey]
I see sounds in my mind
I hear colors as I go
We all walk side by side
Even if we’re all on different roads, I know
Because this is something bigger than us
This is something bigger than us
This is something bigger than us
Even if we’re all on different roads
I know, this is something bigger than us

[Bridge: Paul Rey]
We compliment one another
Just like the colors of the rainbow
We’ll paint the world with our colors
And everyone will know

[Verse 3: Dame Dolla]
God created us equal, so lets embrace it
上帝创造我们生来平等 所以学会去包容
And in life you run into evil, you gotta face it
生活中碰到难题 你要学会去面对
Lets win the race instead of everything thinking racist
让我们在种族团结的长跑中团结一心
Bad habits we inflated, look what we created
坏习惯让我们膨胀 看看我们都干了些什么
We need change, better attitudes
我们需要改变 需要更好的态度
To open up lanes, better avenues
为他人打开一条大道
Need to rise up, but we headed latitude
我们要起义 直到获得自由
Lets try to think about the kids bred after you
想想你的子孙后代 就算是为了他们
Everyday I wake up and see the breaking news
About the hate crimes
每天我醒来 媒体都在报道令人发指的罪恶事件
Media gonna make you choose
媒体要你也来掺一脚
Which side you gonna support so they get rates and views
你支持谁的做法 这样他们就有了收视率和关注度
Now people shooting up reporters because they hate the crews
人们现在恨不得杀了那些记者 因为他们根本不在乎大众想法
We the people gotta love one another
我们都是互爱之人
Let it be known with nothing under cover
让真相公之于众吧
Lets take control of the future
把未来紧紧握在我们自己手里
Instead of letting it hover
不要再让未来不知去向何方
Everybody to the table, make sure you’re bringing something
如果你觉得没错 那么请从现在做起
[Outro: Paul Rey]
I see sounds in my mind
I hear colors as I go
We all walk side by side
Even if we’re all on different roads, I know
Because this is something bigger than us
This is something bigger than us
This is something bigger than us
Even if we’re all on different roads
I know, this is something bigger than us
We compliment one another
(This is something bigger than us)
Just like the colors of the rainbow
This is something bigger than us
We’ll paint the world with our colors
(This is something bigger than us)
This is something bigger than us


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment