Common Ft. Daniel Caesar – HER Love

Common Ft. Daniel Caesar – HER Love 中英双语MV

Common 曾经一首 I Used to Love H.E.R. 把 HipHop 比作心仪的女孩,一封对说唱音乐的情书娓娓道来,多年之后的现在 Common 又再一次的带来了 HER Love,仿佛是那首歌的 Part 2 一样,但听上去更加成熟睿智充满理解和诗意……

在线播放

翻译:ABEL

DOWNLOAD VIDEO

提取码:me6z

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:ABEL】

Common – HER Love
Featuring Daniel Caesar
Produced by J Dilla

[Intro: Billy Preston & Syreeta, Common]

再来一次
(One more try)

我们走了太远 不能停留
(We have come too far to stop now)

Dilla!再来一次【制作人 J Dilla, R.I.P.】
Dilla (One more try)

我们的全部 都毫无保留
(It is all that we have got)

[Verse 1: Common & Daniel Caesar]

两位DJ 一个麦克风
Two DJs, one microphone

会即兴说唱 也会认真写歌
We freestyle, we write at home

节奏不会停 让我们继续
It don’t, it don’t, uh-uh, we go on

我不能舍你而去
You the one I can’t leave alone

你成长了 我能感受
You grown? I know you grown

当我在你之中 会感觉到家的温暖
When I’m in you, I feel home

充满爱的家庭 没错
We in the house of love, no lie

时间越久 对你的感恩愈加深厚
Appreciate you more as time goes by

真实的感觉 不存在谎言
When it’s truly true, it don’t die

你在洛杉矶 也在纽约
I see you in L.A., I see you in N.Y.

在亚特兰大 也在芝加哥【Common来自芝加哥,同样代表芝加哥的Rapper还有Kanye和Chance】
I see you in the A, I see you in the Chi

当 Song Cry 响起 那是你的声音【Jay-Z – Song Cry】
I hear you when JAY still make the song cry

“我打心底里也想拥有Common一样的押韵”【这一句是 Jay-Z – Moment of Clarity 中的歌词】
Truthfully, I wanna rhyme like common sense

是你给了我这种自信
You the one that gave me that confidence

你是告诉我要保持清醒
You the one that told me ’bout consciousness

告诉我不要仅仅关注自己的城市
And said see beyond my metropolis

你带来了那些不停循环让人舞动的节拍
You put the booga-booga loop, pop lockin’ this

我们走了这么远 不会现在停下脚步
We too far, ain’t no stoppin’ this (We’re too far, now)

[Chorus: Daniel Caesar]

谁能想到 我们已经走了如此之远
Who knew? Who knew that we would take it this far?

我爱你 就是你真实的样子
I, I love you so just be who you are

谁能想到 我们已经走了如此之远
Who knew? Who knew that we would take it this far?

我爱你 就是你真实的样子
I, I love you so just be who you are

[Verse 2: Common]

来来来 我们继续
Here, here, here, here, here, here we go

人们说 是爱让人成长
They say that, that love makes you grow

你一直是耀眼的光芒
You’ve been sen-sen-sensational

绝妙音符谱写成伴奏
Instrume-e-intational

在我眼中你也是一种声音
In my life, you’ve been vocal

但曾几何时 我也对你感觉陌生
But at times, I felt like I didn’t know you

现在我理解了 你也需要成长
Now I know you had to grow too

体验各种不同 会更了解自己
And experience life so you can know you

不管如何 我们都会变化
We all change, for what it’s worth

你是天使 但有时也很实际
You an angel and still down to earth

在很多方面 你就像我的信仰
In many ways you like my religion

曾经除了你之外没人聆听我的想法
When no one else did, to me you listen

不管是黑帮或者大神你都给予他们爱
Gangstas, gods, you hugged and kiss ’em

不重要 你一直存在于我的体系
No matter, you stayed in my system

你的眼眸闪光 描述着享乐时光
Your eyes glisten, you talk vision of partyin’

给狱友信仰带他们回归正途
And gettin’ people out of prison

经历太多困苦 你带领我们迎难而上【R.I.P. Nipsey Hussle】
Through the struggle you taught us to Nipsey Hussle

这就是我们爱你的理由
That’s why we all love you

[Chorus: Daniel Caesar]

谁能想到 我们已经走了如此之远
Who knew? Who knew that we would take it this far?

我爱你 就是你真实的样子
I, I love you so just be who you are

谁能想到 我们已经走了如此之远
Who knew? Who knew that we would take it this far?

我爱你 就是你真实的样子
I, I love you so just be who you are

[Verse 3: Common]

你赠予我发声的渠道
You gave me a voice in the world

我已经很难再陷入其他怀抱
It’s been hard to choose another girl

当你含糊不清和带上旋律的时候有人开始质疑
They trip when you mumble, they trip when you sing

但那些尝试也是一种触达梦想的方式【前方高能预警】
But you gave us a chance to dream

在年轻的混混身上你看到了未来【Name-dropping: Young Thug, Future】
In young thugs, you see a future

你发现了武器 但不是为了带来伤害【Name-dropping: Lil Uzi Vert】
You recognize little uzi ain’t here to shoot ya

当我21岁的时候你知道我正当年少狂妄【Name-dropping: 21 Savage】
At 21, you knew I was savage

但你还是告诉我 你绝不会平庸
But you said, “Common, you will never be average”

这是个冰冷的世界我们需要Jay-Z【Name-dropping: J. Cole, Jay-Z】
It’s a cold world, we need JAY

如果你能连上网络 那么你也可以经历Kendrick【Name-dropping: Kendrick Lamar a.k.a. K-dot】
If you could dot com, you could dot K

你带着两条项链 释放自己的想法【Name-dropping: 2 Chainz】
You rock two chains, keep your mind free

YG骂川普的时候你想起了民权先驱【Malcolm X 黑人民权运动代表人物; Name-dropping: YG】
You see a Malcolm X in a YG

你告诉我可以成为Gucci那么闪耀【Name-dropping: Gucci Mane】
You told me I’m the mane like Gucci

当我有机会去Rap和参与电影的时候【Common在电影方面有很大成功,他是第一个赢得Emmy, Grammy, Oscar 三种奖项的Rapper; Name-dropping: Chance The Rapper】
With a chance to rap and make movies

你把温和带给大家 以此来赢得世界【此处引用圣经新约的句子; Name-dropping: Meek Mill】
You gave mills to the meek, to inherit the Earth

在这些之前 你说请女士优先
Before me too, you said, “Ladies first”

当我诸事不顺 是你最先出现【Name-dropping: A$AP Rocky & A$AP Ferg】
Things get rocky, you there ASAP

不管种种困难 你都帮我度过
Rocky or Ferg, you there to swerve

我也希望你能得到你应得的爱和尊重
I want you to get the love you deserve

我的遗嘱也需要用麦克风来记录【Name-dropping: Mike WiLL Made-It】
My will made it on a mic’ with words

就算没有名字 我也是一个MC【Name-dropping: NoName】
With no name, I was a hard MC

听着 Cardi B 感受这种音乐的爱【Name-dropping: Cardi B】
Love and hip-hop, on some Cardi B

你现在已经成为我的一部分 创造了独特的风格【Name-dropping: Tyler, The Creator & Odd Future】
Now you a part of me, creatin’ Tyler style

这里的未来并不难看清
A future ain’t odd to see

自由的思想 犹如父子传承【Name-dropping: Will Smith, Jaden Smith】
Free spirit, with young will like Jaden

不论何时见到你都不会变老
When I see you, you never agin’

在美国出生但已经走遍世界
Made in America, for the world to see

你是所有人的 但同时也属于我
You everybody’s but you my girl to me

我永远是你的 每时每刻
I’m forever yours, to the tic-toc

我说的这个女孩依然是你 Hip-Hop
I’m still talking ’bout you, hip-hop

[Chorus: Daniel Caesar]

谁能想到 我们已经走了如此之远
Who knew? Who knew that we would take it this far?

我爱你 就是你真实的样子
I, I love you so just be who you are

谁能想到 我们已经走了如此之远
Who knew? Who knew that we would take it this far?

我爱你 就是你真实的样子
I, I love you so just be who you are


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment