论坛新帖

论坛热帖

Childish Gambino – 3005

十世纪 Childish Gambino – 3005 中英双语MV

Childish Gambino是Donald Glover作为HIP-HOP歌手的艺名,作为一名Stand-up Comedian,他把笑话中那种天马行空的双关和谐音都加入到了HIP-HOP说唱中……


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

无论你说过什么做过什么
No matter what you say or what you do

当我孤独一人我总想与你共度
When I’m alone, I’d rather be with you

其他情敌速速滚粗
Fuck these other niggas

我会留在你身边直到3005年
I’ll be right by your side ’til 3005, hold up

等等 好像一周前一切都还很顺利【all good just a week ago联系Jay Z-Dead Presidents中著名的句子Everything was all good just a week ago】
Hold up, wait a minute, all good just a week ago

小伙伴们聚在我的房子里搞着每周一次的爬梯
Crew at my house and we party every weekend so

收音机里播的是我最爱的“favorite song”【favorite song联系Chance The Rapper Ft.Childish Gambino-favorite song】
On the radio, that’s my favorite song

我好像一无所知一般的到处蹦跳 就好像我将不久于此【I won’t be here long联系Childish Gambino-The Last中I’m here for a good, not a long, time】
Make me bounce around, like I don’t know, like I won’t be here long

现在震颤感已过 我却没有“耐心” 我又不是个大夫【patience谐音patients有病人的意思】【the thrill is gone联系BB King–The Thrill Is Gone】
Now the thrill is gone, got no patience, cause I’m not a doctor

亲为什么你总是说谎 你就是说谎之王“木法沙”【Lying谐音lion狮子 所以后面用狮子王木法沙比喻】
Girl why is you lying, girl why you Mufasa

我的家就是你的家 家里各种脱衣舞女郎就像来到了圣地“加沙”【】【Gaza指加沙地区全称是Gaza Strip和前面的stripper呼应来作比喻】
Yeah, mi casa su casa, got stripper like Gaza

从“火山”蒸发器中出来的烟雾让我吸嗨了 所以现在我的flow也如火山般喷涌【volcanoes指Volcano Vaporizer.一种蒸发器】
Got so high off volcanoes, now the flow is so lava

唱起歌来唾液横飞 爱疯上的应用收到了信息【Viber是一种智能手机用的跨平台网络电话及即时通讯软件】
Yeah, we spit that saliva, iPhone got message from Viber

即使口活如“九头蛇”一般出色 过去的事就让他过去吧【hydra是希腊神话中的九头蛇,联系前面的head,head也有口活的意思】
Either the head is so hydra, or we let bygones be bygones

“额滴神你给你朋友买单啊?” 我会把这当成一种赞美
“My God, you pay for your friends?” I’ll take that as a compliment

即使满屋子都是我朋友 怎么我还是感觉如此低落?【homies谐音homey如家一般的 联系前面的house】【这一句描述的也是Childish Gambino的短片电影“Clapping For The Wrong Reasons”中的主要内容】
Got a house full of homies, why I feel so the opposite?

“无能为力”这个词连一半都无法形容
Incompetent ain’t the half of it

周六我们都是超级富二代【Young Lavish-ing指在instagram上炫富走红的17岁少年itslavishbitch】【Saturday谐音sader day悲伤之日】
Saturdays we’re Young Lavish-ing

最令人难过的事 我比之更甚
Saddest shit, is I’m bad as it

他们从药柜里拿出一粒粒“小豆豆”
Beans they took from the cabinet (Whoa)

抱歉 我只是对未来有些恐惧
Sorry, I’m just scared of the future

直到3005年我都挺你 我们一定可以的 挺住
’til 3005, I got your back, we can do this, hold up

无论你说过什么做过什么
No matter what you say or what you do

当我孤独一人我总想与你共度
When I’m alone, I’d rather be with you

其他情敌速速滚粗
Fuck these other niggas

我会留在你身边直到3005年
I’ll be right by your side ’til 3005, hold up

挺住
Holp up(xN)

无论你说过什么做过什么
No matter what you say or what you do

当我孤独一人我总想与你共度
When I’m alone, I’d rather be with you

其他情敌速速滚粗
Fuck these other niggas

我会留在你身边直到3005年
I’ll be right by your side ’til 3005, hold up

挺住
Holp up(xN)

我曾经很关注人们怎么想我 现在我更加关注了【和Eminem-I’m Back中I used to give a fuck, now I give a fuck less正好相反】
I used to care what people thought, but now I care more

我是说 在做的没有人能彻底搞清楚吧
I mean, nobody out here’s got it figured out

因此 我已丧失了所有关于大团圆结局的希望
So therefore, I’ve lost all hope of a happy ending

做事取决于是否值得 所以不安全的说 无人完美
Depending on whether or not it’s worth it, so insecure, no one’s perfect

花钱如流水毫无羞愧 我们就像萨克斯大师John Coltrane一般“吹”的极好【John Coltrane在50年代中期爆出吸可卡成瘾,吸可卡也是用blow这个词你懂得】
We spend it with no shame, we blow that like Coltrane

我们如生发剂般来临 又如自杀者般逝去【in here谐音in hair联系后面的Rogaine生发剂】【Cobain指摇滚歌手Kurt Cobain 于家中自杀享年27岁】
We in here like Rogaine, or leave it like Cobain

当我溘然长逝 人群献上绝唱【swan song指诗人或艺术家的最后的作品或演出,或天鹅临死前的叫声】
And when I’m long gone, whole crew sing a swan song

时间的定时炸弹滴答作响 我也有辆“兰博”就像勒布朗他老妈【44岁的勒布朗詹姆斯他老妈在和31岁的歌手Da Real “Lambo”约会】
Cause we all just ticking time bombs, got a Lambo like LeBron’s mom

无论我的朋友们去向何方【Emily, Fam, and Lorenzo都是Childish Gambino的密友,Fam也是他的经理, Emily和Fam也出演了他的短篇电影Clapping For The Wrong Reasons】
And no matter where all of my friends go, Emily, Fam, and Lorenzo

他们这些人我都视若亲人 至少我是这么觉得 不好说
All of them people my kinfolk, at least I think so, can’t tell

因为当他们不缺钱的时候 他们都不来找我
Cause when them checks clear, they’re not here

因为他们似乎毫不关心 这真的有些失落 但无论发生什么我都开怀大笑
Cause they don’t care, it’s kinda sad but I’m laughing whatever happens

杀手们想在我家里背后捅我一刀
Assassins are stabbed in the back of my cabin

拉布拉多犬在吠叫 我深感欣慰【Childish Gambino真的有一条拉布拉多 也曾在短片电影中出镜】
Labrador yapping, I’m glad that it happened, I mean it

我想我们之间有一种特殊的东西 如果我失去了自我
Between us, I think there’s something special, and if I lose my mental

请抓稳我的手 如果你不明白的话 挺住
Just hold my hand, even if you don’t understand, hold up

无论你说过什么做过什么
No matter what you say or what you do

当我孤独一人我总想与你共度
When I’m alone, I’d rather be with you

其他情敌速速滚粗
Fuck these other niggas

我会留在你身边直到3005年
I’ll be right by your side ’til 3005, hold up

挺住
Holp up(xN)

无论你说过什么做过什么
No matter what you say or what you do

当我孤独一人我总想与你共度
When I’m alone, I’d rather be with you

其他情敌速速滚粗
Fuck these other niggas

我会留在你身边直到3005年
I’ll be right by your side ’til 3005, hold up

挺住
Holp up(xN)

斯德哥尔摩机场下机 从酒店就去了夜店
Arlanda, hotel to the bar

穿着背带的妹子说话带着口音
Young girl with an accent with her back bent

像公众展示着她的美臀
Ass out to the whole world

我们今晚可以出去逛逛约个炮
We can vibe out for tonight

移步到外面去借个火
Stepping outside for a light

不吸可卡 我只吸麻叶蒸汽不抽卷烟
No coke, and I just smoke vapor, no papers

合体时候我会慢一点的 但对于那些艳照我一无所知
Slow poke and I don’t know ’bout photos

我们走吧
Let’s go though…


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment