Common – The Light

爱之光芒 Common – The Light 中英双语MV

决定把这首歌当成情书,送给你,想和你一起慢慢享受那份爱的感觉。我会用我的实际行动证明自己的爱,让你成为世上最快乐的女人,与你分担你的忧伤。交流成了我们爱的纽带,把我们关于爱的这首歌调到正确的基调,在我的字典里,你的名字被定义为爱情和幸福,亲爱的,我会在机会溜走前把握住这一切……


翻译+视频制作:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Hook]
当你孤单你会想起谁,你想不想找个人来陪
There are times.. when you’ll need someone

不管天涯海角我会在你的身边
I will be by your side

圣洁的爱之光照耀着大地
There is a light, that shines

保佑着你和我
Special for you, and me

[Verse 1]
我从来都没有感受过这么强烈的爱
I never knew a luh, luh-luh, a love like this

让我突然有了写这首歌的冲动
Gotta be somethin for me to write this

我的女神啊,好久不见
Queen, I ain’t seen you in a minute

我决定把这首歌当成情书,送给你
Wrote this letter, and finally decide to send it

我们都是听着老歌一起长大的70后【Signed, Sealed, Delivered I’m Yours是70年代的金曲】
Signed sealed delivered for us to grow together

我想和你一起慢慢享受那份爱的感觉
Love has no limit, let’s spend it slow forever

我知道你曾经被那些臭男人伤害过
I know your heart is weathered by what studs did to you

我不会诋毁他们,因为我也曾经伤害过女孩的心
I ain’t gon’ assault em cause I probably did it too

但你的出现,让我只想把你捧在手心
Because of you, feelings I handle with care

人们会感受到那份爱的希望之光,但总会被晃到迷失自己
Some niggas recognize the light but they can’t handle the glare

我不是那种靠穿着情侣衫证明爱意的人
You know I ain’t the type to walk around with matchin shirts

我会用我的实际行动证明自己的爱
If relationship is effort I will match your work

我会让你成为世上最快乐的女人,与你分担你的忧伤
I wanna be the one to make you happiest, it hurts you the most

就算世界毁灭,但我们也要在一起
They say the end is near, it’s important that we close

苍天可鉴
.. to the most, high

不管发生什么,上帝会保佑我们
Regardless of what happen on him let’s rely

[Hook]
当你孤单你会想起谁,你想不想找个人来陪
There are times.. when you’ll need someone

不管天涯海角我会在你的身边
I will be by your side

圣洁的爱之光照耀着大地
There is a light, that shines

保佑着你和我
Special for you, and me

[Verse 2]
Yo, yo, check it

交流成了我们爱的纽带
It’s important, we communicate

把我们关于爱的这首歌调到正确的基调
And tune the fate of this union, to the right pitch

我从来不会叫你那些街头的不入流称呼
I never call you my bitch or even my boo

因为你的名字里透着内涵
There’s so much in a name and so much more in you

很多人根本不懂什么是爱情
Few understand the union of woman and man

他们觉得爱情就是“扒了啪啪啪”
And sex and a tingle is where they assume that it land

在我的夜空里,你就是圣洁的天使
But that’s fly by night for you and the sky I write

在冷月夜,你就是我希望的光芒
For in these cold Chi night’s moon, you my light

天堂有多高,你在我心中的地位就有多高
If heaven had a height, you would be that tall

从贫民窟到咖啡馆,都有你的身影
Ghetto to coffee shop, through you I see that all

我深信如果互相理解,那我们永远不会出问题
Let’s stick to understandin and we won’t fall

不管是高兴还是难过,我都希望你能分享给我
For better or worse times, I hope to me you call

我会为你和我的一切而祈祷
So I pray everyday more than anything

我们之间定会情比金坚
Friends will stay as we begin to lay

就算有了孩子也是一样,但爱并不简单
This foundation for a family – love ain’t simple

一年总会有那么几次,我们闹点小矛盾
Why can’t it be anything worth having you work at annually

但是不久我们就会理解对方的想法
Granted we known each other for some time

那爱的希望之光会重新点燃我们的激情
It don’t take a whole day to recognize sunshine

[Hook]
当你孤单你会想起谁,你想不想找个人来陪
There are times.. when you’ll need someone

不管天涯海角我会在你的身边
I will be by your side

圣洁的爱之光照耀着大地
There is a light, that shines

保佑着你和我
Special for you, and me

[Verse 3]
Yeah.. yo, yo, check it

你喜欢的音乐种类繁多不止说唱
It’s kinda fresh you listen to more than hip-hop

让我觉得你就是时尚和古典的融合体
And I can catch you in the mix from beauty to thrift shop

因此你会用你高雅的审美去思考
Plus you ship hop when it’s time to, thinkin you fresh

来建议我挑选最合适的伴奏去创作
Suggestin beats I should rhyme to

每次当我的思路迷失了,我都会去找你
At times when I’m lost I try to find you

你都腾出时间和我在一起
You know to give me space when it’s time to

在我的字典里,你的名字被定义为爱情和幸福
My heart’s dictionary defines you, it’s love and happiness

老实说,禁欲对于男人来说很难
Truthfully it’s hard tryin to practice abstinence

但和你走到一起的那一刻实在是太美妙了
The time we committed love it was real good

百花丛中过,片叶不沾衣,但我依旧感觉很好
Had to be for me to arrive and it still feel good

紧靠身体的交流是不能留住你的心的,我也如此
I know the sex ain’t gon’ keep you, but as my equal

因此我特别的信任你
It’s how I must treat you

光芒下我的影子会引导着你
As my reflection in light I’mma lead you

无论如何,养你都是我的责任
And whatever’s right, I’mma feed you

Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da

我真的没还说够,等我见到你在慢慢告诉你【Common后来解释了这最后两句的意义,digga-da digga-da只是因为伴奏就要结束,但是他还没有全都说出对爱人想说的一切】
Yo I tell you the rest when I see you, peace

[Hook]
当你孤单你会想起谁,你想不想找个人来陪
There are times.. when you’ll need someone

不管天涯海角我会在你的身边
I will be by your side

圣洁的爱之光照耀着大地
There is a light, that shines

保佑着你和我
Special for you, and me

[Outro]
亲爱的,我会在机会溜走前把握住这一切
(I’ll) take my chances.. before they pass.. pass me by, oh darling

仔细的审查一下我
You need to look at the other side

你会同意的!
You’ll agree


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment