论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Common – The 6th Sense

灵魂说唱 Common – The 6th Sense Prod.by DJ Premier 中英双语MV

用最原始的说唱方式给年轻人传播着思想,这是最真实的灵魂说唱!镜子前的我是一个传播真理的文化使者,在这个谎言错综复杂的世界我就是最真实的,我的音乐会让你奋斗,甚至幻想,而我所设计的人生就像一首只用同样韵脚的说唱一样!


翻译+字幕+后期:Diego磊

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

这场革命电视上是看不到的
The revolution will not be televised

这场革命就近在眼前
The revolution is here

就是我,Common,还有DJ Premier
Yeah, it’s Common Sense, with DJ Premier

我们会让你们看清真相
We gonna help y’all see clear

这是最真实的HipHop,从灵魂中来
It’s real hip-hop music, from the soul, y’all

所以,听好了
Yeah, check it, yo

我造反的决心已经根深蒂固
The perseverence of a rebel I drop heavier levels

这决心看不到也听不到,却在歌词里若隐若现
It’s unseen or heard, a king with words

我不会停下我的脚步,但我却看到那些街头的梦想屡屡搁浅
Can’t knock the hustle, but I’ve seen street dreams deferred

那些场景在我脑中全都是漆黑一片
Dark spots in my mind where the scene occured

有人说我太深奥了,深奥到想睡觉
Some say I’m too deep, I’m in too deep to sleep

但我就像默罕默德一样一直在演讲着
Through me, Muhammed will forever speak

在贫民窟里和我的兄弟们握手相迎
Greet brothers with handshakes in ghetto landscapes

在这里,男人就要有男人的样子
Where a man is determined by how much a man make

我用最原始的说唱方式给年轻人传播着思想
Cop Cognacs and spit old raps with young cats

他们的耳朵上夹着烟,言行举止都像个尼格
with cigarettes in their ear, niggerish they appear

其实在衣装掩饰之后的我是一个老师【Fubu是著名的HipHop服饰品牌】
Under the Fubu is a guru, that’s untapped

想要在说唱这场比赛中持续着我猛烈的劲头
Want to be in the rap race but ain’t ran one lap

当你的音乐离街头越来越远的时候你就没有回头路了
Ran so far from the streets that you can’t come back

因此当你身在异乡的时候摔倒了,那就只能躺下了
You tripping with nowhere to unpack, forgot that

[Chorus: (Scratched by DJ Premier with variations)]
这是最真实的说唱,你可以感觉得到
This is rap for real, something you feel

正如你所知道的(这是最真实的说唱,你可以感觉得到)
“And you know, yes you know” (This is rap for real, something you feel)

正如你所知道的(这是最真实的说唱,你可以感觉得到)
“And you know, yes you know” (This is rap for real, something you feel)

黑~~~~~(最真实的说唱)
“Heeeeyyyy, heeeeeyyyy”(This is rap for real)

正如你所知道的(为所有的黑皮肤哥们而唱)
“And you know, yes you know” (Rap for the black people)

镜子前的自己是一个传播真理的文化使者
In front of two-inch glass and Arabs I order fries

当我想要找灵感时,我看到了我女儿的眼神
Inspiration when I write, I see my daughter’s eyes

在这个谎言错综复杂的世界我就是最真实的
I’m the truth, across the table from corporate lies

我让那一份真实长生不朽
Immortilized by the realness I bring to it

如果说这革命是一部电影,那我就是主题曲
If revolution had a movie I’d be theme music

我的音乐会让你奋斗,记恨,甚至幻想着
My music, you either fight, fuck, or dream to it

而我所设计的人生就像一首只用同样韵脚的说唱一样
My life is one big rhyme, I try to scheme through it

脱去虚伪的外衣,却看不透那冥冥之中的天数
Through my shell, never knew what the divine would bring to it

如果我说我不想挣钱,那我肯定是在撒谎
I’d be lying if I said I didn’t want millions

当相比较挣钱,我更愿意去挽救天真的孩子
More than money saved, I wanna save children

一帮孩子打着非洲中心论到处酗酒闹事
Dealing with alcoholism and afrocentricity

让原本纯朴的孩子变得堕落
A complex man drawn off of simplicity

现实在玩弄着着我
Reality is frisking me

HipHop商业化的出现让所有人放松了警惕
This industry will make you lose intensity

但我依旧是那个没有忘本的Common
The Common Sense in me remembers the basement

在HipHop这圈子里,我就像黑客帝国中的墨菲斯,一直揭露着那些假象
I’m Morpheus in this hip-hop Matrix, exposing fake shit

[Chorus: (Scratched by DJ Premier with variations)]
正如你所知道的(这是最真实的说唱,你可以感觉得到)
“And you know, yes you know” (This is rap for real, something you feel)

正如你所知道的(这是最真实的说唱,你可以感觉得到)
“And you know, yes you know” (This is rap for real, something you feel)

黑~~~~~(最真实的说唱)
“Heeeeyyyy, heeeeeyyyy”(This is rap for real)

正如你所知道的(为所有的黑皮肤哥们而唱)
“And you know, yes you know” (Rap for real)

有时我会抽点麻,让自己离开现实世界
Somedays I take the L to gel with the real world

仿佛回到了87年的大街上,碰到了一个小女孩
Got on at 87th, stopped by this little girl

她的嘴里说着歌词,当我却忘记了那些歌的出处
She recited raps, I forgot where they was from

在歌词里面,讲的是那些兄弟义气的事儿
In ’em, she was saying how she made brothers cum

我开始思考,到底有多少出自灵魂的说唱给了人们影响
I start thinking, how many souls hip-hop has affected

又有多少人被HipHop艺术感染而涅槃重生
How many dead folks this art resurrected

HipHop文化又连接了多少不同的国家地区在一起
How many nations this culture connected

我又如何能审判别人的观点?
Who am I to judge one’s perspective?

越来越多的人开始玩起了流行范儿,但我却一点都不为所动
Though some of that shit y’all pop true it, I ain’t relating

我不喜欢这种艺术风格,并不是说我是个Hater
If I don’t like it, I don’t like it, that don’t mean that I’m hating

我仅仅想要的是突破心理暗示,革新思想
I just want to innovate and stimulate minds

到各地旅行,洞悉每段时间的真谛
Travel the world and penetrate the times

通过节奏去寻找真正的和平与智慧
Escape through rhythms in search of peace and wisdom

我的说唱就像个信号弹,告诉大家我永远和你们同在
Raps are smoke signals letting the streets know I’m with ’em

所以现在我会珍惜每一寸光阴
For now I appreciate this moment in time

就好像演员和球星一样,珍惜他们年轻的职业生涯
Ball players and actors be knowing my rhymes, it’s like

[Chorus: (Scratched by DJ Premier with variations)]
正如你所知道的(这是最真实的说唱,你可以感觉得到)
“And you know, yes you know” (This is rap for real, something you feel)

正如你所知道的(这是最真实的说唱,你可以感觉得到)
“And you know, yes you know” (This is rap for real, something you feel)

黑~~~~~(最真实的说唱)
“Heeeeyyyy, heeeeeyyyy”(This is rap for real)

正如你所知道的(为所有的黑皮肤哥们而唱)
“And you know, yes you know” (Rap for the black people)

正如你所知道的(这是最真实的说唱,你可以感觉得到)
“And you know, yes you know” (This is rap for real, something you feel)

正如你所知道的(这是最真实的说唱,你可以感觉得到)
“And you know, yes you know” (This is rap for real, something you feel)

黑~~~~~(最真实的说唱)
“Heeeeyyyy, heeeeeyyyy”(This is rap for real)

正如你所知道的(为所有的黑皮肤哥们而唱)
“And you know, yes you know” (This is rap for real)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment