论坛新帖

论坛热帖

Craig David – Don’t Love You No More

不再爱你 Craig David – Don’t Love You No More (I’m Sorry) 中英双语MV

我早已厌倦这无聊的游戏,我想我不应是所有过错的承担者,毕竟摔门离去的那个人不是我,然而那时你却转身对我说,亲爱的 我不在乎谁对谁错,我只是 不再爱你……


翻译:鱿鱼暮良
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:鱿鱼暮良】

宝贝 我多年与你相识相知
For all the years that I’ve known you baby

却无法看清看透
I can’t figure out the reason why lately

你如今对我的冷漠
You’ve been acting so cold

(你不是曾说过)
(Didn’t you say)

我们应当填补可能出现的裂隙
If there’s a problem we should work it out

可为何现在你只留给我冰冷的背影
So why you giving me the cold shoulder now

似乎你不想与我多说一句 姑娘(告诉我为何)
Like you don’t want to talk to me girl (tell me)

好吧 我知道是我又一次的迟到
Okay I know I was late again

是我让你动了气 还将晚餐扔进(垃圾桶)
I made you mad and dinners thrown in (the bin)

但为什么这么长时间过去你还让这事盘踞心头
But why you making this thing drag on so long

(我想知道)
(I wanna know)

我早已厌倦这无聊的游戏
I’m sick and tired of this silly game

我想我不应是所有过错的承担者
Don’t think that I’m the only one here to blame

毕竟摔门离去的那个人不是我
It’s not me who’s been going round slamming doors

然而那时你却转身对我说
That’s when you turned and said to me

亲爱的 我不在乎谁对谁错
I don’t care babe who s right or wrong

我只是 不再爱你
I just don’t love you no more

窗外大雨倾盆而下
Rain outside my window pouring down

你的离去是我的错
What now you’re gone my fault I’m sorry

我像一个傻瓜一样让你失望
Feeling like a fool cos I let you down

现在一切都早已无法挽回
Now it’s too late to turn it around

抱歉 是我让你流泪
I’m sorry for the tears I’ve made you cry

我想这次大概只能好聚好散
I guess this time it really is goodbye

当你开口时去意已决
You made it clear when you said

我只是 不再爱你
I just don’t love you no more

我知道我曾犯过错
I know that I’ve made a few mistakes

但从未料到一切会变得不可收拾
But never thought things would turn out this way

你的离去我至今无法接受
Doesn’t make sense to me now that you’re gone

(我看得清一切)
(I see it all so clearly)

我和你一同站在门口
Me at the door with you in a state

你正在给我分开的理由
Giving my reasons but as you look away

但当你的视线从我身上离开 我看见泪水滚下你的面颊
I can see a tear roll down your face

然而那时你却转身对我说
That’s when you turned and said to me

亲爱的 我不在乎谁对谁错
I don’t care babe who s right or wrong

我只是 不再爱你
I just don’t love you no more

窗外大雨倾盆而下
Rain outside my window pouring down

你的离去是我的错
What now you’re gone my fault I’m sorry

我像一个傻瓜一样让你失望
Feeling like a fool cos I let you down

现在一切都早已无法挽回
Now it’s too late to turn it around

抱歉 是我让你流泪
I’m sorry for the tears I’ve made you cry

我想这次大概只能好聚好散
I guess this time it really is goodbye

当你开口时去意已决
You made it clear when you said

我只是 不再爱你
I just don’t love you no more

这些简单的话语字字诛心
Those simple words hit so hard

它们让我的世界天旋地转
They turned my whole world upside down

姑娘 在我毫无防备之时
Girl you caught me completely off guard

那一晚你对我说
On that night you said to me

我只是 不再爱你
I just don’t love you no more

窗外大雨倾盆而下
Rain outside my window pouring down

你的离去是我的错
What now you’re gone my fault I’m sorry

我像一个傻瓜一样让你失望
Feeling like a fool cos I let you down

现在一切都早已无法挽回
Now it’s too late to turn it around

抱歉 是我让你流泪
I’m sorry for the tears I’ve made you cry

我想这次大概只能好聚好散
I guess this time it really is goodbye

当你开口时去意已决
You made it clear when you said

我只是 不再爱你
I just don’t love you no more

窗外大雨倾盆而下
Rain outside my window pouring down

你的离去是我的错
What now you’re gone my fault I’m sorry

我像一个傻瓜一样让你失望
Feeling like a fool cos I let you down

现在一切都早已无法挽回
Now it’s too late to turn it around


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment