论坛新帖

论坛热帖

Chance the Rapper Ft. 2 Chainz & Lil Wayne – No Problem

Chance the Rapper Ft. 2 Chainz & Lil Wayne – No Problem 中英双语MV

不要跟我找事,不要跟我找事,Chance the Rapper再加两个脏辫哥们你们招惹不起!


翻译:NO FUCK NO PAY
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:NO FUCK NO PAY】

[Intro: Ha Ha Davis]
You dont want zero problems, big fella!
哥们儿,你不会想找我的茬的
[此处是底特律搞笑艺人Ha Ha Davis的声音,梗来源于他Big Fella系列Memes]
Yep!Yep!
没错!
Pull up in the new thing, I’m like
给自己制定一个小目标
They be like, “There he go!”
别人见到我都惊呼“他在这!”
[此处引用ScHoolBoy Q 《There He Go》]
[Refrain: Chance]
If one more label try to stop me
如果还有哪个唱片公司跑过来跟我逼逼
It’s gon’be some dreadhead niggas in ya lobby
一堆脏辫尼格(Weezy 2Chainz)就会冲到你家大厅蹦迪
[Hook: Chance]
You don’t want no problems, want no problems with me, bih!
你不会想跟我找事的,不要跟我找事
You don’t want no problems, want no problems with me
你不会想跟我找事的,不要跟我找事
Just another day, had to pick up all the mail
有一天去拿邮件
There go Chano ridin’ through the streets,
别人看到我开着车经过大街小巷
they be like, “There he go!”
他们都惊呼:“Chance来了!”
You dont want no problems, want no problems with me,bih!
你不会想跟我找事的,不要跟我找事
You dont want no problems, want no problems with me
你不会想跟我找事的,不要跟我找事
Just another day, had to pick up all the mail
有一天去拿邮件
There go Chano ridin’ through the streets,
别人看到我开着车经过大街小巷
they be like, ‘There he go!”
他们都惊呼:“Chance来了!”
[Verse 1: Chance]
Ooh, I be comin’, put the hinges in their hands
Ooh,我来了,没人拦得住我
[此句源于DJ Khaled-isms”take the door off and put the hinges in the fuckboy’s hand”意为你不仅要克服所有困难,还要秀那些难为你的人一脸]
Countin’ Benjis while we meetin’ make’em shake my other
hand
老子忙着数钱呢,没空跟他们握手
Milly rockin’,scoopin’ all the blessing on my lap
就像跳Milly Rock一样招摇地数钱
[Milly Rock是2Milly创造的一种舞蹈]
Bitch I know you tried to cheat, you shoulda nvere took a nap
我知道你们就想签个合同,很快你就知道唱片公司多能搅和
[唱片公司通过答允名声金钱的方式让Rapper失去自主创作的资格]
Fuck wrong with you?What you was thinkin’?
你他妈的搞什么,你怎么想的?
Fuck you thought it was?
你以为签合同是个好事吗?
You talk that talk, that nigga lame,that nigga fall in love
你就继续得瑟吧,这个人傻逼,这个人和谁传绯闻了
Not me, though, bitch you can keep those
不过别打我的主意,省省你那一套吧
Boy i’m at your head like Craig did Deebo
我就像Craig一样打爆你的头
[Friday中Ice Cube扮演的角色Craig Jones在剧中暴打Deebo一角]
Dont tweak, bro, its never sweet, ho
别傻了孩子,这从来不是好事
[tweak就是搞砸的俚语,也做溜冰的黑话]
My shooters come for free, so
我的粉丝都可以做我的私人打手,所以
[Refrain: Chance]
If one more label try to stop me

It’s gon’be some dreadhead niggas in ya lobby

[Hook: Chance]
You don’t want no problems, want no problems with me, bih!
You don’t want no problems, want no problems with me
Yep,yep!
Pull up, they be like, :”There he go!”
You dont want no problems, want no problems with me
You dont want no problems, want no problems with me
You dont want no problems, want no problems with me
You dont want no problems, want no problems with me
They be like,”There he go!”

[Verse2: 2 Chainz]
You old Petey Pablo, take your shirt off
我就像Petey Pablo,快把你的衣服脱下来
Wave’round your head like a helicopter
然后把它甩得像个直升机
[原句来自Petey Pablo2001年的热单Raise Up”Come on and raise up, take your shirt off, twist it ’round your hand, spin it like a helicopter”
I aint put enough weed in the blunt
我的叶子怎么抽都抽不够
All you do is somke tobacco
你们还只会抽烟
Where the hell you get them from?
你们那些假Yeezy都是哪来的
Yeezus said he aint make them
Kanye说他从来没有做过那些垃圾
My niggas chasin’ bounty hunters
我和我的尼格们对敌人以其人之道还治其人之身
[Bounty Hunters是赏金猎人]
And gettin’ chased by their baby mommas
然后还把他们的老婆卷跑了
My first tat was on my stomach
我的第一个纹身在肚子上
Got a pocket full of money
兜里全是钱
And a mind full of ideas
我有很多的想法
[主要是时尚和服装设计的]
Some of this shit may sound weird
其中有些可能还很奇怪
Inside of the Maybach
坐在我的迈巴赫里
Look like it came out of Ikea
内饰高级的像刚从Ikea粉刷出来
Run shit like diarrhea
我的钱来的就像腹泻一样快
Big yacht, no pies there
巨型游艇,我可不用它来运毒
Ayye,aye,captain
Ayye aye船长
Im high, captain
我飞大了船长
Im so high
我贼High
Me and God dappin
High到见上帝
This is my blessin
那就是我的那首“Blessings”
This is my passion
这就是我的热情
School of hard knocks
在街区里摸爬滚打
I took night classes
好比上夜课一样不容易
[二链写的什么狗屁真的很垃圾啊]
[Hook: Chance]
You don’t want no problems, want no problems with me, bih!
You don’t want no problems, want no problems with me
Yep,yep!
Pull up, they be like, :”There he go!”

[Versse 3: Lil Wayne]
I got problems bigger than these boys
我比以上二位的麻烦多一点
[和Cash Money的Beef]
My deposits, they be on steroids
我的资金流入快得像吃了类固醇
Lord, free the Carter, niggas need the Carter
上帝啊,请让我把Carter V顺利地发出来吧
[由于各种合约原因无法发出专辑]
Sacrificin’ everything, I feel like Jesus Carter
为此我牺牲一切,我感觉自己就是上帝
Hold up, I got this sewed up, my soda poured up
等会儿,我可以搞定的,把我的紫水倒上
My woes up, Im flippin those bucks, they’ve been with toe tucks
我内心又波澜起伏了,
[Woes一词因Drake的“Know yourself”而走红]
I rolled up and let the smoke puff
卷一根抽起来
I lay down, told yah
躺下来好好跟你们说说
Hold up, get too choked up and i think of old stuff
回忆往事,我现在心里有点感慨
[Choked Up双关Smoke Weed呛着了和哽咽]
Move on, put my goons on, the kidnap newborns
不过人总得向前看,操他妈的Birdman
[Bird man AKA Baby,Newborn可能指的就是他]
In the streets my face a coupon
我光凭名气买东西就可以自带打折
Her pussy too warm
这些小妞令人感到温存
All these bitches come to do harm
但我知道他们都只是想吸我的血
Just bought a new charm
买了新的饰品
Fuck the watch, I buy a new arm,you lukewarm
去他妈的名表,我可以买一条手臂的珠宝,你们这帮战五渣
Im Uncle Luke with the hoes
我做爱时间长得像跑马拉松
[Luke是2 Live Crew的成员,他曾在回忆录里写过一个性爱马拉松的故事]
Pretty bitches, centerfolds
一堆占据杂志主版面的美妞
Tippy toes around my crib in their robes, just their robes
这些迷人的小猫只穿着浴袍就在我家里乱转
Half a milli’ in the safe, another in the pillowcase
五十万美刀藏在保险柜,另外五十万在枕头套里
Codeine got me movin slower than a caterpillar race
可待因让我感觉自己比毛毛虫还慢
Fuck is wrong with you? What you thinkin’?
你他妈的干嘛,你在想什么?
Fuck you thought it was?
你他妈的以为这是什么
I just popped 5 percocets and only caught a buzz
咳了五粒Percocet也只是耳鸣而已
[正常剂量是六个小时内一到两片,Percocet是一种处方药]
And if that label try to stop me
如果还有哪个唱片公司想要阻挠我
[Cash Money]
There gon be some crazy Weezy fans waitin in the lobby
我的那些狂热粉丝们就会冲到你家大厅蹦迪
Mula, baby
Cash Money
[Hook: Chance]
You don’t want no problems, want no problems with me, bih!
You don’t want no problems, want no problems with me
Just another day, had to pick up all the mail
There go Chano ridin’ through the streets,
they be like, “There he go!”
You dont want no problems, want no problems with me,bih!
You dont want no problems, want no problems with me
Just another day, had to pick up all the mail
There go Chano ridin’ through the streets,
they be like, ‘There he go!”

[Outro: Lil Wayne+ Chance]
You don’t want no problems, want no problems with me
You don’t want no problems, want no problems with me
You don’t want no problems, want no problems with me
You don’t want no problems, want no problems with me
You don’t want no problems, want no problems with me
You don’t want no problems, want no problems with me
Say so, got problems, say so
They be like,” There he go!”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment