论坛新帖

论坛热帖

Chance The Rapper – Hey Ma

送给老妈 Chance The Rapper – Hey Ma 中英双语MV

哥们我将会名声鹊起 将其归功于我的妈妈,等我赚到钱存起来 也都献给我的妈妈,我知道我一直表现不太好,从来没有带好成绩回家,让你愁白了头发,但我现在的成功全都送给我的妈妈!


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

[Produced by Zak Fox Jablow and Tree]

嘿妈妈 嘿妈妈 嘿妈妈
Hey Ma, hey Ma, hey Ma

嘿妈妈 嘿妈妈 嘿妈妈
Hey Ma, hey Ma, hey Ma

我说嘿老妈 现在我已无需你破费
I said ‘Hey Ma’, don’t go stretching your wallet

他们得为我离校做音乐的这一年买单【Chance正在大学的间隔年】
These niggas gotta pay me for taking a year from college

快去做个指甲割个眼皮啥的
Go on get ya nails polished, stylist for your eyelids

再配个飞行员来接送他们频繁飞去你居住的岛屿
And a pilot for your mileage for them frequent flights to your island

我的好邻居Brown夫人和Polleck夫人 曾经的小男孩已经长大成人【照Chance自己的说法Ms. Brown and Ms. Polleck是他的邻居,童年时候对他照顾颇多】
Ms. Brown and Ms. Polleck, little boy done grown up

稚嫩的声音现已开腔 中产生活随之而来
Little voice done blown up, middle-class that bonus

嘿妈妈 上帝又给了我一次机会
Hey Ma, Hey Mama Jan; God just gave me another chance

Rod激发我又写了一行 或许又为我增添了一位粉丝
Rod just gave me another line, probably gave me another fan

侃爷三岁就搬到了芝加哥这座城【773是芝加哥的区号】
7-7-3, Oh, since Kanye was a three-old

走过德里克罗斯曾联系过罚球的街道
Down the street from D. Rose, was practicing his free-throws

向芝加哥的各大餐馆致敬【Gulf Shrimp和King Gyro是芝加哥的两家餐厅】
Shout out to that Gulf Shrimp, shout out to King Gyro

也向Moody夫人和Toni阿姨致敬 他们是我的巾帼英雄
Shout out that Ms. Moody, auntie Toni them my heroes

我们会赚大钱 然后回报我的妈妈
We gon’ get this paper, put that on my mama

我也将会名声鹊起 将其归功于我的妈妈
You gon’ see us laid up, put that on my mama

Monica和Ava 感谢你们的支持
Monica and Ava, thanks for all the favors

赚到钱存起来 献给我的妈妈【money saved Chance所在的说唱团体也叫SAVEMONEY】
Got my money saved up, put that on my mama

我们会赚大钱 然后回报我的妈妈
We gon’ get this paper, put that on my mama

我也将会名声鹊起 将其归功于我的妈妈
You gon’ see us laid up, put that on my mama

Monica和Ava 感谢你们的支持
Monica and Ava, thanks for all the favors

赚到钱存起来 献给我的妈妈【money saved Chance所在的说唱团体也叫SAVEMONEY】
Got my money saved up, put that on my mama

嘿妈妈 我知道我一直表现不太好
Hey Ma, hey Ma I know I never did behave a lot

从来没有带好成绩回家
Never got good grades a lot

让你愁白了头发
And turned your hairs to grays a lot

去商店搞出来一大堆东西
And go in stores and take a lot

从不是买来的 却存了一大堆【暗示Chance的偷盗经历】
And never shopped but saved a lot

你不用再去廉价品商店购物了【Save A Lot以其出售无品牌廉价商品著名】
So you ain’t gotta shop at Save A Lot

现在你无需再担心摩根大通银行的麻烦了【Chase指Chase Bank】
And you ain’t gotta worry about Chase a lot

他们搞乱了你的账单
They playing with your checks, your shit

因为不知道银行会不会拿走你的薪水
Cause they gonna take your pay or not

无论将会怎样只需起舞吧 无需理会那些没有你聪明的人【Que Sera来自西班牙语流行短语Que sera,sera 意为Whatever will be, will be】
Que Sera gotta dance, fuck them niggas you smarter than

我得请求你原谅他们
We just gonna beg your pardon them

Save Money里有我的哥们
Save Money, my patna dem

我是他们的一部分 也是自己的一部分
I’m part of them, It’s part of me

这是Save Money团,曾经叫做Bo squad III【Mula也是Money的另一种说法 Young Money厂牌的李伟就常常在歌里唱Young Mula】
This Save Mula, Bo squad III

我开车周游我在芝加哥居住的那边【很可能是芝加哥南部 Chance住在Chatham】
I’m riding around my side of town

周围没有警察的时候 就在车里叶子飞起来【Hot Box指在车内抽大麻 很像一个内部发热的盒子所以叫Hot box】
Hot boxing no cops around

我穿起礼服穿起长袍
I had the tux I had the gown

只是为了我嗨的飞起的演出
Just had a show, just had to bounce

这就是Chance 和他的#10Day录音室【因为Chance录制这Mixtape用了10天 所以叫#10Day录音室】
It’s Chance ho, #10Day

Chance不说英语
Chano no hable englais

而是用自己的方式说西班牙语 火力十足【chanish是Chance自造的词 Chance+Spanish=Chanish】【以上两句都是Chance自己混合了英语和西班牙语的一种语言方式】
That language be that chanish but ooh! Muy caliente

妹子们移步到我这里
So she just gonna throw her steps on

而Hater们只能往身上撒盐巴【epsom指epsom salt 一种盐巴】
And haters gonna throw that epsom

我们只需尽情狂欢
And we just gonna throw a party

我会给他们一发特氟龙涂层的子弹【teflon指聚四氟乙烯特氟龙,用于子弹涂层,涂了特氟龙之后枪弹与枪管的摩擦小了,速度也就更快】
And I’m gonna just throw my teflon

家庭是因血缘而相连
Cause family be that blood though

我会百折不挠
And I ain’t even flexin

但是我的好哥们Vic Mensa 我们好的就像双胞胎【Victor指说唱歌手Vic Mensa】
But twin bro be that Victor

感谢我的大表哥Chef Sean【Chef Sean是Chance的表哥,为Chance提供了第一次做音乐了录音室】
And Big Cuz be that Chef Sean

不要停下脚步 做你自己
I said don’t stop, being what you be

做好你手头的事 做你自己
Doing what you do, don’t stop being you

不要停下脚步 做你自己
I said don’t stop, being what you be

做好你手头的事 做你自己
Doing what you do, don’t stop being you

我们会赚大钱 然后回报我的妈妈
We gon’ get this paper, put that on my mama

我也将会名声鹊起 将其归功于我的妈妈
You gon’ see us laid up, put that on my mama

Monica和Ava 感谢你们的支持
Monica and Ava, thanks for all the favors

赚到钱存起来 献给我的妈妈
Got my money saved up, put that on my mama

我们会赚大钱 然后回报我的妈妈
We gon’ get this paper, put that on my mama

我也将会名声鹊起 将其归功于我的妈妈
You gon’ see us laid up, put that on my mama

Monica和Ava 感谢你们的支持
Monica and Ava, thanks for all the favors

赚到钱存起来 献给我的妈妈
Got my money saved up, put that on my mama


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment