论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Chuckie Akenz Ft. Christopher Charles – Love Hurts

情伤 Chuckie Akenz Ft. Christopher Charles – Love Hurts 中英双语MV

当坠入爱河,就有可能受伤,要全心付出,也要给自己留条退路,分手的伤让你再也回不到从前,但我已经渐渐明白,情伤在所难免…… 一首情歌Rap送上


翻译:Michael.W
字幕+后期:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

我满心疑惑,从始至终你是否真的爱过我
I’m on the block, running through, and ever cross your mind,
什么事情都会改变的,它们永远也不能倒带回从前
Cause at times, things changes and they can’t be rewind,
但是如果可以的话,我情愿重新来过
But if I could, I probably would, try to live it again,
回到我们的爱情开始的那段日子
Back to those first days when you were more than a friend,
是啊,我真的是这么想的,我不会说谎的
Yeah, I think about it, and I can’t even lie,
你深深地伤了我的心,而我却欲哭无泪
You broke my heart, and I can’t even cry,
追其原因,不知何时我已在你的爱中沦陷
Why, cause I don’t know how you got me this way,
最后我鼓起勇气告诉你,亲爱的,我很想你
But I finally have the courage to say, I miss you,
你知道吗?我是多么想和你回到从前,呃,
Did you know, I thought the world of you, huh,
我的兄弟说我在你面前总是低声下气,那是因为我爱你,很纠结吧
My homies tellin me I’m soft but I love you, so rough,
我想你永远也不会理解我为你做的那些事情
And I’m guessin you never understood the things I do,
但是我们毕竟同住一屋,同食一餐【a chin’s gotta eat表示两个人用一个嘴来吃饭,指关系亲密】
But a chin’s gotta eat on the streets for me and you,
没有你的生活很糟糕,因为我已经迷失了自我
I know it’s tough cause I was lost in the game,
身边的人都来安慰我,我们的事也就此传开
And so everybody talks to me, surrounded by fame,
但回到我们身上,无论事情是好是坏,你永远是我的挚爱
But when it came down to us, you were first, better or worse,
如今我们只剩下回忆了,我彻彻底底伤心透了
Now we’re nothin but a memory, it’s real love hurts

当你坠入爱河时,你的身心就有可能受伤
When you love somebody, that it hurts your body,
你应当注意了,让对方为之全心付出吧,也给自己留条退路
And you have to watch and let them love then walk away,
分手的伤痛会使你再也回不到从前
All the pain will make you feel like you’ll never be the same,
但我想我已经渐渐明白了,情伤总是在所难免的
But I guess I’ve come to realize that sometimes love hurts

我很想知道你现在恢复得怎么样了
I gotta wonder what you’re dealin with now,
是啊,分开有一段时间了,但你的一颦一笑总不断地在我脑中闪现
Yeah, it’s been a while, I’m still missin your smile,
因为每当对生活失去希望时,你总给我带来希望,让我撑下去
Cause when the days gone grey, you was there for me to hold,
尽管我被冻得瑟瑟发抖,但内心却是暖烘烘的
Made a chillin’ feel warm inside when it was cold,
我把真心交给了你,可你却把它无情地碾碎
But I gave you my heart and you tore it apart,
现在我要回到我们还是一般朋友的日子,不敢再冒险去爱了【lois and clark美剧《超人新冒险》,此处指不敢再不计得失】
Now I’m back to the beginning, no lois and clark,
我的小甜心,我不会再这么折磨自己,我仍然记得你对我的祝福
And I ain’t mad sweet miss, I still wish that you blessed,
但是请记住,曾经我们是最般配的,哈
Just remember, don’t forget, together we was the best, ha,
我不会再相信天长地久的爱情了,哎
I can’t believe how the things don’t change huh,
我们从好友而相爱,然后又变成最熟悉的陌生人
From a friends, to a lover to stranger,
好吧,但是宝贝,你根本无法得知我的痛楚
And you don’t know how the hell I feel girl,
可这就是真实的爱情啊,活生生地摆在眼前了
But that’s the way love goes, that’s for real huh,
我深思之后,得出结论
I thought a lot of things through,
在这个世界上,你只能依靠你自己活下去,真的,
But in the end, you can’t depend on nobody but you, true,
流星从天边划过,最终我们形同陌路
Star-crossed we eventually lost,
这里没有制冷装置,但是我的心已成霜
There’s no ice box here, it’s potentially frost

当你坠入爱河时,你的身心就有可能受伤
When you love somebody, that it hurts your body,
你应当注意了,让对方为之全心付出吧,也给自己留条退路
And you have to watch and let them love then walk away,
分手的伤痛会使你再也回不到从前
All the pain will make you feel like you’ll never be the same,
但我想我已经渐渐明白了,情伤总是在所难免的
But I guess I’ve come to realize that sometimes love hurts

当你坠入爱河时,你的身心就有可能受伤
When you love somebody, that it hurts your body,
你应当注意了,让对方为之全心付出吧,也给自己留条退路
And you have to watch and let them love then walk away,
分手的伤痛会使你再也回不到从前
All the pain will make you feel like you’ll never be the same,
但我想我已经渐渐明白了,情伤总是在所难免的
But I guess I’ve come to realize that sometimes love hurts
在所难免..
hurts..


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment