论坛新帖

论坛热帖

Clipse Ft. Pharrell Williams – Grindin’

捞钱王道 Clipse Ft. Pharrell Williams – Grindin’ 中英双语MV

哥们儿,我数钱数到手抽筋,岂能收手?我就是想让你们看看我的真面目,歌曲在街区大卖,生意蒸蒸日上,其实看看我的钞票摞得老高你就知道了!骄傲自满是情不自禁,我那轮毂像风车般旋转,冰到极点的钻石会让你得了风寒!


翻译:blaccmilk
视频字幕:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:blaccmilk】


Yo
江湖人称
I go by the name
叫我毒龙
I’m yo’ pusha
Pharrell,来自海王星(组合)
Of Pharrell, from the Neptunes
我现在就是想让你们知道
And I just wanna let y’all know
叫我毒龙
(I’m yo’ pusha)
这个世界,将要见识到一些
The world, is about to feel something (I’m yo pusha)
他们前所未见的的东西
That they’ve never felt before
走着
C’mon

足迹踏遍一个又一个街区,来到你的家前、后花园
From ghetto to ghetto, to backyard to yard
我卖着加工、未加工的好货,软硬通吃
I sell it whipped un-whipped, it’s soft or hard
我是你邻家的毒贩
I’m the neighborhood pusha
可以叫我低音炮,尝我的货像感受低音一样带劲儿【bass:低音 base:可卡因 二者谐音,既指音乐带劲也指货品纯正】
Call me Subwoofer, cause I pump base like that, Jack
艺术源于生活,二者我都是重量级
On or off the track, I’m heavy cous
走一步是一步,前提是你得从联邦探员那躲过一劫
Ball ’til you fall, cause you could duck to the Feddy Govs
抱歉我的亲,从我眼眸里映出的
Sorry my love, what I’m seeing through these eyes
货车护航的奔驰车队【wagon:货车,这里指运有枪支毒品的货车】
Benz convoys with the wagon on the side
22寸轮毂豪车唯有大佬们才能买得起
Only big boys keep deuces on the ride
侧面印有龙图腾古驰牌波鞋
Gucci Chuck Taylor with the dragon on the side
哥们儿,我数钱数到手抽筋,岂能收手
Man, I make a buck, why scram
我就是想让你们看看我的真面目
I’m trying to show y’all who the fuck I am
我的珠宝如此骚气,对我来说都是小钱
The jewels is flirting, be damned if I’m hurting
我是横跨两栖的巨星,就像刘德华【两栖:贩毒圈和音乐圈】
Legend in two games like I’m Pee Wee Kirkland
歌曲在街区大卖,生意也蒸蒸日上
Platinum on the block with consistent hits
一切发生在Pharrell音乐中的谈笑风生之间
While Pharrell keep talking this music shit

大把捞钱
Grindin’
捞钱
Grindin’
捞钱
Grindin’
捞钱
Grindin’
捞钱
Grindin’

小蛋糕,小蛋糕,我是个面包师【原句是一句谚语,bake在这里指加工可卡因,cake指的是钞票利润】
Patty cake, patty cake, I’m the baker’s man
我做的速度要多快有多快【财源滚滚,日进斗金】
I bake them cakes as fast as I can
其实看看我的钞票摞得老高你就知道了
And you can tell by how my bread stack up
用说唱来掩盖犯罪所以条子们不来找麻烦
Then disguise it as rap so the feds back up
看好了,我的车顶棚,我的妞衣服都是敞着的【topless指敞篷汽车也指坦胸露乳】
Watch it, like my whip, like my chick, topless
坐在副驾跟咱飙到时速一百六
Doing a buck-six with me in the cockpit
一公斤我卖12000美刀
Grindin’ cousin, I got wholes for a dozen
欢迎回头客,我优惠您500美刀
Even eleven-5, if I see ya keep it comin’
我和我的名字一样都是重量级
And my weight, that’s just as heavy as my name
钱太多了,我说不定能让鬼推磨
So much dough, I can’t swear I won’t change
财富让我以自我为中心,实在不好意思
Excuse me if my wealth got me full of myself
骄傲自满这种事情是情不自禁的
Cocky, something that I just can’t help
特别是那的20寸轮毂像风车般旋转
‘Specially when them 20’s is spinning like windmills
零下32度的钻石让你得了风寒
And the ice 32 below minus the wind chill
财大气粗,这词形容我再好不过
Filthy, the word that best defines me
我只在赚我的钱,你们不必在意
I’m just grinding man, y’all never mind me

大把捞钱,你清楚我衣服里面藏着什么
Grindin’, you know what I keep in the lining
黑鬼们最好乖乖排成一队
Niggas better stay in line
当你看到像我这般极致光鲜的人
When you see a nigga like me shinin’
捞钱
Grinding!
你清楚我衣服里面藏着什么
Grindin’, when you know what I keep in a lining (Whooof…)
黑鬼们最好乖乖排成一队
Niggas better stay in line, when (Whooof…)
当你看到像我这般极致光鲜的人
You see a nigga like me shinin’
捞钱
Grinding!

我赚钱为了家族兴旺,不为了名噪一时
My grind’s ’bout family, never been about fame
我没法合法赚钱的日夜,我就靠卖可卡因
From days I wasn’t able, there was always ‘caine
4.5盎司的货就能让你上道
Four and a half will get you in the game
比这再少那都不好意思说出口了
Anything less is just a goddamn shame
猜猜有多少货,我的表蒙子质地可是蓝宝石
Guess the weight, my watch got blue chips in the face
双枪别在腰间,谁都别挡我路
Glock with two tips, whoever gets in the way
更不用提我河边的藏身之所
Not to mention the hideaway that rests by the lake
我的一贯作风建立在金钱与信誉之上
Consider my raw demeanor the icing on the cake
我在大把捞钱
I’m grindin’

货太沉,我像瘸子一样走路【caine可卡因与cane拐杖谐音】
I move ‘caine like a cripple
掂量着货走遍街区,叫我吸鼻子先生【pusha让他的顾客都吸鼻子】
Balance weight through the hood, kids call me Mr. Sniffles
另一只手握着手枪
Other hand on my nickel
用一只眼睛我就能毙了你
Plated whistle, one eye closed I’ll hit you
就像独眼龙Slick Rick我会成为热门人物【Slick Rick独眼说唱歌手,曾因犯罪指控被人们津津乐道】
As if I was Slick Rick my aim is still an issue
你的灵魂会走失在我手心攥着的东西里【可卡因】
Lose your soul in, whichever palm I’m holdin’
一手送你下地狱,另一手让你黯然销魂
One’ll leave you frozen, the other, noddin’ and dozin’
伙计,我在大把捞钱
I’m grindin’ Jack

[Bridge]
[Hook]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment