Busta Rhymes Ft. Chris Brown – Why Stop Now

干嘛停下!?Busta Rhymes Ft. Chris Brown – Why Stop Now 中英双语MV

这首歌其实可以翻译为:停下来搞毛,一是暗示大B哥的快嘴,二是说明大B哥和CB事业上的蒸蒸日上。传说中的快嘴说唱到底唱了些什么,点击观看你就会一目了然。


翻译:萊福仕砂鍋
字幕+后期:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:萊福仕砂鍋】

让他们尝尝吧!
Turn my fucking beat up

[Hook: Chris Brown]
Uh, yeah我们无所不能
Uh, yeah! We can do anything
不管到哪儿都能如鱼得水
Walk into anywhere and buy anything!
只顾享乐没什么需要担心的
I’ll be chilling, I don’t worry about anything
但为什么停下了? 我能hold住的
Why stop now? I can have everything!
是的,我能hold住的
Yeah! I can have everything!
没错,我比hold住姐还罩得住
Yeah! I can have everything!
真的,我真的可以hold住的
Yeah! I can have everything!
但为什么停下了? 我能hold住的
Why stop now? I can have everything!

[Verse 1: Busta Rhymes]
(Now!)
每天早上,我被自己帅醒
Every single time I get up in the building
充满活力就像是洛杉矶快艇(2011-2012赛季的洛杉矶快艇队,年轻无敌活力无限,译者加进去的个人意思)
Then I touch it, and I get it poppin’
无所畏惧的我努力前行
You can never stop it and how long it got ’em hung in
他们想要知道我们都有些什么本领
And they’re wonderin’ on how my nigga does it
所到之处人们只能看见我肆掠过后的残景(black这里是动词,可以指代把某人脸打得乌青或者肆掠过一些地方)
When I’m blackin’ every hood and every street and then I flood it
连所有的DJ都支援只愿放我的歌传播我的声音
Makin’ every DJ wanna bring it back and they robbin’
搞得他们到了嘴边的鸭子都飞走
Makin’ otha niggas starvin ain’t no food up in the cupboards
看着他们四处逃窜像无助的流浪狗
See the way I got ’em spittin’ I’m a gotta nigga runnin’
怎么说我就会怎么做
From the way that I be gettin’ on the beat and I’ll be
装聋作哑的才是怂货
Dumbin’ (I’ll be dumbin’)
shit我倒想看看你们能在YouTube玩出点儿什么花样来
Shit, I wanna see y’all do dat on YouTube

看我行云流水的说唱技巧
Lemme dibble in and dabble with the flow
这才是快嘴这才叫地道
Lemme show you niggas how I really mix it up
好吧,我稍微慢一点儿
(Yep!)I’m a slow it down a little
想象一下你们都可以搞定
Naw think ya betta mean to flip it up
干掉他们!!搓圆捏扁想怎么玩都是我乐意
(Kill ’em!)Switch it up I’ll probly pitch it up I wanna see ya
喝一口吧,因为我觉得你还可以
Bottles in ya hands, nigga get it up
喔!我又得开始下钞票雨了
(Ho!)Throw my money all around until it hit the ground
拿了我钱的人可不能无功不受禄
I’m makin’ shorty work before she pick it up
喔!我参与之前那些东西根本不值一文
(Whoo!)You know the shit was kinda dead ‘fore I had to
那就让我来收拾这个烂摊子吧
Step up all up in the spot and really lift it up
见鬼,可不能让那些家伙嗅到我的蛛丝马迹
(Damn!)And soon I busta nigga head in then I throw a little
Coke up in the street until they sniff it up
他们都喜欢我的行事风格
[Sniff]And see they lovin’ when I come and hit it up
我总是果断干脆而又犀利
I kill it ’til the nigga ’bout to get to steppin’ up
你们要知道我和CB一样无所不能
And need to betta know that I can do anything that I want
但现在我玩腻了
Niggas already be knowin’ I’m a GIVE IT UP!

[Hook: Chris Brown]
Uh, yeah我们无所不能
Uh, yeah! We can do anything
不管到哪儿都能如鱼得水
Walk into anywhere and buy anything!
只顾享乐没什么需要担心的
I’ll be chilling, I don’t worry about anything
但为什么停下了? 我能hold住的
Why stop now? I can have everything!
是的,我能hold住的
Yeah! I can have everything!
没错,我比hold住姐还罩得住
Yeah! I can have everything!
真的,我真的可以hold住的
Yeah! I can have everything!
有没有搞错? 我能hold住的
Why stop now? I can have everything!

[Verse 2: Busta Rhymes]
好吧,给你们这些家伙喘口气想一想
All right, I’m a let you niggas calm down for a minute
再来个总结归纳什么的
And get your shit together!
我只希望你们做的是:
Here’s what I need y’all to do!
拍手,请拍手,很好,接着拍,拍拍拍~~
Clap, clap, clap, clap, clap
开整~~
Let’s go!

OK,话说回来,我只需动一动手指
Ok, come around, see me put it down just a little bit
就有大把大把钞票入账(ball指代赚钱,heavy意思是丰收)
Ball and I’m heavy, y’all already know…
成王败寇,那是预料之中
Somebody better get the crown when the nigga spit
快点!趁我没改变注意之前让我看看你的看家本领
Hurry! Make sure you polish it a little ‘fore you bring it to me while I like it down with another hit
(你准备好了?)别总是磨磨叽叽的
(You’re ready), and you ain’t even gotta ask
别等到你搞明白黄花菜都凉了
When you already know another bang is what you gonna get!
yeah!你需要很配合我知道吗?
Yeah! Better bounce when a nigga say something’s like magic
当他们汹涌而至
When the niggas been pressed out
别慌,你跟我是一路人,开整!
And you’re really with me, and you’re ready, let’s go!
我觉得黑皮肤的家伙们总很有韵律感(像是坐地铁一般平常的事情)
Rhyme with a nigga like we’re on a metro
我这一路艰辛过来的事儿想必你们也知道
Y’all already know I kill anyone, anywhere, anything from the very intro
我吃的盐比你们吃的米还多
And I be the most everything
所以你们也该知道我的规矩
And you shoulda knew that form the very get go!

[Hook: Chris Brown]
Uh, yeah我们无所不能
Uh, yeah! We can do anything
不管到哪儿都能如鱼得水
Walk into anywhere and buy anything!
只顾享乐没什么需要担心的
I’ll be chilling, I don’t worry about anything
但为什么停下了? 我能hold住的
Why stop now? I can have everything!
是的,我能hold住的
Yeah! I can have everything!
没错,我比hold住姐还罩得住
Yeah! I can have everything!
真的,我真的可以hold住的
Yeah! I can have everything!
有没有搞错? 我能hold住的
Why stop now? I can have everything!

咱就抱着手看他们那些三脚猫的伎俩
Just watch ’em close, see how they bug on how the God delivers
然后揍得他满地找牙连他妈咪都认不出他
Now we’re blacking in this bitch, until the police and get us!
好好学着点(这就是我的圈子)
Watch and you could see! (The Conglomorate)
谁要招惹我们?
Who fucking with us?
我就只能让他吃不了兜着走双倍奉还喔噢!!
I could shit and fart all on the beat and kill a couple niggas!
Oh, oh!

大家伙都应该知道的
Everybody know what the fuck it is
真理
True!
我觉得我已经感化了他们
And then I think I’m a beat them in the heads
但我不是像邪教一样将他们洗脑
Niggas know I do it till I split a couple of wigs
我的做法是
And you know that when I got him
让他改变那根深蒂固的观念
And I hit him from the bottom
虽然这是大家都不喜欢的
You don’t want a nigga really though!
但我还是会做我喜欢的
And I’ll be doing anything that I want
无论何时何地,说做就做的行动派
No matter where we’re at, I’m a let it go!

[Hook: Chris Brown]
Uh, yeah我们无所不能
Uh, yeah! We can do anything
不管到哪儿都能如鱼得水
Walk into anywhere and buy anything!
只顾享乐没什么需要担心的
I’ll be chilling, I don’t worry about anything
但为什么停下了? 我能hold住的
Why stop now? I can have everything!
是的,我能hold住的
Yeah! I can have everything!
没错,我比hold住姐还罩得住
Yeah! I can have everything!
真的,我真的可以hold住的
Yeah! I can have everything!
有没有搞错? 我能hold住的
Why stop now? I can have everything!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment