论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Chance The Rapper Ft. Jeremih, R.Kelly – Somewhere in Paradise

Chance The Rapper Ft. Jeremih, R.Kelly – Somewhere in Paradise 中英双语MV+Live@SNL现场

“我相信如果我会飞 我的终点一定是极乐世界”,Chance和Jeremith希望自己的音乐可以触碰到听者的灵魂深处,若是有一天离开也能留下影响,依然能在天堂继续飞翔……

Live @ SNL

翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

[Hook: Jeremih]
I believe that if I fly, I’ll prolly end up somewhere in paradise
我相信如果我会飞 我的终点一定是极乐世界
I believe that if I fly, I’ll prolly end up somewhere in paradise
我相信如果我会飞 我的终点一定是极乐世界
[副歌由于R.Kelly的参与 致敬其经典歌曲I Believe I Can Fly。正如Kells。Jeremith和Chance也希望自己的音乐可以触碰到听者的灵魂深处 若是有一天离开也能留下影响 依然能在天堂继续飞翔]

[Verse 1: Chance The Rapper]
Chancelor the rapper, Chatham the hood
说唱家Chancelor 来自Chatham街区
[Chance的学名Chancelor Chatham是芝加哥的一个地名]
Santa to children, had to bag up the good
孩子们的圣诞老人 得准备好一袋好货
[将自己的音乐比作圣诞礼物]
They say I’m saving my city, say I’m staying for good
他们说我拯救了我的城市芝加哥 说我传播正能量
[Chance很多歌曲都是关于反暴力反毒品反帮派 传播正确价值观]
They screaming Chano for mayor, I’m thinking maybe I should
他们尖叫着“快去竞选市长吧” 哈哈 或许我应该这么做
Fucked a few A&R’s, told ’em bitch I can’t wife you
干那些所为艺人开发总监 老子才不会和你们搅和在一起
Told your ass since day one, I don’t like like labels or titles
从第一天我就说过 “实力不取决于厂牌的名声”
[被问及为什么不与厂牌签约时 Chance说这个市场已经扭曲了 自己很享受作为一名自由的独立艺人]
I’m a rascally rabbit, I know that tricks is for addicts
我是一只流氓兔 知道怎么使你对我的音乐上瘾
That need fixes for habits, in love with carrots and cabbage
治愈你们嘈杂的耳朵 我只需要蔬菜和萝卜
I’m a savage, established bad bitch magnet, I’m magic
我是一个有魔力的野蛮人 我对大蜜天生有吸引力力
Your majesty, I’m majestic, I think my message is massive
您好 我很牛逼 我觉得我要传递的信息已经很明显了
Think you passive aggressive, I think you passed up your prime
看你心有余力不足的模样 好像你气数已尽了吧
Think you passed up your chance to be Chance now pass it to A-Rap
你已经错过成为“机会”的机会了 现在看看什么是顶级的说唱
[文字游戏 你们都已经没法跟我比了]
I should have rhymed it with rhyme ain’t we been here before
这句话我是不是应该加上旋律把它唱出来 哦 难道我不是一直这样吗?
Ain’t my principal told me that I can’t rap at that show
我的经纪人不是告诉我 我没法唱好现场的吗?
[经纪人曾担心他的表演 而不让他上校园巡回表演]
Then I rapped at that show, simple as that
现在我正在强爆这个秀 就这么简单
[已经在SNL表演了!!]
Got a complex from Complex off of the simplest raps
登上了最复杂的杂志但却依然保持着最纯粹的说唱
[2013年登上了Complex杂志 用杂志名Complex和simple raps做了一个文字游戏]
And it goes like…
来吧

[Pre-Hook: Chance The Rapper]
Fannin’ the fire, hands is up higher
点燃火焰 双手举高
Cannot believe it, damn I’m a rider
难以置信 我是焦点
Riding on twenties, twenty years prior, I couldn’t buy a
20多岁的我已经成功 想20年前我们还什么都买不起
Forget it you get it, God is so awesome, devil’s a liar
有舍才有得 老天是公平的 恶魔的虚伪的
Take ’em to church but I need a choir
在教堂见吧 我需要唱诗班

[Hook: Jeremih]
I believe that if I fly, I’ll prolly end up somewhere in paradise
我相信如果我会飞 我的终点一定是极乐世界
I believe that if I fly, I’ll prolly end up somewhere in paradise
我相信如果我会飞 我的终点一定是极乐世界

[Verse 2: Chance The Rapper]
Blow out your speakers, roll some more loud
打开你的免提 声音尽可能最大
That’s the sound of the reefer, I think my parents is proud
虽然我的声音夹杂着麻的味道 但我想我的父母会为我骄傲
Thank my fans in the bleachers, think my teachers need features
感谢看台上的粉丝们 那些曾鼓励或贬低我的老师都应该加入我的副歌
I think I’m walking with Jesus, I knew my feet wouldn’t drown
我想我也在与耶稣通行 我知道我不会踉踉跄跄
[致敬同为芝加哥的师兄Kanye的Jesus Walks]
I been close to the edge, I been tripping and stuff
我也曾自甘堕落 迷失方向
Somebody slipped me a mickey, but I ain’t giving a fuck
也曾是一只过街老鼠 但都过去了我TM根本不在乎
Really, a milli, how ’bout six billion more
100万想签下我?我看600万都不够
Or I’m outie like how’d he cut that umbilical cord
我已经准备好新旅程 就等谁来剪断这根脐带
As I smoke herb in this Uber suburban dressed in an Urban Outfitters
Shirt and burgundy pair of Jordans
安全第一我在滴滴打车里吸麻 我最时尚在Urban Outfitters买Tee和紫红色AJ
I asked the acid if words were worth worrying over
我问酸 我的那些是否值得担心
Her explanation seemed agitated
她的回答似乎很不安
She said let me answer your question with some questions questioning yours
她是只有你自己能才能给出你自己给自己提出的问题的答案
[疯狂文字Play Acid指自己的Acid Rap 其实他就是在跟自己对话]
Like why the devil can’t get you?
比如说为什么恶魔捉不住你?
And why these labels can’t catch you?
为什么厂牌追不到你?
And why’d he make you so special, why did he bless you?
老天把你造得如此特别 是不是特别眷顾了你
Think about it
想想吧
I woke up this morning
今早醒来
I woke up this morning
我今早醒来
Gotta smile when I say that shit, I woke up this morning
我今早居然带着笑醒来了! 我草草草

[Pre-Hook: Chance the Rapper]
Fannin’ the fire, hands is up higher
点燃火焰 双手举高
Cannot believe it, damn I’m a rider
难以置信 我是焦点
Riding on twenties, twenty years prior, I couldn’t buy a
20多岁的我已经成功 想20年前我们还什么都买不起
Forget it you get it, God is so awesome, devil’s a liar
有舍才有得 老天是公平的 恶魔的虚伪的
Take ’em to church but I need a choir
在教堂见吧 我需要唱诗班

[Hook 2: R. Kelly]
I believe, I believe, there’s somewhere out there for us all, there’s a paradise (there is a paradise)
我相信 我相信 总有一个为你我而设的地方 那一定就是是天堂
I believe that if I die, I’ll see my homies somewhere in paradise
如果有有一天我离开了 我会在天堂与我们兄弟们再次相遇
(I’ll see ’em somewhere in paradise)
在天堂与我们兄弟们再次相遇

[Pre-Hook: Chance The Rapper]
Fannin’ the fire, hands is up higher
点燃火焰 双手举高
Cannot believe it, damn I’m a rider
难以置信 我是焦点
Riding on twenties, twenty years prior, I couldn’t buy a
20多岁的我已经成功 想20年前我们还什么都买不起
Forget it you get it, God is so awesome, devil’s a liar
有舍才有得 老天是公平的 恶魔的虚伪的
Take ‘em to church but I need a choir
在教堂见吧 我需要唱诗班

[Outro: Choir]
I believe, I believe, I believe
我相信 我相信 我相信
Somewhere in paradise
天堂的某一处
I believe, I believe, I believe
我相信 我相信 我相信
Somewhere in paradise
天堂的某一处
I believe, I believe, I believe
我相信 我相信 我相信


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment