论坛新帖

论坛热帖

Chance The Rapper – Juice

多汁多彩 Chance The Rapper – Juice 中英双语MV

新生代Chance The Rapper用他有趣的腔调,自由的韵脚来告诉你他的世界是多么的“多汁多彩”


翻译:壹酷似秘大
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

Produced by Nate Fox
[Intro/Bridge]
Thirsty, thirsty, tryna choose 饥渴饥渴,饥不择食
【指性引诱力或是对新好音乐的索求】
I mean, I know I’m pretty cool 魅力四射就是我
My Nitty bag, my kitty boost 我应有尽有,取之不竭
【Nitty和Kitty Boost是芝加哥俚语,分别表示有“货”的人和要啥有啥】
I got the juice, I got the juice 我的生活多汁多彩
【向2Pac主演的电影Juice致敬】

[Verse 1]
Chano, Chatham’s own 来自查塔姆
【西班牙妹子喊Chance的口音为Chano,Chatham是Chance故乡】
Foolies glad I’m home 回乡皆欢迎
【Foolies指飞叶子新手和朋友】
Even my haters kinda glad I’m on 路人也转粉
Rest In Peace to my Vagabond 从此不离弃
【Vagabond是搬家之意】
Rapper song, singer – suspended, subpoena 我说说唱唱
For misdemeanors, dreamer, held back ass is lowkey still a senior 那些误解我的,做白日梦的,低低调调就是我
And I still shake up BO Squad, praying for my BroBois 依旧听BO Squad,为兄弟们祷告
City on the Come Up, shout that nigga Sosa! 芝加哥蒸蒸日上,我兄弟Chief Keef就是榜样
【Love Sosa是Chief Keef热单】
Shout my nigga Fat Trel, shout my nigga Joseph 感谢兄弟Fat Trel,还有Joey Bada$$
【Fat Trel是MMG成员,来自芝加哥】
Playing Buenos Aires while they sleepin’ Buenas Noches! 我们在布宜诺斯爱利斯潇洒,你们还流哈喇子
Wonder if I wrote this cause it’s so crisp 质疑我写词是否娘气十足
The most brokest cold stock broker winter solstice 我比冬至还冷酷
I could win an Oscar, Russian Accent Husky 我能得个奥斯卡,操着俄罗斯口音的沙哑
Acid addict, Costly avid Actor 成为大牌演员,这酸爽!
Kevin Costner 和Kevin Costner一样!

[Interlude]
AHHHHHHHHH!!!!! TURN UP TURN UP! 啊啊啊啊啊啊,根本停不下来!!!

[Hook x2]
Juice! (Juice!) 多汁多彩!
Juice! (Juice!) 多汁多彩!
Juice! (Juice!) 多汁多彩!
Juice! (Juice!) 多汁多彩!
I got the juice, I got the juice (YUP!) 我的生活多汁多彩!就是这样!

[Verse 2]
God give me one sentence more 老天给我一点时间
Maybe I just gotta get suspended more? 也许我有点拖延
Hash tag it, get mentions for it 标记这,提及那
Make you love it, get it trending more 为了做出更讨喜的音乐
And then act humble 然后我会很低调
Hear some bull that some dude mumble 听听歌迷的屁话和唠叨
Wantin’ to jump dude, but let that nigga punk you 之后一飞冲天,打爆你们屁眼
Knowin bitch niggas wanna bring guns to the rumbles, igh! 就知道你们这些混蛋会带枪械,哼!
【照应电影Juice中2Pac的角色剧情】
But I love y’all souls 但我热爱你们
Don’t let the juice spill Pac! 可别高贵过头
【Juice电影中2Pac的角色因为权利过高反而使自己成为受害者】
Blue pill pop 蓝皮片子走起
Til you feel good enough to pop the popped bitch in the blue heels yop! 爽够了再泡个蓝鞋妹子,哟!
That one – drown in the juice nigga 这酸爽难以置信!
Hunnid proof get found in a youth nigga 年轻就要燥起来!
Stop with all the trynna introduce nigga 我不需要新人介绍!
Everybody know you dude you the new nigga! 你们才是真菜鸟!
Hows it feel to be you? Yo no sé 日子过的如何?也就这样
I ain’t really been myself since Rod passed Rod走后累觉不爱
【Rodney是Chance好哥们】
I ain’t even really need that shop class 课都懒得去上
【Chance高中读过Shop Class】
I ain’t really been weak since pops smashed 自从我爹喝醉我就没累过
I’m a genius, a mothafuckin pop smash 我是天才,一个特么的流行艺人
Hit sensei, master 我是大师。是高手
【SenSei是日语,大师的意思】
Jack and Lindsey, Wiley, Kembe 我滴兄弟们
Been paid, 10 Day been they FAFSA 大家一起来!

[Interlude]
AHHHHHHHHH!!!!! TURN UP TURN UP! 啊啊啊啊啊啊啊!!根本停不下来!!

[Hook]

[Verse 3]
Yup, JUUUUUUUGO 没错!多汁多彩!!
You never tasted paper 你从没体验过
Tripped, racing yaself trynna chase the paper 你们只能在赚钱路上慢慢提升
I just faced a Vega 我吸了一口Vega
And you love being Kobe when you make the lay up 想像和科比一样潇洒
Till you realize everybody in the world fuckin hates the Lakers, Hahaha 当你得知大家都讨厌湖人的时候就,哈哈哈哈
And then everybody wanna sip 当所有人饥渴难耐之时
Til the juice spill everybody want a bib 系好围兜准备痛饮之时
And then everybody wanna dip 所以人都在享受之时
Told you I ain’t worried, I ain’t scared of the booth 早说过我从不在意,我在录音室不懈努力
All you can do is spit a verse of the truth 你所能做的就是说说实话
Merge the mixture with the purest and the fruits 把最鲜醇的水果融在一起
And the thirst, just the worst, it’s the curse of the juice! 最饥渴之时,就是糟糕之时,这就是Juice的教训!
【不知道意思的请恶补电影“哈雷兄弟”】

[Hook + Bridge]

[Outro]
Juice, juice, juice, juice… yup! 多汁多彩,多汁多彩,,,没错!
Juice, juice, juice, juice… yup! 多汁多彩,多汁多彩,,,哟!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment