论坛新帖

论坛热帖

Common – Sweet

送给娘娘腔 Common – Sweet (Drake Diss) 中英双语MV

中英双语版抢先首发!歌词流说唱歌手Common,经久不衰的创作才华,他把一个个词语组合成神奇的押韵,你认真听完之后才知道他的意思。其实他说的是:我在做我的分内之事,Hip-Hop …… 送给娘娘腔 Drake Diss


翻译:Chrislvalva
字幕&后期:40-E

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

[Intro: Common]
你知道,他们总是问起我,“Common去哪儿了?”
You know they be asking ’bout Common, where he at?

“他现在干什么呢?”
What that man doing now?

我做我的分内之事——Hip-Hop
I’m doing what I do, Hip-Hop

我就是这么做的
That’s what I do

Yeah

怎么说呢,操,我才是最狠的
How can I say this, fuck it I’m the greatest

不管哪个乐评人的名单,都有我的名字
I am the A-list for all these great debaters

好多人对我说“算了吧”,他们忘了我以前的狠劲儿
A lot of ya’ll nah nah, forgot now who I am

回想87年那会儿,我也是个派对野兽
The ’87 nigga used to rah rah in the jam

没错,我们把大把钞票扔向空中
Aw yeah, we put them things in the air

我发了首单曲,那效应就像是一双
When I drop a single, it’s really like a pair

乔丹鞋,对整个HipHop文化都举足轻重
Of Air Jordans, important to the culture

要是你不忠于嘻哈,那就他妈闭嘴
If you ain’t true to it, callate la boca

喝大了,把酒倒进了杯托
Get my drink on like a coaster

墙上的海报还是巅峰时期的MJ【指MJ的专辑《Off The Wall》,他凭借这张专辑一举成名】
Post up on the wall that Mike used to live off

我是HipHop清道夫,扫清圈子里的毒素
Hip-hop Master Cleansin’, I’mma get my shit off

我的座驾,是敞篷玛莎拉蒂
Rollin’ in a Maserati Gran with the lid off

我有点儿像野兽,这是直播,看我的返场
I bit all like a monster, live nigga this is my encore

返场,返场,我为贫苦大众而说唱
Encore, encore, I rhyme for the commoners

“卓越”是我的另一个名字
My name synonymous with prominence

我在圈子的地位,就像政坛的奥巴马
I’m to Hip-Hop what Obama is to politics

我是Common
Common is

没错兄弟
Yeah, man

你们这些懦夫
Y’all niggas man, you soft muthafuckers

没错,傻逼
Yeah my man, muthafucker

来我家看看
Then come around my crib

你知道地方
You know where I’m from

那些娘娘腔
Some ho ass niggas

在我身边儿哼哼什么,啦啦啦
Singing all around me man, la la la

你他妈又不是Frank Sinatra【Frank Sinatra:20世纪最重要的流行音乐人物】
You ain’t muthafucking Frank Sinatra

昂,小崽子
Uh, lil’ bitch

这才是最凶的
Yeah, this the raw right here

这才是最凶的,尼格!
This the raw right here nigga

傻比娘娘腔
Sweet muthafucka

多愁善感的娘娘腔
Sweet ass bitch muthafucka

我们拿着凶器啪啪作响【这一句是KRS-One的9mm Goes Bang的副歌】
Wa da da da, wa dada dada dang

C,O,两个M,O,N,老子没和你开玩笑
The C-O double-M O-N, I’m not playin’

这是我的工作,地盘由我划定
Da da man at work, I make my own lane

我是专业玩家,所以我摇头晃脑秀我的链子
I’m the franchise so I rock my own chain

大家来听听80′s cocaine【80′s cocaine:由Common, No I.D., James Fauntleroy等人组成的新组合】
No I said give ’em that 80′s cocaine

听点狠的,听点纯的,就像“上等货”会留在你的血管
Somethin’ raw, something pure so I stayed in that vein

我是人们心中的英雄,我的音乐让你一阵阵起鸡皮疙瘩
The hero that he know, that he cold

让你感觉寒冬时坐进没有暖风的破车
Like when it’s below in the Geo, wipe ya feet off in the Regal

我是国王,目视着王冠和梦想
I’m king, observe the throne and the dream

我拥有它们,我的说唱如同精妙的数学
I have it, supreme like mathematics

没错,对于你们这些饶舌乐哮喘病人,我的音乐就是新鲜空气
Yeah, I rep the fresh air for you asthmatic rap addicts

Rap是黑色魔术,是半自动档的车
Pro black magic, this is semi-automatic

我们不会被堵在半路
Rap we won’t jam in traffic

这个圈子需要方向,我为它规划蓝图
The game need direction, I’m here to map it

有些人说现在的音乐已经没有创造力
Uh, some people say that they be missing creativity

但要是说到Hip-Hop,创始人是我,终结者也是我
But when it come to hip-hop, it begins and ends with me

听到了吗娘娘腔
Sweet


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment