论坛新帖

论坛热帖

Cypress Hill Ft. Deftones & Everlast – Rock Superstar

摇滚明星梦 Cypress Hill Ft. Deftones & Everlast – Rock Superstar 中英双语MV

你想要当个霸气外露的明星?让那些不懂说唱和摇滚的人来追星,希望你们玩的开心,但成名的代价实在太高。在录音棚装痞子的假货签到了合同,自以为会赚大钱但都是做梦,现实一点吧,别再拿幻想和谎言麻痹自己的大脑,一旦功成名就就忘乎所以,记得我曾警告过你,事情没那么容易。


翻译:ABEL
字幕+后期:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

世界上有很多机遇,想要抓住机会不容易。
很多人就像变色龙,等着机会变色。
一旦有什么新东西出现,谁都想分一杯羹……

【这首歌是著名说唱乐团Cypress Hill与Deftones & Everlast合作共同演绎】

你想要当个衣着光鲜的明星?【本歌曲还有另一个版本叫Rap Star,是他们和Eminem等人合作的】
So you wanna be a rock superstar and live large?

住豪宅,玩跑车,说话算数自己当老大
A big house, five cars, you’re in charge

玩转上游社会,不信任任何人
Comin’ up in the world, don’t trust nobody

要时刻提防,小心有小人暗算
Got to look over your shoulder constantly

还记得自己小时候的样子
I remember the days when I was a young kid growin’ up

看着镜子里的自己,幻想有朝一日我也会发达
Lookin’ in the mirror, dreamin’ about blowin’ up

美女左拥右抱,台下观众欢呼尖角,钞票大把撒
The rock crowds, make money, chill with the honeys

给歌迷签名留念,送出自己的东西给大家
Sign autographs and whatever the people want from me

造化弄人,让你的梦想成了真
It’s funny how impossible dreams manifest

这个圈子,让你马不停蹄喘不过气
And the games that be comin’ with it

虽说你的生活已经是有滋有味
Nevertheless, you got to go for the gusto

但你还不了解有些人为生活付出血,汗或泪水
But you don’t know about the blood, sweat

永远失去了一些朋友
And tears and losin’ some of your peers

甚至感觉失去了自我
And losin’ some of yourself to the years past, gone by

只希望这种命运不要发生在错误的人身上
Hopefully it don’t manifest for the wrong guy

自大狂和野心家有这样的机遇一定会天下大乱【Brainiac是DC漫画旗下的漫画反派人物】
Egomaniac and the Brainiac don’t know how to act

还不如沉迷在节奏里
Just deep 48 track

在录音棚装痞子的假货签到了合同
Studio gangsta mack sign the deal

自以为会赚大钱但都是做梦
Think he’s gonna make a mil but never will

现实一点吧,别再
‘Til he crosses over, still

拿幻想和谎言麻痹自己的大脑
Fillin’ your head with fantasies, come with me

要知道,成为真正的匪帮是需要牺牲的
Show the sacrifice it takes to make the G’s

你想要当个霸气外露的明星
You wanna be a rock superstar in the biz

让那些不懂说唱和摇滚的人来追星
And take from people who don’t know what it is

我希望你们玩的开心
I wish it was all fun and games

但成名的代价实在太高
But the price of fame is high

你们真心玩不起,也伤不起
And some can’t pay the way

觉得陷入创作困境,你在唱些什么东西?
Feel trapped in, what you rappin’ about?

当你慢慢失去影响力,这对你又意味着什么?
Tell me what happened when you lost clout?

你构筑的梦想开始崩塌
The route you took started collapsin’

没粉丝没名气也没人尊敬你
No fans, no fame, no respect, no change, no women

你的大名已经一文不值遭人鄙视
And everybody shits on your name

你想要当个衣着光鲜的明星?
So you wanna be a rock superstar and live large?

住豪宅,玩跑车,说话算数自己当老大
A big house, five cars, you’re in charge

玩转上游社会,不信任任何人
Comin’ up in the world, don’t trust nobody

要时刻提防,小心有小人暗算
Got to look over your shoulder constantly

你想要当个衣着光鲜的明星?
So you wanna be a rock superstar and live large?

住豪宅,玩跑车,说话算数自己当老大
A big house, five cars, you’re in charge

玩转上游社会,不信任任何人
Comin’ up in the world, don’t trust nobody

要时刻提防,小心有小人暗算
Got to look over your shoulder constantly

人们总看到明星光鲜的一面,但是大家都看不到他们真实的一面。
当歌星这个工作很有趣,但这终归是一份工作。
所以,该赚钱就赚钱吧,当歌星是青春饭,谁进这个圈子都是幸运的。
这种机会不是谁都有,我们都懂,如果你很想成为这样,我觉得我们得说一些真的,严肃的东西……

你是否做过大赚钞票的那种黄粱一梦
You ever have big dreams of makin’ big green?

最闪亮大牌,娱乐圈的主流
Big shot, heavy hitter on the mainstream

开着高端的宾利,打扮新潮又犀利
You wanna look trendy in the Bentley

营造一副让人难以接近的“酷”劲
Be a star and never act friendly

你想要成为大牌歌星
You wanna have big fame

让我来帮你分析分析现在明星的想法
Let me explain what happens to these stars and their big brains

首先只要他们作品销量还OK
First they get played like all damn day

那么他们就每天都可以为所欲为
Long as you sell everythin’ will be okay

然后就会有媒体和粉丝表示不满
Then you get dissed by the media and fans

当出现这些情况的时候事情就会起变化
Things never stay the same way they began

听说有些人明知要出事儿还执迷不悟
I heard that some never get fooled to the fullest

这就是傻子自寻死路的故事
That’s why fools end up dinin’ on a bullet

当你火的时候,一切都好说
Think everything’s fine in the big time

你看我玩着改装车,秀着闪耀的轮毂
See me in my Lex with the chrome ray shine

你也想要想我一样,玩的转
So you wanna roll far and live large

也不一定是非要当明星大腕
It ain’t all that goes with bein’ a rock star

你想要当个衣着光鲜的明星?
So you wanna be a rock superstar and live large?

住豪宅,玩跑车,说话算数自己当老大
A big house, five cars, you’re in charge

玩转上游社会,不信任任何人
Comin’ up in the world, don’t trust nobody

要时刻提防,小心有小人暗算
Got to look over your shoulder constantly

你想要当个衣着光鲜的明星?
So you wanna be a rock superstar and live large?

住豪宅,玩跑车,说话算数自己当老大
A big house, five cars, you’re in charge

玩转上游社会,不信任任何人
Comin’ up in the world, don’t trust nobody

要时刻提防,小心有小人暗算
Got to look over your shoulder constantly

我的亲儿子都跟我不熟
My own son don’t know me

我在世界各地玩的很嗨,但也很孤独
I’m chillin’ in a hotel room, lonely

不过感谢上帝,我还有一帮死党
But I thank God I’m with my homies

但是有时候想想,我还是想回到家乡
But sometimes I wish I was back home

除了录歌或拍MV的时候
But only no radio or video’s

唱片公司根本懒得鸟我,他们太假了
Sonna show me no love, they’re phony

独自在路上奋斗,直到索尼唱片发行我的CD
Got to hit the road solely so the record gets pushed by Sony

我夹在事业和生活中间不知所措
I’m in the middle like Monie

媒体说我的亲人跟我断绝了关系
And the press say that my own people disown me

最好的回应方式是保持头脑清醒
And the best way back to keep your head straight

不要利欲熏心
Never inflate the cranium

有些人被那些女色牵制
They’re too worried about them honeys at the Palladium

他们只想要跟美女各种调情
Who just wanna swing on, cling on, suck on

那就调吧,玩吧,继续燥吧
Go on suck it, suck it some more

告诉我们未来的大明星们
To the next rock superstar with no shame

给他们一年自由时间,他们就会即刻隐退
Give him a year and they’ll be right out the game

就跟上一位我的手下败将一样
The same as the last one who came before him

一旦功成名就就忘乎所以
Gained fame started gettin’ ignored

我曾警告过他事情并不是那么简单
I warned him, assured him this ain’t easy, Take it from the weazy

下流人物只想要狐假虎威,他们罪深恶疾
Sleazy people want to be so cheesy They’re fuckin evil

你想要当个衣着光鲜的明星?
So you wanna be a rock superstar and live large?

住豪宅,玩跑车,说话算数自己当老大
A big house, five cars, you’re in charge

玩转上游社会,不信任任何人
Comin’ up in the world, don’t trust nobody

要时刻提防,小心有小人暗算
Got to look over your shoulder constantly


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment