论坛新帖

论坛热帖

Da Bush Babees Ft. Mos Def – Love Song

节奏的爱 Da Bush Babees Ft. Mos Def – Love Song 中英双语MV

让我们贪婪地感受着音乐,去做我们喜欢的事儿,音乐的深度高于生活,所以那些肤浅的Rapper根本不懂,思想充溢的大脑让我们在音乐上游刃有余,无论如何也要跟紧我,享受着音乐!


翻译+视频字幕:Diego磊

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

所有的朋友都跟着音乐扭动起来
Everybody should get down oh yes (oh yes) oh yes

让我们贪婪地享受着音乐
Everybody groove to the music

去做我们喜欢的事儿
And do what you like to oh yeah (oh yeah)

让我们贪婪地感受着音乐
Everybody groove to the music

去做爱做的事儿
And do what you like to oh yeah (oh yeah)

[Verse 1]
大老远从布鲁克林来,就为了捍卫我的名声
I came all the way from Brooklyn to present my rep

歌词够深度还不影响躁动的程度
Lyrically deep like sleep; I rock hard like Led Zepp

采取点行动让地球上的人都对我有印象
I take steps and leave impressions on planets

音乐的深度高于生活,所以那些肤浅的rapper根本不懂
More complicated than life so rappers can not understand it

你们整天谈论着那些硬核乐,但我却不买账
Talking that hardcore shit, but I don’t buy it

吃你们的披萨堵上你们的嘴
Sit down eat your slice of pizza and be quiet!

因为你们说的那些噪音根本就是多余
Cause all that noise you talk is not needed

我一亮相就把他们击败,只配给我跪舔
I cut headz off at the knees and leave em all defeated

要么就请你坐好,要么就把垃圾音乐都忘掉
So stay seated, or get deleted from the program

因为我们的音乐从不跟风,只坚持自我
Let it be known I don’t follow cause I’m my own man

思想充溢的大脑让我们在音乐上游刃有余
With my own plan, cause the mind is infinite

短短四分钟的一首歌,足够吸引所有人
We got four minutes, so everybody get widdit!

[Hook]
让我们贪婪地享受着音乐
Everybody groove to the music

去做我们喜欢的事儿
And do what you like to oh yeah (oh yeah)

布鲁克林的哥们能感到LOVE
Cause all my people out in Brooklyn get LOVE

皇后区的朋友们也能感受LOVE
Cause all my people out in Queens get LOVE

富人区和贫民区的朋友们也能感受到LOVE
Uptown and Boogie Down you get LOVE

少林岛上的哥们一样能感受到LOVE
Strong Island/Shaolin you get LOVE

[Verse 2]
MC们放马过来,我们三兄弟每人都能对付两个
You can send MC’s in – squads of six and we take two each

我从人群中脱颖而出就像摩西劈开红海【这里的引用来自圣经,领袖摩西劈开红海,带领以色列人逃离埃及】
I stand out like seeing Moses at the beach – splitting waves

我的风格引领最新的押韵潮流
My style’s the newest rhyme craze

爆发力十足,歌词犀利毫无遮掩
Blow up, like grenades, hit words, without shades

那些不入流的词作者最好给身边留点儿亮
Hold ya lighter, the Flatbush dolla camp writer

因为你们的处境可比米歇尔法伊弗还要危险【Dangerous Mind是老牌儿女神米歇尔法伊弗主演的电影危险游戏,上映时间为95年】
Roll with more Dangerous Minds than Michelle Pfeiffer

找个妞儿,我们一起“疏通一下管道”
Pay the piper, I lay the pipe just like a plumber

每个夏天都喜欢出去走走
Went without a ride for one too many summers, NOW

走走玩玩顺便挣点外快【Carnation是老牌食品品牌,主要做牛奶奶酪方面,后被雀巢收购,cream在这里一语双关,也指钱的意思,理解为挣钱就像Carnation收购奶制品一样】
I’m out to get the cream like Carnation

把最好的大麻全部控制在自己手里
Send headz home like George Bush did to Haitians

还得顺手搞定个辣妹带回家
No patience, I got ta have it, the fine fabric

从电视里我懂得了生命的真相【The Facts of Life是一个情景剧,Mrs.Garrett是主角之一】
I learned The Facts of Life from Mrs. Garrett

现如今我就像卡利多一样自食其力【这里的引用来自电影Carlito’s way毒枭的黎明】
But now I’ma do it my Way like Carlito

音乐无关你穿着休闲还是礼服正装
Whether it’s in sweatpants or even tuxedos

我们心里都明白,这么好的音乐不可能不成功
We know – if this rap thing, don’t make loot

就像86年那个谁都离不开音乐的年代
I take it back to ’86, stick niggaz for they Troops

[Hook]
让我们贪婪地享受着音乐
Everybody groove to the music

去做我们喜欢的事儿
And do what you like to oh yeah (oh yeah)

布鲁克林的朋友们能感受到LOVE
Cause all my people out in Brooklyn get LOVE

皇后区的朋友们也能感受到LOVE
Cause all my people out in Queens get LOVE

富人区和贫民区的朋友们也能感受到LOVE
Uptown and Boogie Down you get LOVE

少林岛上的哥们一样能感受到LOVE
Strong Island/Shaolin you get LOVE

[Verse 3]
我们来是为了散播我们挚爱的HipHop
We come to tell the people dem, we’re talkin one love

“她”是我的新娘,别人根本抢不走
One are we in love, a way dem cyan’t dub

“她”的身影遍布夜场,而我也经常带”她”出来一起玩
They’ll find it in a pub, and I said in our club

“她”让我们陷入爱中,无法自拔
Wha-wha-one love (one love) gonna take it, gonna take it

爱到深处就会不由自主的脱去衣裤,这并不是什么奢侈的事儿
Gonna take your jeans and your dungarees and it will be on sale

我能利用音乐控制你们的情绪
Things I can try to make you move on the wail

音乐一直不停下来,但别误入歧途
Aiyyo, no play yo, don’t go astray yo

无论如何也要跟紧我,享受着音乐
No matter follow me come be a one of these day yo

我不知道他们在早上需要些什么
I can’t believe what dem want in all de mornin’

所以我经常在晚上出现
So I, I came back in all de evenin’

每晚重复着同样的事儿直到关灯,那就是唱歌
Da same thing that made the lights out, be sing

带领所有人嗨到忘情
Rude boy, bad-a-bing, bad-a-bing, now everybody

[Hook]
让我们贪婪地享受着音乐
Everybody groove to the music

去做我们喜欢的事儿
And do what you like to oh yeah (oh yeah)

北边的哥们可以感受这份爱
Cause all my people Up North get LOVE

南部的哥们可以感受到这份爱
And all my people Down South get LOVE

东边的哥们可以感受这份爱
And all my people in the East get LOVE

西边的哥们一样可以感受这份爱
And all my peoples out West get LOVE

全世界我们都能感到爱
And all over the world we get LOVE

爱的足迹遍布全球
All over the world we get LOVE

爱的轨迹足够绕赤道一周
All over the world we get LOVE

没错!Love is Love!
We get LOVE! WE GET LOVE!

无论我们走到哪都能感到爱
We get, love everywhere we go

每次演出都能感到爱
We get love at every show

车开到哪都能感到爱
We get love everywhere we ride

停在哪里也能感到爱
We get love at every stop

这里就是个集结的地方
This is a station, identification

面向全国的朋友
For the entire nation

带着你们的激情来吧!
Come to bring sensation, oh yes!

Da Bush Babee哥几个就在这
It’s Da Bush Babee clan

来这里让你们深刻的理解
Come to make you understand

我们能从整个陆地上感受到爱
That we get love all over the land


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment