Cormega – Live Ya Life

Cormega – Live Ya Life 中英双语MV

毒品对人的身体、意志、家庭乃至生存环境的影响都是巨大的,三段歌词三个故事,相信只能由真正来自贫民窟的Rapper才能娓娓道来,代表街头被毒品腐蚀的群体发声:你想要何种生活?看看镜子里的自己吧,过去的种种劣迹终会被人们知道,别再跟良知挣扎,你得面对未来的生活!

翻译:G7eenYea格林叶
视频字幕:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:G7eenYea格林叶】

Live Ya Life LYRICS
翻译:格林叶G7eenYea
[Verse One]
Your son’s stressin’ you out
你的儿子让你快要崩溃
When he was home, he showed no respect for ya house
他在你的屋子里带来帮派的成员,琢磨着贩毒的破事儿
Now he locked up, callin’ collect and you about to put a block on your phone
现在他蹲了监狱,给你打来电话
till he says you’re the only one helpin’ him out
你忍无可忍的想要挂掉时,他说你才是唯一能帮他的人
He said his friends ain’t there for him
他说在他落难后他所谓的帮派兄弟却将他抛下不管
He wished he’d listened when you said they don’t care for him
他后悔道当初早该相信你的劝告
Every night, before you sleep you say a pray for him
每个夜晚,你都在睡前为他祷告
You even blame yourself cause you couldn’t pay bail for him
你甚至开始责怪自己,没钱付他的保释金
You raised him the best you could
你尽自己的全力把他拉扯大
He respect you more now
现在你的儿子开始更加尊重你
Cause you’re his best friend in the hood
因为他开始知道你才是那个一直陪伴着他的人
He said he love you and he’s sorry for the trouble he cause you
他说他爱你,并且他对自己之前的错误深表歉意
And it isn’t because you he in there, so live ya life⋯
并且他也安慰你自己进监狱和你对他之前厮混的厌恶无关,虽然一切已成定局,但还得面对明天

[Chorus]
This life, oh, this life
I promise to keep on, keep on, keep on, keep on strugglin’
面对这样的生活,我不断告诉自己要坚持住
I’m gon’ do it right
So there won’t have to be no troubles in my life
我要做出正确的选择,才能让我以后的生活远离麻烦

[Verse Two]
You single and strugglin’, sleepin’ with dudes
你单身艰苦的活着,靠身体来换取利益
Get no feelings involved, they trickin’ on you
他们对你毫无情感,只是付钱玩弄你罢了
You think you gettin over, as time flies you gettin older
你觉得你以后的日子暗淡无光,时间飞逝,你的容颜也变得苍老
You waking up with nobody to hold ya
醒来之后,床上只有你一个人,没有人能抱着你
You’re like bad dope, nobody want you
你就像坏了的毒品一样讨人嫌,没人愿意碰
Haunted by your past ghosts, they used to run through
过去的种种阴影像幽灵一样环绕你,挥之不去
Changin’ is your last hope, but do you want to?
改变自己是你最后的希望,你有勇气去面对吗?
Are you still sensual prey when dealers come through?
你还指望着下次毒贩经过,你还靠你逐渐老去的身体从他那换些毒品吗?
Is your respect worth losin’ for the next man’s wealth?
你的尊严值得因为男人给你的那点儿利益被再次践踏吗?
Look in the mirror, stare at yourself
你得看看镜子里的自己了
Everything you do in darkness will come to the light
你过去的种种劣迹最后都会被人们知道
Stop fighting your conscience and live ya life…
别再跟你的良知挣扎了,你得面对你未来的生活

[Hook]

[Verse Three]
You had an addiction
你染上了毒瘾
It was so clear, child welfare came into your home
毫无疑问,儿童福利机构来到你的家里
And apprehended your children
他们带走了你的孩子因为你没有能力抚养他们
Now you faced with a decision
所以你现在面对一个抉择
What ya love more: stimulation or your children?
你更想要哪个?是你的孩子还是毒品?
The choice is yours, in the presence of evil
一切都要靠你来抉择
You started sniffin’, boy, you was scared of them needles
在邪念的驱使下你开始吸毒,但你不用那些注射的方式
Your man died from sharin’ with people
因为你的丈夫就因为跟别人共用针头而HIV发作去世
You know that dope good if you said “it’s diesel”
你对毒品的好坏了如指掌
Now you staring at your kid’s room, but it don’t seem true
你看着你孩子的房间,一切似乎那么不真实
It’s sunny outside, but it don’t seem blue
外面阳光明媚,你却那么惆怅
You got kids who need you, what you gonna do?
你的孩子他们那么需要你,你该怎么办呢?
The only way you gonna make things right
你必须选择正确的那条路
Is to get yourself together and live ya life…
振作起来,重新面对你的生活

[Hook] – repeat 2X

Keep on, keep on, keep on, keep on strugglin’ [4X]
坚持到底


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment