论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Coldplay – Christmas Lights

圣诞特辑 Coldplay – Christmas Lights 中英双语MV

成群的相机闪烁着快门拍下美景闪耀而纷飞,而我却在这里守候承载着希望的吊灯,那些圣诞灯火照亮了街道,街道延伸至大海于城市相接的地方,愿你们的烦恼都很快烟消云散,圣诞灯火照亮夜晚……


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

圣诞之夜 又一场内心的斗争
Christmas night, another fight.

我们的眼泪逆流成河
Tears we cried; a flood.

血液中汇集了种种毒药
Got all kinds of poison in, poison in my blood.

移步前往牛津街 想要纠正往昔的错误【Oxford street牛津街是到英国伦敦首选的购物街道,专业的购物天堂】
Took my feet, to Oxford street, trying to right a wrong.

那些橱窗说着“走开吧” 但我仍无法相信她已离去
“Just walk away”, those windows say, but I can’t believe she’s gone.

当你仍在痴心等待雪花飘落的时候
When you’re still waiting for the snow to fall,

就一点也不会感到圣诞欢乐的氛围了
It doesn’t really feel like Christmas at all.

成群的相机闪烁着快门拍下美景 闪耀而纷飞
A group of cameras on there flicker, Oh they flicker and they flow.

而我却在这里守候承载着希望的吊灯
And I’m up here holding on to all those chandeliers of hope.

就像猫王醉酒时的歌声 我的歌声早已没了音调
Like some drunkard Elvis singing, I go singing out of tune.

我唱着我一直是如何的爱你亲爱的 我将一直爱你
Singing how I always loved you darling, and I always will.

哦我仍在痴心等待雪花飘落
Oh when I’m still waiting for the snow to fall,

一点也感受不到圣诞的欢乐氛围
It doesn’t really feel like Christmas at all.

仍在痴心等待雪花飘落 一点也感受不到圣诞的欢乐氛围
Still waiting for the snow to fall, It doesn’t really feel like Christmas at all.

那些圣诞灯火
Those Christmas lights,

照亮了街道
Light up the street,

街道延伸至大海于城市相接的地方
Down where the sea and city meet.

愿你们的烦恼都很快烟消云散
May all your troubles soon be gone.

哦圣诞灯火 整晚明亮
Oh Christmas lights, keep shining on.

那些圣诞灯火 照亮了街道
Those Christmas lights, light up the street.

或许他们会把她带回我身旁
Maybe they’ll bring her back to me.

那么我的烦恼都将烟消云散
Then all my troubles will be gone,

哦圣诞灯火 整晚明亮
Oh Christmas lights, keep shining on.


Ohh

哦圣诞灯火 整晚明亮
Oh Christmas lights, light up the street.

点燃了我内心的烟火
Light up the fireworks in me.

愿你们的烦恼都很快烟消云散
May all your troubles soon be gone.

那些圣诞灯火 整完明亮
Those Christmas lights, keep shining on.


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment