论坛新帖

论坛热帖

Childish Gambino Ft. Chance The Rapper – I. The Worst Guys

十足混蛋 Childish Gambino Ft. Chance The Rapper – I. The Worst Guys 中英双语MV

女孩想要的不一而足,副歌不断重复却唱不出答案,她一无所获,也证明我是个十足的混蛋。床上左拥右抱两个尤物,我可是个型男,事后总是尴尬无比,一脸羞涩不能“重振雄风”,也许我就是一个十足的混蛋……


翻译:blaccmilk
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:blaccmilk】

她想要的只是…
All she needed was some… (x16)

【女孩想要的不一而足,可以是男主人公的财产、性爱,亦可以是尊重与理解。副歌重复16次却没有唱出答案,说明她一无所获,也证明男主人公是个十足的混蛋】

坐在开拓者比赛的场边
At a Clippers’ game on the court-side
看格里芬投篮像乔丹附了体【乔丹45号球衣;也指柯尔特点45自动手枪】
Watch a nigga shoot like a four-five
他们也拿我没辙,我更火力十足
They mad at me too, I got more fire
而那些妞见了你就说:“回家撸吧,书呆子。”
When these bitches see you “Go home, Roger” (Go home, Roger)
床上左拥右抱两个尤物,我可是个型男
Tia and Tamara in my bed, I’m a smart guy
没有种族隔离,但我跟你们这群黑鬼才不是一道儿
I ain’t fucking with you niggas like apartheid
榜单上全是热歌,可以看看我的收藏
Hits on my list, check my archive
在我身上你找不出瑕疵,我宁可不问发生什么
I’m something so immaculate, instead of asking what’s happening
就直接就在本田车后座掏枪开干
And rather blasting Jackson 5 in the back of an Acura
比(伯尼麦克+2查理墨菲+阿肯)还老黑【这里的老黑指的是黑人在美国大众眼里的一种刻板印象,即无知、鲁莽等,CG偏要如此,意在调侃黑人以此为傲的心态。】
Acting blacker than a Bernie Mac, two Charlie Murphys and Akon
这是你带来的妹子,我见都没见过?【暗指不同肤色的漂亮女人环绕身边,CG已经不只是在家乡范围内成功了。】
The girls that you brought man, where are they from?
她们哪来的?我正玩着PS3
Where are they from? We were playing Playstation
你站着干嘛?说点什么,妹子,有屁就放【CG曾经是那个站在美女旁边紧张的那个,现在他成功了,角色反转。】
Why you standing there, say some, girl, say some
这不是放假,平时就这样,在我的房子里,我家
No, this ain’t a vacation, this is my house, my house

她想要的只是…
All she needed was some… (x16)

【女孩想要的不一而足,可以是男主人公的财产、性爱,亦可以是尊重与理解。副歌重复16次却没有唱出答案,说明她一无所获,也证明男主人公是个十足的混蛋】

买了个新浴缸,八千!哥们儿
Bought a new bath, 8K, nigga
想吃枪子儿?AK!哥们儿
Wanna take shots? AK, nigga
要干就干大的,勒布朗詹姆斯!小崽儿
When I ball, I’m-a ball King James, nigga
毛爷爷攥我手里,找钱!小崽儿
Uncle Ben in my hand, make change, nigga
我就像太空食品一样跟着神州上天了【怪怪的比喻】
And I’m out of this world like Tang, nigga
所以是神来之笔,你们这群俗人
That’s a space bar, man, I hate y’all
你想趟我浴缸里玩水的时候才来找我玩【一群只想占便宜的朋友】
You only come around when you want to play pool in my hot tub
车库里有糖果喷漆的豪车
Ice cream paint job in the garage
床上玩着双飞,我大杀特杀
I had a ménage, and murdered the vag’
但是,事后,总是感觉尴尬的要死
But, afterwards, it was awkward as fuck
因为我总是一脸羞涩,不能“重振雄风”
Cause I’m nervous as fuck and could not get it up
我得一个人静会儿,冷水冲下脸
I-I-I-I-I need a minute, cold water to the face
还是不行,灰溜溜的开着车从她家离开了
I-I-I couldn’t finish, got the uber from her place
在保时捷上喷云吐雾,边翻着周日早报
On my porch smoking vapor, hit with the Sunday paper
听着邻居的声音…
Listening to the neighbors…

她想要的只是…
All she needed was some… (x16)

【女孩想要的不一而足,可以是男主人公的财产、性爱,亦可以是尊重与理解。副歌重复16次却没有唱出答案,说明她一无所获,也证明男主人公是个十足的混蛋】

我的老天啊
Oh my God, oh my God, oh my God
我亲爱的邻居们,全是独自一人,不…
Our neighbors, all alone, no no no no


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment