论坛新帖

论坛热帖

Common – Blue Sky

梦想蓝天 Common – Blue Sky 中英双语MV

一对翅膀改变了一个故事,漂亮的天际线,我就像天空的孩子在这里闪耀,我向上帝举起我的酒杯,我请求上帝从打开的窗户外给予我,纯粹的信仰和金钱。在天上,我们会发现光,到足够高时我们就会闪耀夜空。现在我们在天上,蓝天上,这是我的开始,我在续写我的梦……


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

[Intro]
上帝,请告诉我们【Mr. Blue Sky指上帝】
Mr. Blue Sky, please tell us

(听着)为什么你要躲藏起来
(Listen) Why you had to hide away for

我既有阿斯顿 马丁,又有马丁 路德 金的梦想【这里指他既有物质财富,又有精神财富】
Aston Martin king, Luther with dreams

我通过电影知道了年轻时丹泽尔 华盛顿的生活方式【Denzel Washington在1992年曾在电影中扮演民权运动领袖Malcolm X】
The young Denzel the way I move through scenes

我就像牧师,但我以前是恶魔【这里指他向Malcolm X学习。Malcolm X曾加入黑帮因犯罪而入狱,但后来成为牧师领导了民权运动】
I’m like a preacher that once was a fiend

一对翅膀改变了一个故事【Malcolm X在自传中提到Elijah Muhammad给他翅膀,让他成为领袖】
A story of change that came with wings

漂亮的天际线,天空是我的眼线
Pretty as the skyline, the sky is my eyeline

我就像天空的孩子在这里闪耀
Son of the most so from up high I shine

穿着Prada,抽着大麻感觉很舒服【lala俚语指marijuana,mellow又指Carmelo Anthony ,lala又指他的妻子Lala Vasquez】
Suited in Prada, stay mellow like LaLa

年轻,时尚,富有,女孩都想成为Lady Gaga
Young, fresh, with dollars, ladies go gaga

我就是说唱课上的优等毕业生【cum-lada是cum laude变体,俚语优等毕业生】
I’m the cum-lada, top of the class

在黑色华尔街上我的股票绝对不会崩溃
Black Wall Street so my stock will never crash

我请求上帝从打开的窗户外给予我,纯粹的信仰和金钱
Given what I ask, pure religion and cash

我向上帝举起我的酒杯
From the windows that open, I’m raising my glass

站在聚光灯下,这就是我的夜生活计划
Daylight beams, nightlife schemes

这是我的开始,我在续写我的梦【Inception又指电影《盗梦空间》,由此联系到专辑名《The Dreamer, The Believer》】
This is my Inception, I’m writing my dreams

星星有恒的亮度我天生就有
Immortal view of a star doing what I’m born to do

我看见蓝天,看见上帝来了
I see the blue sky, say the Lord’s coming through

在天上,我们会发现光
Oh, in the sky we’ll find the light

到足够高时我们就会闪耀夜空
Oh, until high we’ll shine at night

现在我们在天上,蓝天上
Now we in the skies, blue skies

没错,我们正在飞的更高
And we going higher, that’s right

这一切都开始于梦想,我想成为Run–D.M.C.【双关,即引用Bigge的Juicy,又联系到上一段开始指马丁 路德 金的梦想】
It all started with a dream, I wanted to be Run-D.M.C

上帝在祝福着MC
The Lord put the blessing upon the MC

Otis Moss III,我梦想着和他交谈【Otis Moss III是芝加哥南部的牧师,因为Common曾在他的教堂freestyle】
O to the M, dreams were spoken to him

那时我就知道我的Flow能淹没一切
That’s when I knew my flows would overflow to the rim

睁开我的眼睛,是的,这就是我做的
Open my eyes, yes sir this is what I’m made for

像韦德和罗斯一样在三秒区拼杀【paint指球场油漆区又称三秒区】
To go hard in the paint like D. Wade or D. Rose

我们来自同样的街区【指Common,韦德和罗斯都出身于芝加哥】
from the same streets that we rose

在全球首映礼上我们是国际性的英雄【他们三人在各自领域都是英雄,被全球人们熟知】
International heroes at world premos

红毯时装秀,和总统照张相
Red carpet magic, taking pictures with the president

告诉他要注意身体,我的音乐就是药品【即指他的音乐能治愈别人,又指希望总统能进行医疗改革】
Told him for health care, my music is the medicine

我的名字很重要,为此我绝不犹豫
My name holds weight, I am never hesitant

来自不同州的居民,都有着自己街区的优雅【Hood elegance指Common或Kanye等人穿着并不是真正的Oversize HIP HOP装扮,而他们依旧有着来自街头的风范】
Different state resident, this is hood elegance

开着SLS经典款,去追求我的激情【SLS是奔驰的一款车型】
SLS classic, pursuing my passion

以时尚而著名的我,现在在奥斯卡party上狂欢
Known for Fashion, now I’m Oscar party crashing

星星有恒的亮度我天生就有
Immortal view of a star doing what I’m born to do

我看见蓝天,看见上帝来了
I see the blue sky, say the Lord’s coming through

在天上,我们会发现光
Oh, in the sky we’ll find the light

到足够高时我们就会闪耀夜空
Oh, until high we’ll shine at night

现在我们在天上,蓝天上
Now we in the skies, blue skies

没错,我们正在飞的更高
And we going higher, that’s right

我们有了梦想轮廓,huh【kanye的歌中有很多huh的语气,所以他在模仿Kanye以此感谢他】
Silhouettes of dreams that we had,huh

即使现在看起来没那么糟了,妈妈
Even now it don’t seem so bad,ma

闭上我的眼睛去专注我面前的事情
Close my eyes to see things in front of me

我现在离开了,想象一下我会成为什么
I’m gone now, imagine what I’m gonna be

白手起家,现在我很富有
Dirty to worthy, now I’m all worldly

我的女友在巴黎,她看起来很漂亮【broad俚语指woman,purdy是pretty的变体。这里表明他的女友Serena Williams在打法网比赛】
My broad up in Paris, looking all purdy

星星有恒的亮度我天生就有
Immortal view of a star doing what I’m born to do

我看见蓝天,看见上帝来了
I see the blue sky, say the Lord’s coming through

在天上,我们会发现光
Oh, in the sky we’ll find the light

到足够高时我们就会闪耀夜空
Oh, until high we’ll shine at night

现在我们在天上,蓝天上
Now we in the skies, blue skies

没错,我们正在飞的更高
And we going higher, that’s right

[Outro]
我的梦想充斥在无尽的恐惧中
I had these dreams in my head of an endless fear

我能通过窗户看见它
I could see it from my window

我实现梦想不用太长时间
Wouldn’t take that long to get me there

一直在努力直到我能实现它
Keep running til’I can’t go

但是那些生活给予我的好事
But all of the beautiful things that life could give me

让我可能在任何情况下变得疯狂
Crazy how I’m the one

但我现在坐在正在飞行的飞机上
Could’ve been any way, but I’m sitting in the air

凝视着太阳【wheels up指起落架收起,寓意正在飞行】
With the wheels up staring at the sun

在天上,我们会发现光
Oh, in the sky we’ll find the light

到足够高时我们就会闪耀夜空
Oh, until high we’ll shine at night

现在我们在天上,蓝天上
Now we in the skies, blue skies

没错,我们正在飞的更高
And we going higher, that’s right


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment