论坛新帖

论坛热帖

Childish Gambino – Telegraph Ave (‘Oakland’ By Lloyd)

尽在奥克兰 Childish Gambino – Telegraph Ave (‘Oakland’ By Lloyd) 中英双语MV

这首歌里有很多同名网页中的剧情,有条件者可以去看看http://becausetheinter.net/,在一个又一个展开中更好的凝听他的专辑Because The Internet.或者也可以在Rap Genius中搜索Because the internet Screenplay.


翻译:Hentai
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Hentai】

[Intro]
Power 106!
LA, it’s ya girl, Yesi Ortiz
Got some brand-new music
洛杉矶的人们,你们的Yesi Ortiz带着最新鲜的旋律回来了!
I need y’all to turn it up and let me know what you think
燥起来,让我知道你们此刻的感受
It’s Lloyd called “Oakland” on Power 106
这首被Lloyd称作奥克兰.尽在Power 106!
【不久CG去Power 106电台聊聊他的新专辑,其中聊了这首歌的歌名其实就是来自彩蛋文本中他的前女友的居住地,而Lloyd这个名字事实上就是自己的歌曲代号之一,而标题则是Oakland中的电报大街.】
[Verse 1: Lloyd]
I was making Japanese
我在车上做着日料
【参考Break (All of the Lights) 】
And she’s watching DVDs
她在房间看着碟片
In Oakland, in Oakland
尽在奥克兰
Now I’m driving up the 5
现在我在5号公路上驰骋
And she waits till I arrive
而她守候着直至我到来
In Oakland, in Oakland
尽在奥克兰
Everything, that I wanted
现在我想要的
Only gotta drive for the moment
只想在这一刻在奥克兰尽情驰骋
If you tell me “turn around,” then I’m on it
如果你在这一刻叫我掉头往东,我不会往西
For the moment, but you know me
尽管如此,但你也懂我现在想干什么
【在专辑的同名文本彩蛋中,THEBOY(就是GC)给他的女友Nyla发信息说他现在在Oakland,却收到四个大写字母-DONT.THEBOY没管她,继续开他的车。在这歌开头中你也能听到iPhone的信息提示音】
You know how I get when I’m lonely
你也知道我孤单一人时我的感受
And I think about you and the moments
我想着你,一起度过的时光
But everything you do is so Oakland, so Oakland
但你所做的一切是这么具有奥克兰人的风格…..
[Hook 1]
Foot on the gas
脚黏在油门上
I’m just trying to pass
只为了穿过
All the red lights
一切红灯
And the stop signs
与障碍
I’m ready to go
在我到达港口前
Before I get to The Bay
我已经准备好面临一个问题,宝贝
Babe, that’s a problem

Because I’m way too scared to call
因为我实在不敢打电话给你
And you might get me to stay, and oh
如果我拨通了你的电话,你会让我留下还是…..
[Post-Hook]
I don’t really mind the drive
尽管我不太在意路程遥远
But I think I’d rather die
但是我有种再开下去还不如死了算了的感觉
In Oakland, in Oakland
尽在奥克兰
With my hands on two and ten
伴随着我那紧握方向盘的双手
So I guess it all depends
我猜想那就是我的依靠
On Oakland, on Oakland
尽在奥克兰
And I’m nervous, truth be told
打心里说,我超紧张的
I never saw me growing old
我从来没有感觉这么沧桑过
In Oakland, in Oakland
尽在奥克兰
And if I married you tonight
如果今晚我迎娶到你
It would probably start a riot
那大概会引来一场骚乱
In Oakland, in Oakland
仅在奥克兰。
[Verse 2]
Everything, that I needed
我想要的一切
Now that I got you in your feelings
我现在感觉到自己是真的喜欢你
Everything you won’t say, you tweet it
但你所有的琐事却从来不对我说,去发微博
And a nigga don’t like that shit at all
对于我而言,这么做我很讨厌。
So treated
我想和你谈谈
Can we just roll with the feeling?
我能不能享受就俩个人在一起的时光?
Can we just roll for a minute?
我能不能就留在你身边,哪怕多一秒?
Wait a minute
等等…
【这里是指CG想缓下来想想在他俩的关系进一步之前所要发生的前因后果,同时决定要到Oakland找她】
[Hook 2]
Foot on the gas
脚黏在油门上
I’m just trying to pass
只为了穿过
All the red lights
一切红灯与障碍
And the stop signs
I’m ready to go
我像是准备好了
But I’m really not ready, girl
其实我远远没准备好呢,宝贝
That’s a problem
现在只有一个问题
Cause I’m way too scared to fall
我太怕从恋爱的云端中落下(被你拒绝)
And I know you choose to stay, and oh
而且我想我知道你会留在奥克兰…
【CG想把她带回亚特兰大,继续维持他们的关系,并结婚】
[Verse 3]
All the girlfriends saying “here we go again”
前女友们在说:“你又重蹈覆辙了”
Rich kid but he act like a gentleman
改成他财大气粗,但他胆小如鼠
Last one didn’t end like it should’ve been
上一场感情没有像它应有的那样结束
Two dates and he still wanna get it in
两场约会在身但是还是想找你
【一语双关,get it in=sex,可见饥渴程度】

And they’re saying it’s because of the Internet
她们都说着都是互联网思维惹的祸
【Because The Internet正是CG这张专辑的名字】
Try her once and it’s on to the next chick
上了那个妹子又想着另一个
【典型的互联网思维,喜新厌旧】
X-O the O face on your exes…right?
俩人搂搂抱抱让你们惊讶,不是吗?
【XOXO=kiss and hugs,O face是指前女友惊讶起来嘴巴所呈现出的O型嘴】
And we can do the same thing if you wanna have at it
当你想事想的喘不过气,我会一直陪着你两人共渡难关

When your thoughts can’t breathe and you thinking asthmatic
如果你愿意

And you wanna be a mom and I wasn’t mad at it
你如果想早日当妈,我也不会生你的气

I was thinking ’bout me, I’d be really bad at it
我顾着自己,我想我真的很坏
Cause I’m thinking ’bout me, weeks in Dubai
因为我顾着自己享乐,在迪拜的那几周
Fourth of July, house in Kauai, yeah we can try
在八月的第四天忙碌,考艾岛还有间房子,我们结婚吧?
【GC很喜欢考艾岛,那里算是他的度假胜地,另外在2012年8月4日他发行了他的官方Mixtape】
So let’s try
试试看吧。
[Outro]
Whoa
I took off my nine to five
我辞了平日白天的工作
But you still don’t have the time to kiss me, just hit me
但你始终还是没有时间去吻(抚慰)我,让我伤心
And if I left you all alone, would you still pick up the phone?
如果我抛弃你一人,你还会接我的电话吗?
It’s iffy, you miss me
你想我?我不确定
I got furniture to move, and we’ll both be thirty soon
我得把家具搬进来,我们也即将三十岁
In Oakland, in Oakland
尽在奥克兰。
The only one I know is you, so the fuck I’m supposed to do?
我唯一最了解最心爱的人是你,所以我究竟该怎么做?!
In Oakland, in Oakland (x8)
【在文本剧情中,TheBoy(即GC)和他一伙人到达Oakland和女友Nyla见面,向她求婚,最后还是被拒绝了,The Boy备受打击。】


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment