D12 – Fight Music

战歌 D12 – Fight Music 中英双语MV

Eminem率领D12兄弟们轮番登场,玩就玩呛的,唱就唱燥的,这就是硬道理,没人能匹敌,Fight Music一出,让世界都翻天覆地


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

如果你们数一下就会发现一个问题
我们的摇滚明星和流行偶像在一起
我们的说唱歌手和R&B歌手在一起
没有人落单

但看看这个组合
D12,The Dirty Dozen
它由一个白小子带领,他叫Eminem
他们凭着只手之力,毁了整个音乐圈子!
你们明白吗?

[Eminem]
一旦你试了这种音乐,就会双眼充血,握紧双拳
This kind of music, use it, and you get amped to do shit

无论何时听到它们,你都无法拒绝
Whenever you hear some shit and you can’t refuse it

这种音乐让孩子们丧心病狂
It’s just some shit, for these kids, to trash they rooms with

面对命令和压迫他们从不投降
Just refuse whenever they asked to do shit

你不用问谁是这种音乐的制作人
The type of shit that you don’t have to ask who produced it

你只需明白,这是新货
You just know – that’s the new shit

这种音乐会带来群体混乱
The type of shit that causes mass confusion

粉碎人们的理性掀起暴动
And drastic movement of people acting stupid

[Kon Artis]
我拜访每家夜店,给他们带去麻烦
I come to every club with intention to do harm

身上带着家伙,浑身酒气【Boone’s Farm:一种酒】
With a prosthetic arm and smelling like Boone’s Farm

一旦听到警笛,就找个藏身之处
Hiding under tables as soon as I hear alarms

脑残小偷只敢翻他妈妈的钱包
Paranoid thief that’ll steal from his own mom

Kuniva和Kon是暴徒也是艺术家【Kuniving:D12的成员Kuniva】
Kuniving Kon, Artis with a bomb

绑一颗炸弹在身上,大吼“点了这儿!”
Strapped to my stomach screaming, “Let’s get it on!”

我嗜酒成性,喝高了我敢开坦克
A lush that love to drink, drunk driving a tank

抢了那家银行,警察看见我就昏了
Rollin over a bank, cops see me and faint

这药太烈,我不能再嗑了
It’s drastic, I’m past my limit of coke

我只能撕裂你的喉咙来寻求更强的快感
I think I’ll up my high by slitting your throat

把你家的婴儿床扔到街上,让你的宝宝变成一堆碎肉
Push your baby carriage into the street, till it’s mince meat

我踏上这片街区,你的人就得挨揍
Your mens been beat the minute I step onto your street

这是战斗圣歌!
This is fight music!

[Bizarre]
知道我的手为什么这么麻吗?(不知道)
You know why my hands are so numb? (No)

因为我姥姥给我嗦了一炮但我没丢(哇)
Cause my grandmother sucked my dick and I didn’t cum (oh)

我给了她一巴掌因为她总是唧唧歪歪(婊子!)
Smacked this whore for talking crap (bitch)

就算她是个残疾,我也照打不误,因为她说Bizarre不会说唱!
So what if she’s handicapped, the bitch said Bizarre couldn’t rap!

我他妈恨你,我要扒了你然后强奸
I fucking hate you; I’ll take your drawers down and rape you

Dr. Dre在一边儿全程拍摄(没错!)
While Dr. Dre videotapes you (hell yeah!)

我在这首歌里撒旦附身
Satan done got me on this song

你们吃着热狗读古兰经,我在一边儿大便
Eating a hot dog reading the Holy Qu’ran, while I’m on the john

那些黄色皮鞭我真是穿烦了【暗指自己是日本相扑】
Tired of wearing this yellow thong

Sisqo,把它拿走,你知道这些皮鞭属于谁【Sisqo:R&B歌手】
Take it back Sisqo, you know where it belongs

这有把枪,我把它交到你手上
Now here’s a gun, I’ll put it in your palm

现在去把Dru Hill给我废了【Dru Hill:Rapper 当时和d12有矛盾】
Now go over there and blow up Dru Hill’s arms

谈情说爱的歌,死去吧!
Fuck your love songs!

一旦你试了这种音乐,就会双眼充血,握紧双拳
This kind of music, use it, and you get amped to do shit

无论何时听到它们,你都无法拒绝
Whenever you hear some shit and you can’t refuse it

这种音乐让孩子们丧心病狂
It’s just some shit, for these kids, to trash they rooms with

面对命令和压迫他们从不投降
Just refuse whenever they asked to do shit

你不用问谁是这种音乐的制作人
The type of shit that you don’t have to ask who produced it

你只需明白,这是新货
You just know – that’s the new shit

这种音乐会带来群体混乱
The type of shit that causes mass confusion

粉碎人们的理性掀起暴动
And drastic movement of people acting stupid

你们状态不错,The Dirty Dozen

这比那些俗歌狠多了

听见了吗亲爱的

不错

很不错

[Proof]
有本事把你的人都带来,你老大是谁?
Just bring who you gon’ bring on, who you gon’ swing on?

我是金刚,一枪做掉你,我才是国王
I’m King Kong, guns blow you to kingdom come

秀一下你的机关枪音乐【Machine Gun Funk:Biggie的经典作品】
Show you machine gun funk

我这有16把M16,还有一把唧筒散弹枪
Sixteen m-16’s and one pump

我拿着短管左轮,轰开你的下巴
The snub in my paw, shove it in your jaws

和我们作对的结果就是只穿内裤在夜店狂奔
Have you running out this fucking club in your drawers

我们喜欢姑娘,别对我们鼓掌
We loving the broads, there’s nothing to applaud

去他妈的吧,一切都还不错,街头在我们掌控之下
But fuck it it’s all good, the hood is up in us all

这是战斗圣歌!
It’s fight music!

[Swifty McVay]
我是个爱干架的尼格
I’m a nigga that loves scuffles

就算指关节肿了,再给你一记老拳我也毫不犹豫
And won’t hesitate to sock you again for swollen knuckles

我喜欢这样,给小崽子们布下猎熊陷阱
I’m like that, catch a nigga like bear traps

在警局门口把他们爆掉(你听到了!)
Blow his head back right in front of the precinct (YOU HEAR THAT!)

我扇你的姑娘,修理你的时候一言不发
I slap your freak, bump you and won’t speak

要是你不小心踩了我的脚,我把你的头塞进酒杯
If you step on my feet, you get drowned in your own drink

我闷死了我的心理医生只因为他说错了话
I suffocated my shrink just for talking

然后做了他的抬棺人,让他不得入土
Came back and fucked up his pallbearers and made them drop his coffin

这是战斗圣歌!
It’s fight music!

[Kuniva]
我的说唱子弹打伤了他们
These beads I’m swinging is stinging them

看见那些傻逼了吗?我踏进夜店,他们就怂了
See all these niggas? When I step in the club, I’m bringing them

要是有人想玩硬的,我们就给他来点狠的【Rodney King:一个被白人警察无辜暴打的黑人】
If any nigga looking too hard, we Rodney King’n them

一顿暴打之后给他浇上汽油
Malice green to them and gasolining them with premium

点根烟,吐过去或者弹过去
Light a cigarette, flick it at them or spit it at them

让他们死前再看一眼家庭合照(不!)
Hold up a picture of his family and kick it at him (no!)

你向我出拳的时候我已扣动扳机,让你媳妇眼睁睁看你死去
Blast while you right hooking, right when your wife’s looking

这他妈不是战斗圣歌,婊子,这是夺命圣歌!
Fuck fight music, bitch, this is losing your life music!

[Verse 6: Eminem]
要是我能收集年轻人的怒气,把它们装入瓶子
If I could capture the rage of today’s youth and bottle it

仅凭双手捏碎瓶子,吞下那些愤怒
Crush the glass from my bare hands and swallow it

然后把它们吐在你们这些种族主义者的脸上
And spit it back in the faces of you racists

伪君子们和我们想法一样,但什么都不敢说
And hypocrites who think the same shit but don’t say shit

你只配搞搞基,你这败军之将【EM认为Liberace和Gianni Versace都是同性恋】
You Liberace’s, Versace’s, and you Nazis

看着我,因为你知道是你把我送上审判台
Watch me, cause you figured you got me in this hot seat

你们这些傻比总想评价我,因为你根本不是我
You motherfuckers wanna JUDGE me cause you’re NOT me

你无法阻止我,我全速前进,你们只能崇拜
You’ll never STOP me, I’m TOP speed as you POP me

我要拯救那些新生代
I came to save these new generations of babies

他们的父母太懒,没能好好抚养他们
From parents who failed to raise them cause they’re lazy

这些孩子听我的歌长大,我抽离他们的理智
To grow to praise me I’m making them go crazy

这就是我让世界接受我的方式
That’s how I got this whole nation to embrace me

要是你觉得我会认错,我就必须给你点颜色看看
And you fugazi if you think I’mma admit wrong

那些冷嘲热讽的伪君子,我让你们每一个都断腿
I cripple any hypocritic critic I’m siced on

这首歌送给那些受人白眼的孩子
And this song is for any kid who gets picked on

用这首变态之歌回敬他们,它叫做…
A sick song to retaliate to, and it’s called

一旦你试了这种音乐,就会双眼充血,握紧双拳
This kind of music, use it, and you get amped to do shit

无论何时听到它们,你都无法拒绝
Whenever you hear some shit and you can’t refuse it

这种音乐让孩子们丧心病狂
It’s just some shit, for these kids, to trash they rooms with

面对命令和压迫他们从不投降
Just refuse whenever they asked to do shit

你不用问谁是这种音乐的制作人
The type of shit that you don’t have to ask who produced it

你只需明白,这是新货
You just know – that’s the new shit

这种音乐会带来群体混乱
The type of shit that causes mass confusion

粉碎人们的理性掀起暴动
And drastic movement of people acting stupid

这是战斗圣歌!
It’s fight music!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment