CHIKA – High Rises

CHIKA – High Rises 中英双语MV

来自南边喜欢Rap的黑人女孩儿,圆圆的脸,粗粗的腿,胖胖的腰,但目光明媚,她也会在意别人是否会评判她的身材,但她不想妥协,人们总爱说一定遵从自己的内心,可当我们真的做回自己,他们却又把我们当疯子看……

翻译:大娱乐家饭卡

DOWNLOAD VIDEO

提取码:f5w2

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:大娱乐家饭卡】

[Verse 1:]
来自南边的黑人女孩儿
Little black girl from the South
喜欢叽叽喳喳的黑人女孩儿
Little black girl run her mouth
失去了方向的黑人女孩儿
Little black girl don’t know where to go
她喜欢闹腾,却总为此被老师赶出教室
‘Cause she like to clown and the teachers stay kickin’ her out

有时感到不安,却不愿大声说出来
Insecure, but she won’t say it out loud
她只想让妈妈为她感到骄傲
All she wanna do is make her mama proud
她想要那些“其他女孩”一样,那种天壤之别的生活
She wanna be like them other girls, they in another world
她还没来得及能领教
She just can’t figure them out

[Hook]
圆圆的脸,粗粗的腿
Round face, thick thighs
胖胖的腰,但目光明媚
Full waist, bright eyes, she
她也会在意别人是否会评判她的身材
Wonders if they’ll judge her for her size, she
但她不想妥协
Doesn’t compromise, she’s
她明白这世界的原理,是的她很聪明
Seen this world before, this child is wise
算不上忙碌
Never busy
但她的心中早已装下了远大的梦,想要看到那高处的风景
But her mind is occupied, she used to dream of high rises

【以下CHIKA开始转为第一人称】
但说起人生
But life is
处处都是惊喜
Full of surprises
慢慢明白再多才华或许也比不上一个恰当的时机
Talent comes in second place to perfect timin’
曾经一次次说自己已经准备好了,但其实那时我甚至还不懂押韵
Used to swear that I was ready, but back then I wasn’t rhymin’
说来很奇妙,最空虚的日子是每天窝在宿舍吃着方便面
Funny, hunger came from stayin’ in my dorm and eatin’ Ramen
是的,大学令我焦虑
College had me stressin’

[Verse 2:]
是的,大学令我焦虑
College had me stressin’
但幸好老天爷给了我好运
So Father grant me blessings
现在走着这条路我感受到了孤独,所以请让我感受到你的存在
Path I’m on is lonely so, right now just help me feel yo presence
赐予我那最奢侈的辞藻和那最触动人心的平凡
Gimme royal bars with the humility of mortal peasants
我希望每个“L”出现都代表着我得到了成长【“L”单字母多指Lose或者Loser】
Pray that every L just stand for lesson
还在努力向上攀爬,当我登顶了你可以叫我Hill【致敬著名女rapper Lauryn Hill】
Call me Lauryn as I stand on this hill
我开始在这个圈子里面探索
I begin to survey the field
也曾畅想过自己能够单枪匹马走到多远【此处Deal指被唱片公司赏识获得唱片约】
I wondered, just how far I’d get without a deal, ’cause
我说的每一字每一句每一段都代表了最真实的我
Anything I say is real and any line I spit is facts
是的,梦想是真实存在的,我一定不会回头
And any dream I have is valid, so I’m never goin’ back, shit

[Bridge]
听听内心深处的声音
Listen to that voice inside
那是未来你每个决定的起点
That is where the choice resides
未来由你书写,只有你知道要从哪开始
You write the future, you know where it lies
从不让愤怒冲昏了我头脑的判断
I precede judgment as anger’s disguise
冒险可能会为你换来惊喜回报
Taking a risk will always yield a prize
你看,人们总爱说一定遵从自己的内心
People will tell us to follow our heart
可当我们真的做回自己,他们却又把我们当疯子看
and then look at us crazy when we live our lives

致我的父母亲
My mom, this one’s for dad
还有所有给过我支持的人
All of the supporters that I ever had
这首歌也要献给我高中那位断言我未来一事无成的校长,嘿,瞧瞧我现在在哪儿呢
This for the principal at my high school who said I would be nothin’, well look where I’m at
我还会继续,直到我能买东西的时候不用看价格
Won’t stop till I ain’t got to look at the tag
能每次下馆子的时候毫不费力的签掉账单
Till’ we go out to eat and I pick up the tab
向着我的梦想又迈进了一大步,看着不一样的风景
Took a leap on my dream now it’s all I can see
豁然开朗间,我会不回头地继续走下去
I’m enjoyin’ the scene and I’m not lookin’ back, shit


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment