论坛新帖

论坛热帖

Common – The People

送给所有人 Common – The People 中英双语MV

这首歌送给那些,苦难中的人们,还有在奋斗的兄弟,那些关心爱护瘾君子的人们,那些探寻希望之光的人们。当我看见他们努力奋斗的身影,我相信我的歌词给了他们力量


翻译:Chirslvalva
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chirslvalva】

大声点,大声点,大声点,耶
Louder, louder, louder, louder, louder, louder,louder, louder, Yeah

这首歌送给苦难中的人们
Yeah, it’s for the People

这是街头之声,献给那些无名英雄
This is street ra-dio, for unsung heroes

他们开着别克车,想把生意洗白【别克君威是在街头很流行的一款车】
Ridin in they regal, tryin to stay legal

我的女儿找到了小丑鱼,我找到了新一代的DJ Premier【New Primo指的是Kanye West,这首歌的制作人】
My daughter found Nemo, I found the new primo

Kanye你知道我们的风格,这首歌送给那些
Ye you know how we do, we do it for the people

苦难中的人们,还有在奋斗的兄弟
And the struggles of the brothas and the folks

那些关心爱护瘾君子的人们,那些探寻希望之光的人们
With lovers under dope, experiment to discover hopes

我曾为了票子打架,歌词写的越脏,时局就越艰难
Scuffle for notes, the rougher I wrote, times were harder

我从名不见经传的小伙子变成了说唱的代表
Went from rocky starter to a voice of a martyr

为什么白人们钟爱名犬和瑜伽
Why white folks focus on dogs and yoga

而食不果腹的人们只想着过把瘾就死
While people on the low end tryin to ball and get over

对底层的兄弟们,歌词就像是提精神的烈酒
Lyrics are like liquor for the fallen soldiers

Bounce是“撤”,ounce是“大麻”,这就是我们的文化
From the bounce to the ounce, its all our culture

每天我们都忙着挣钱,想要得到特制轮毂,想得到梦中的一切
Everyday we hustlin, tryna get them custom rims

我们不相信法律,只沉迷于丰满的妞儿
Law we ain’t trustin them, thick broads we lust in them

实在是不想再上她了,我登上公车看看街头的人们
Sick and tired of bunchin it, I look on the bus at them

当我看见他们努力奋斗的身影,我相信我的歌词给了他们力量
When I see them struggling, I think how I’m touchin them

苦难中的人们
The People

这一天已经到来
The days, have come

现在我们团结一心
Now we, are one

慢慢来,别着急
Just take, your time

然后你会发现生命的真谛
And then, you’ll find

这是街头之声,献给那些无名英雄
This is street ra-dio, for unsung heroes

他们开着别克车,想把生意洗白【别克君威是在街头很流行的一款车】
Ridin in they regal, tryin to stay legal

我的女儿找到了小丑鱼,我找到了新一代的DJ Premier【New Primo指的是Kanye West,这首歌的制作人】
My daughter found Nemo, I found the new primo

Kanye你知道我们的风格,这首歌送给苦难中的人们
Ye you know how we do, we do it for the people

人们说我在电视上的表现碉堡了
The people said that I was sharp on TV

但是在格莱美上他们试图羞辱我【India.Arie:8项格莱美提名但空手而归】
At the Grammy’s, though they tried to India.Arie me

回到后台我遇见了Stevie Wonder
Got back stage, and I bumped into Stevie

他说“尽管我是盲人,人们能够看到我,感受到我”
He said no matter what, the people gone see me

不能离开说唱因为街头需要我
Can’t leave rap alone the streets need me

他们眼中的渴望是我动力的源泉
Hunger in they eyes, is what seems to feed me

宁静的内心与炙热的情感组成了我的风格
Inside peace mixed with beast seem to breed me

自信是获得信任的基石
Nobody believe, until I believe me

我和兄弟们忙着生意,蒸蒸日上
Now I’m on the rise doin business with my guys

“音乐触动生命”这愿望正在变成现实
Visions realize, music affected lives

我的成就是上天的礼物,终究会被认可
A gift from the skies, to be recognize

我会时刻关注苦难的人们,这就是最好的嘉奖
I’m keeping my eyes on the people, that’s the prize

这一天已经到来
The days, have come

现在我们团结一心
Now we, are one

慢慢来,别着急
Just take, your time

然后你会发现生命的真谛
And then, you’ll find

这是街头之声,献给那些无名英雄
This is street ra-dio, for unsung heroes

他们开着别克车,想把生意洗白【别克君威是在街头很流行的一款车】
Ridin in they regal, tryin to stay legal

我的女儿找到了小丑鱼,我找到了新一代的DJ Premier
My daughter found Nemo, I found the new primo

Kanye你知道我们的风格,这首歌送给苦难中的人们
Ye you know how we do, we do it for the people

从美国的Englewood到非洲的Botswana
From Englewood to a single hood in Botswana

在每个街头我都是你们的一员,兄弟,你也可以向我一样一飞冲天
I see the I in We my nigga, yours is my drama

站在法官面前没有一丝尊重
Standin in front of the judge with no honor

我的歌词让奥巴马那样的人物也嗨起来
Barack stick, knight the people like Obama

街头的因果报应是需求和夺取
The karma of the streets is needs and takes

有时我们在节拍和韵律中找到内心的宁静
Sometimes we find peace in beats and breaks

轰鸣巨响在身后咆哮,座位都要颤动了
Put the bang in the back so the seats can shake

反对炫富的说唱是为了街头贫民
Rebel Cadillac music for the people sake

苦难中的人们
The People

这一天已经到来
The days, have come

现在我们团结一心
Now we, are one

慢慢来,别着急
Just take, your time

然后你会发现生命的真谛……
And then, you’ll find ……


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment