Flava In Your Ear

94年的潮 Craig Mack Ft. The Notorious BIG, Rampage, LL Cool J, Busta.Rhymes – Flava In Your Ear 中英双语MV

九四年东岸说唱5人合作!现在的新歌都号称潮爆了,回到1994看看那时候的“潮”是什么概念,大牌轮番登场,Bad Boy们要循环播放这歌直到这声波刺聋你的耳朵!


翻译:Ories, ABEL
时间轴:Stan
后期压制:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Ories, ABEL】

烟灰缸塞满我抽完剩下的烟屁股,你们崩溃了
Niggas is mad I get more butt than ash trays

去他妈的一对一,我有更快的解决方式
Fuck a fair one I get mines the fast way

带上滑雪面具,我们无恶不作
The ski mask way, nigga ransom notes

虽然不是小帅哥,但我也不缺妞【tote: Blow Job的另一种说法】
Far from handsome but damn a nigga tote

比起玫瑰,我们有更多的枪,敌人现在只能慌张
More guns than roses foes is shakin’ in their boots

下三流的家伙只喜欢舔女人的XX
Invisible bullies like The Gooch

赶快给我消失,对我来说你根本不值一提
Disappear vamoose you’re wack to me

偷学别人的韵脚,拿回小作坊加工
Take them rhymes back to the factory

我明白你的伎俩,还有那些2B的歌词
I see, the gimmicks, the wack lyrics

你的歌容易让人同情心泛滥,这真TM杯具
The shit is depressin’, pathetic, please forget it

我的范儿太正了,你羡慕嫉妒恨要崩溃了
You’re mad cause my style you’re admirin’

别犯SB了,告诉你,快递公司正在招人
Don’t be mad, UPS is hirin’

或者你应该当个条子,嘴上说“我恨HIPHOP”
You shoulda been a cop, fuck hip-hop

那菜鸟水准的说唱,只能导致你被枪杀
With that freestyle you’re bound to get shot

不是来自休斯顿,但我坚持在说唱
Not from Houston but I rap a lot

我带上足够弹药,动手取代旧的浪潮
Pack the gat a lot, the flav’s ’bout to drop’ uh

这是你能听到的最新潮的声音
Here comes the brand new flava in ya ear

扔掉老东西来尝尝这种新玩意儿
Time for new flava in ya ear

给你耳朵带来最尖锐的刺激
I’m kickin’ new flava in ya ear

Mack给你耳朵带来最新潮的声音
Mack’s a brand new flava in ya ear

这是你前所未有的超牛B感觉
Here comes the brand new flava in ya ear

扔掉老东西来尝尝这种新玩意儿
Time for new flava in ya ear

没错!别拿那些废话饶舌,你已经惹恼了我【Craig Mack 90年代 Bad Boy 公司旗下相当狠的一名说唱歌手,曾获得格莱美提名】
Word up don’t rap no crap you bore me

想要拍我马屁,我看穿你,而且无视你
Wanna grab my dick too lazy hold it for me

我很直接,伟大的信念让我不再害怕
I’m straight that great plus the heads straighten dreads

我将永世长存就像是球鞋的潮流【Pro Keds: 老牌专业球鞋品牌】
I’m everlastin’ like the toe on Pro Keds

我说唱的天赋加上努力,歌词就像好烟一样给力
A Tech N9ne when I rhyme, plus I climb, word is bind

你是个唱片收集者,但是却写不出一句原创
You’re album couldn’t fuck with one line

你上次听到这么牛B的说唱已是三年以前
It’s been three years since you last hear

但是现在我的出现,让你的心跳加速感到害怕
But now I reappear your heart pumps fear

让你茶饭不思,后入式搞了你的妞儿
To your gut, did your girl’s butt

她被我征服,你懂得,现在她只为我服务
I scraped it shaped it, now she won’t strut

打碎了你的牙,你没资格跟我BEEF,绝不留情
I smash teeth, fuck your beef, no relief

我走到舞台上,女孩子们尖叫因为我是大明星【Keith: 60年代美国著名歌手】
I step on stage girls scream like I’m Keith

下一年里,你将不会再出现了
You won’t be around next year

因为我的说唱是今年最牛B最碉堡了的
My rap’s too severe kickin’ mad flava in ya ear

这是你能听到的最新潮的声音
Here comes the brand new flava in ya ear

扔掉老东西来尝尝这种新玩意儿
Time for new flava in ya ear

给你耳朵带来最尖锐的刺激
I’m kickin’ new flava in ya ear

Mack给你耳朵带来最新潮的声音
Mack’s a brand new flava in ya ear

这是你前所未有的超牛B感觉
Here comes the brand new flava in ya ear

扔掉老东西来尝尝这种新玩意儿
Time for new flava in ya ear

现在是1994,硬核说唱让你提前进入21世纪
Twenty one ninety four, mad muthafuckin’ hardcore

现在轮到我来开始探索
It’s my turn to burn now explore

最牛B的说唱在你耳边,这是说唱红卫兵
The flava in ya ear it’s the boyscout

我思路清晰,让其他说唱歌手们困惑
I make outs, I make other rappers have doubts

你跟我们做对真是瞎了狗眼,错的无可救药
You’re fuckin’ with the wrong clan and the wrong man that’s it

然后你拿出你那些垃圾武器
Now you got to get your dome split

而现在我去我的地盘亮出手枪
I’m going into my knapsack with my gat

摘下我的帽子,哼,我就是一贯的酷
Take off my hat, yes I’m just cool like that

最危险的,最硬派的,来自街头的深渊【Flatbush: 地名,布鲁克林区最混乱的地方,以大麻交易繁多出名】
The dangerous, the ruggedness from the Flatbush abyss

各大音乐电台,都膜拜这首歌了【BLS代表107.5 FM WBLS 而97代表HOT 97 这两个都是纽约最有名的HIPHOP音乐电台】
BLS, 97, kiss bounce to this

我在说唱游戏里混了太久,伙计们都知道我的名头
I wanna live long in this rap game, niggas know my name

哟,Puffy!来,搞点气氛来【Puffy: P.Diddy】
Yo puffy, burn ’em in the flames

宝贝儿你真性感
You’re jinglin’ baby

那就来吧 Daddy
Go ‘head Daddy

宝贝儿你真性感
You’re jinglin’ baby

那就来吧 Daddy
Go ‘head Daddy

半男不女,擅长口X,那感觉一定不错
Heshe, uhh, blowticious, skeevee delicious

给我来点限制级的,好好让我享受
Gimme coos coos love me good

带闷骚的妞儿去了好莱坞,这怎么样
Uhh, damn hollis to Hollywood but is he good?

就像超紧身牛仔裤,一定性感十足
I guess like the jeans uhh, flava like praleens

觉得我有点重口味?
Sick daddy I mean?

哈,我就喜欢这样,伙计们还四处乱讲
Papa love it when he does it, niggas buzz it

告诉我,你听到的这首歌是你觉得最带劲的
But tell me was it really just the flava that be cloggin’ your ears

最靠谱的习惯,住在个干净的地方
The most safest behavior is to stay in the clear

妞儿,全都给你,我全都给你,你懂得
It’s all for you, it’s really all for you, now what?

准备好,闭上你眼睛,准备开始
Punch back, close your eyes try to munch that

润滑油抹在你全身,给你来点感觉
Oil up your ankles,let your tims tap

好好伺候这个节奏,它能给你带来金子弹【暗喻,应该是指很YD的事情】
Bite the flava it reacts to your gold caps

对你保证,一会儿我可以吃点鲍鱼【好吧,你又懂了。LL大叔为啥这么YD】
Word to Mama, I tongue kiss a piranha

电击,再来加藤鹰绝技,我搞的你欲仙欲死【Barracuda双关语,指:无名指和中指在XX里,同时大拇指XXXX……呃,不懂算了】
Electrocute a barracuda, I’m here to bring the drama

哟哟!你的气味把我吸引来了
Yo, yo, yo the flavas in your ass crease ha

就是我!将要将要带来噪动,别停下来啊
Busta Rhymes about to bring the noise don’t cease ha

让我浑身上下都放松下来
Let me loose from the belly of the beast ha

每个人,嘿嘿嘿
Everybody, hey, hey, hey

你要相信,我们把纽约闹翻天【Tri-State 指纽约城市集中区】
You better believe, it’s Busta Rhymes and we’re ’bout to rip the Tri-State

嘿嘿嘿
Ay, yo, hey, hey, hey

我会劈开你的脸,然后再缝好它
I’ll split your face and give you stitches

把敌人扔到下水道,也爱拍女人的屁股
Throw niggas in ditches, smack the ass on fat bitches

等一下,好像要来感觉了
Wait one sec, it’s like it down

和重量级的黑帮一起来燥热
And rollin’ with the heavyweight connec to the stompin’ grond

现在你还怀疑吗?珍惜每一个你的愿望
Now, don’t you get suspicious, grant your wishes every time

当我驾驭这个节奏,你吓了一大跳
Breakin’ dishes when I bust a rhyme

我知道有件事整个世界都一直在期待
I know one thing the whole world least expected

那就是我们怎样在一首歌里鄙视各种SB
Was how we all connected to break fool on the same record

五种节奏上的新潮流,感受到炙热的能量【这首歌有5个人合作】
Five new flavas on beat, feel the fuckin’ heat

我真的认为你应该重新对待我们在街头上名声
I really think you should retreat while we blow up the street

无视警察!喂,不许动
Instead of coppin’, please just freeze

当我们在抽大麻叶子的时候,都得保持注意力
Maintain the focus while we smoke these marijuana trees

当我归隐山林后一段时间再重出江湖,一定鸣声震天
When I get down and disappear, reappear and blow up everywhere

这给力的节奏又要来了
Fuckin’ flava’s in your ear

这是你能听到的最新潮的声音
Here comes the brand new flava in ya ear

扔掉老东西来尝尝这种新玩意儿
Time for new flava in ya ear

给你耳朵带来最尖锐的刺激
I’m kickin’ new flava in ya ear

Mack给你耳朵带来最新潮的声音
Mack’s a brand new flava in ya ear

这是你前所未有的超牛B感觉
Here comes the brand new flava in ya ear

扔掉老东西来尝尝这种新玩意儿
Time for new flava in ya ear

94,东岸,不可思议,坏男孩唱片
94, Eastcoast Incomprehensible, Badboy


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment