论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Chance The Rapper Ft. Vic Mensa and Twista – Cocoa Butter Kisses

Chance The Rapper Ft. Vic Mensa and Twista – Cocoa Butter Kisses 中英双语MV

烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了,帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的,哎……我怀念儿时妈妈那清香的吻了……

翻译:大娱乐家饭卡
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:大娱乐家饭卡】

[Chorus 1: Chance the Rapper]
烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it’s dank
哎我怀念儿时妈妈那清香的吻了【Cocoa Butter:上世纪美国一种护肤品的味道,以甜蜜清新著称】
I miss my cocoa butter kisses
怀念儿时妈妈那清香的吻
I miss my cocoa butter kisses
烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it’s dank
哎我怀念儿时妈妈那清香的吻了
I miss my cocoa butter kisses
怀念儿时妈妈那清香的吻
I miss my cocoa butter kisses

[Verse 1: Chance The Rapper]
好了好了,让我们像Loki一样一样低调点吧【雷神Thor的弟弟Loki谐音Low-Key】
Okie dokie, alkie, keep it lowkey like Thor lil bro
要不然咱们都会像他那样停不下来没有节制
Or he’ll go blow the loudy, saudy of sour Saudi
我的哥们Wiley正飞得欢呢,野得就像Wile E Coyote【Wile E Coyote:华纳旗下经典动画作品《歪心狼与BB鸟》中那匹狼】
Wiley up off peyote, wilding like that coyote
如果非要让我再喝几口轩尼诗,那我肚子估计就受不了了
If I sip any Henny, my belly just might be outie
嘿看我找着什么:Starsky & Hutch电影里狗爷演的Huggy
Pull up inside a huggy, Starsky & Hutch a dougie
刚开了一包“幸运牌”香烟,估计一小时就都抽完了
I just opened up the pack in an hour I’ll ash my lucky
今晚她嚷着喊着叫我给她的“颜色“瞧瞧
Tonight she just yelling “fuck me”
过两周后估计她就要喊我滚蛋了
Two weeks she’ll be yelling fuck me
曾经我也很喜欢装着Timmy、Tommy和Chuckie的橙色动画录像带
Used to like orange cassette tapes with Timmy, Tommy, and Chuckie
哦对还有儿时那家Chuck E.披萨店,那时候上帝多爱我呀
And Chuck E. Cheese’s pizzas, Jesus pieces, sing Jesus love me
滴个Visine眼药水让眼睛别这么红,要不然露馅了我奶奶就不愿意再抱我了
Put Visine inside my eyes so my grandma would fucking hug me
所以啊我说我的长辈们,我知道你们心里可都明白着呐
Oh generation above me, I know you still remember me
我现在的Afro扮相跟我爹一模一样,还有现在这一套把戏也都是你们当年教我的呢
My afro look just like daddy’s, y’all taught me how to go hunting (BLAM!)

[Chorus]
烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it’s dank
哎我怀念儿时妈妈那清香的吻了
I miss my cocoa butter kisses
怀念儿时妈妈那清香的吻
I miss my cocoa butter kisses
烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it’s dank
哎我怀念儿时妈妈那清香的吻了
I miss my cocoa butter kisses
怀念儿时妈妈那清香的吻
I miss my cocoa butter kisses

[Verse 2: Vic Mensa]
我会抽点那啥但我从不过肺
I will smoke a little something but I don’t inhale
不管去哪,大家都问我最近过得怎样
Everywhere that I go, everywhere they be asking how’s it going
我都说还不错呢,要不然呢,都说我肤色不够黑
Say the going’s well, go figure, Victor’s light skinned
上帝啊让我觉得跟Colin Powell似的,可真是谢谢您嘞【Colin Powell是前国务卿,属于在黑人较浅的肤色,许多黑人认为他受到更少的种族歧视因此颇为不忿】
Jesus got me feeling like Colin Powell, all praise to the God
上帝可清楚我什么货色,毕竟他是比COINTEL还要牛逼的存在【COINTEL指上世纪FBI旗下的秘密行动组织,以不择手段著称】
God knows he’s a pro, he’s a pro like COINTEL
哈,将军,再上我睡房去好好研究研究吧
Check, check mate, check me take me to the bedroom
就像那妹子在房间里和我做的事一样,你懂的
Like she know me well, I mean normally
想想看啊,梦露怎么着也不会死在村里菲尔大叔的房间里【玛丽莲·梦露本名Norma Jean】
You see Norma Jean wouldn’t kick it with Farmer Phil
但是现在这些孩子们呐,玩的可大了
But these kids these days, they get so high
没事儿烧个树,抽点绿色的叶子,直到没知觉,
Burn trees, smoke chlorophyll, ’til they can’t feel shit
面无表情,忘记现实吧,狠狠抽一发
Shit-faced, faced it, 15 hits on this L
像芝加哥的地上铁一样,真是最疯狂的事儿
Elevated, train, and the craziest thing
让我觉得屌得跟Lauryn Hill和她那张专辑似的,
Got me feeling like Lauryn Hill, miseducated,
我现在也想开开荤,他们说我是说唱界的Bill Bellamy【喜剧演员,发明了Booty Call这一说法,长相神似Vic】
my dick delegated, Rap Bill Bellamy,
他们也说我凭什么成功啊
they said I shoulda never made it
怎么就没像其他黑人一样要么死要么坐牢【均为典型的黑人偏见】
Probably shoulda been dead or in jail
或者一出生就没爹,嗯行了别提什么爵士乐了【芝加哥以爵士乐著称】
Deadbeat dad, enough of that jazz
不废话了,干了这杯Absinthe【高浓度酒精饮料】
Asshole, absinthe up in that glass
来感觉了吗?冰块已经在那大烟枪里了
Are we there yet? Ice cubes in a bong
安息吧,脑子早就不灵了,来一口,然后传给下一个哥们吧
Rip, brain dead, take a tug and then pass

[Bridge]
我觉得我们都上瘾了
I think we all addicted
是的没错,都上瘾了
Yeah, I think we all addicted
说真的,咱们都上瘾了
Really though, I think we all addicted
是的我们都上瘾了
I think we all addicted

[Chorus 2: Vic Mensa]
烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it’s dank
哎我怀念儿时妈妈那清香的吻了
I miss my cocoa butter kisses
怀念儿时妈妈那清香的吻
I miss my cocoa butter kisses

[Chorus 1: Chance the Rapper]
烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it’s dank
哎我怀念儿时妈妈那清香的吻了
I miss my cocoa butter kisses
怀念儿时妈妈那清香的吻
I miss my cocoa butter kisses

[Verse 3: Twista]
听听我的flow,像水滴下来一样滴滴答答,水银泻地
I could make a flow, pitter patter with a patter pitter ? juicy
曾经也穿着传统服装长大【Jalabiya和Kufi均为非洲传统服饰】
Used to be in a jalabiya and a kufi
努力控制自己不去炒粉
Trying hard not to be addicted to a groupie
结果呢,我的专辑封面是我穿着一件Coogi毛衣
I ended up on an album cover in a Coogi
你看,我虽然资历足够深但我也不怎么当回事
You see, I be still a God but a goofy
你看你们整天就唱一些黄赌毒打打杀杀的东西【Uzi是一款半自动手枪】
You be flowing about drugs and a Uzi
我就比你们新鲜多了,有时候我和喜欢的妞待一起
That’s the new principle, sometimes I’mma be about some hoes
另一些时候则想自己拍个电影什么的
Sometimes I’mma wanna make a movie
但是说起嘴皮子利索,那我就跟希格斯玻色子一样创造统治一切【希格斯玻色子是所有分子最小最基本的组成物质】
And when it come to rapping fast, I’m the Higgs Boson
就算我风格可能奇葩了一点
And though my style freakish
我还是能轻易把你打碎成五片,就像变形金刚那台Voltron一样【Voltron是由五个变形金刚合体而成】
I could still break your body down to five pieces like I did Voltron
一切源于我对这门技术的热爱,我就是OG
‘Cause I’m addicted to the craft and I be off a OG
知道了不?我就好比传说中的绝地武士欧比旺
Know me, I’m the Obi-Wan Kenobi of the dope see
从来不怕小人和烈酒,也不怕带毒的歌词儿
Never scared of mean spirits, methamphetamine lyrics
高冷得就像嗑了可待因,低调低调
Cooler like I’m offa codeine, low key
行了别这么急着批判,哪怕我只是在回忆过去
Don’t be so judgmental, even though I’m reminiscing
如果我还不知道我此刻有什么值得想念的
If I don’t know what I miss is
那说明我大概是已经到家了吧
I’ma end up figuring out that it’s home
家里还有我妈妈和奶奶的Cocoa Butter味的吻
And my mother and my grandmother cocoa butter kisses
是的我要把这段献给那些生我养我的人
This is just a testament to the ones that raised me
那些我要赞美和感谢的人
The ones that I praise and I’m thanking
我需要他们,尽管我身上都是慢性毒素
I need ’em but the chronic all up in my clothes
我渴望拥抱她们,可是对于我觉得我实在太臭了
And I wanna get a hug, and I can’t ’cause I’m stanking
总而言之呢,长辈,永远是可以教你做人的长辈
Never too old for a spanking, IGH!

[Chorus 2: Vic Mensa]
烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it’s dank
哎我怀念儿时妈妈那清香的吻了
I miss my cocoa butter kisses
怀念儿时妈妈那清香的吻
I miss my cocoa butter kisses

[Chorus 1: Chance the Rapper]
烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it’s dank
哎我怀念儿时妈妈那清香的吻了
I miss my cocoa butter kisses
怀念儿时妈妈那清香的吻
I miss my cocoa butter kisses
烟一根一根地抽,我妈妈都觉得我臭了
Cigarettes on cigarettes, my mama think I stank
帽衫上都是烟头儿烧出来的洞,哥们都觉得我脏兮兮的
I got burn holes in my hoodies, all my homies think it’s dank
哎我怀念儿时妈妈那清香的吻了
I miss my cocoa butter kisses
怀念儿时妈妈那清香的吻
I miss my cocoa butter kisses


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment