论坛新帖

论坛热帖

Bumpy Knuckles & Dj Premier – B.A.P.

鼓点不止 Bumpy Knuckles & Dj Premier – B.A.P.中英双语MV

至尊级的说唱杀手,把时间都用在提高我的押韵质量上,等待着Premier开始打碟的信号,那些懦夫把歌手包装成大明星,匪帮说唱的名号可不是弱不禁风的空壳子,要记住,我已决心投身HipHop,和Premier一起制造最屌的音乐


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Sample]
当烟雾弥漫的街头充斥着狂风暴雨般的枪声【这段话采样自美国新闻工作者Edward R. Murrow在1940年9月10日的一篇关于第二次世界大战的演说】
When the streets are full of smoke and the sound of a roaring gun,

他们会对你说
they’ll say to you:

你觉得我们是真正的勇敢还是缺乏想象力?
do you think we were really brave or just lacking in imagination?

上帝正在提醒人类,审判日就要来了
Well, they’ve been warned that the testing days are ahead.

过去几个月,我们可能会说
Of the past months, we may say:

我们是为了生存,不是为了谢罪
we’ve live a life, and not an apology

但在未来,我想大部分人会说
And of the future, I think most of them would say:

我们的生活会很困难,但我们必须活下去
we shall live hard, but we shall lived

Headquarters请安息【这里的Headquarters指的是一个说唱发起人叫Joseph Walker,他于2002年被枪杀,之后Premier用Headquarters命名自己的视频节目以纪念他】
Headquarters rest in peace

来了这么多人想要听我和Premier的歌
How come so many people wanna hear me and the Priem

因为我是至尊级的说唱杀手【Boom-Bap是指90年代的伴奏风格,伴奏主要凸显kick和snare,boom相当于kick的声音,bap相当于是snare的声音,而现在的说唱伴奏大多为了凸显一些电子元素】
Cause that’s that boom-bap killer supreme

尼格们都惊了,找Premier求情
Niggers get scared And they run to Priem

想让Premier带话给我,求合作抱大腿
Can you please ask Bumpy to release the team

[Verse 1]
你们这帮废物站在录音棚怎么都成了哑巴
Goon in the booth now you’re all quiet

因为你们心里知道自己水平的真相
Cause you know you in the room with the truth

哥们,有枪没什么了不起的,我也有
I don’t give a fuck about your gun I got one son

但不一样的是我开枪就像吹泡泡糖一样
The difference is I pop like gum

你们落荒而逃
You run like rev

我也懒得Diss你们,就在我的歌里来点暗喻
No diss just real metaphorically sick with my shit

因为我把时间都用在提高我的押韵质量上
Because I put time into the rhyme style quality moments

在录音棚,我写下一些真理,然后唱出来
In the booth, I write down truth and spit it

当然,必须像我的兄弟GURU致敬【Gifted Unlimited Rhymes Universal这是Guru名字的意思之一】
Salute my nigger Gifted Unlimited Rhymes

有时候我可能通宵不睡觉
But really was a comrade who spazzed sometimes

平时是个开心果,上台我就星光四射
Back stage antics on stage plant it

你们不得不放弃,因为漂亮妞儿都来到了我的舞台前
Pretty girl right in the front you bagged it

等待着Premier开始打碟的信号
Waiting for signal to Primo scratch

Big Shug和Bumpy Knuckles会让用音乐回报你们【来自Boston的Big Shug也是Gang Starr Foundation的一员】
Big Shug and Bumpy Knuckles got your back

压低的帽檐配上黑墨镜,就像是大夫开的药方
Brim low with the frames on like prescription

诚挚的友谊和走面儿的傻逼,都用说唱去描绘
Friendship versus biaa… To write description

我也不知道和真相的距离会有多远【这里Bumpy虽然没点名道姓,但实际上却是在喷Guru的生前合作伙伴Solar,Guru的家人曾经声明,在guru病重期间,Solar拒绝Guru的家人和他联系。事后Solar声明他是为了保护Guru,这其中背后的真相不得而知】
I could never figure what the distance was about

但是我看到真相在慢慢浮出水面
But I did see the infiltration playing out

有些讨人厌的尼格总是善于发现别人的软弱
See, some sick nigger see weakness

用怨恨的态度去利用别人,达到不可告人的目的
Fertilize it and tweak it with the hate

傻逼,最好离我远点
And motherfuckers stay clean away from me

他知道我的手段,能帮他放放血
Cause he know how to leak them like a lake

所以每次见到我,他都不敢直视我的眼睛
And he did see me he didn’t look in my eyes

因为他知道我凶残的眼神
Cause he know how to peep them

更因为他的虚伪
Cause he fake

[Hook]
我知道有些歌迷觉得我大不如前了
I think hip hop thinks I fell off

我希望你们别认为我堕落了
I hope you don’t’ think I fell of

你们偷偷地听好了
You buggin’, you buggin’

我依然是最凶的匪帮说唱
I’m still gangsta

我知道有些歌迷觉得我大不如前了
I think hip hop thinks I fell off

我希望你们别认为我堕落了
I hope you don’t’ think I fell of

你们偷偷地听好了
You buggin’, you buggin’

我依然是最凶的匪帮说唱
I’m still gangsta

来了这么多人想要听我和Premier的歌
How come so many people wanna hear me and the Priem

因为我是至尊级的说唱杀手
Cause that’s that boom-bap killer supreme

尼格们都惊了,找Premier求情
Niggers get scared And they run to Priem

想让Premier带话给我,求合作抱大腿
Can you please ask Bumpy to release the team

[Verse 2]
那些懦夫把歌手包装成大明星
Cowards got real niggers playing themselve

一旦自己能挣钱,他们就谁也不管了
Begging for a dollar when they really could take it

如果你要是发现我实在是看不惯哪个傻逼了
You catch me fucking around one of these niggers

那很有可能我会出现在他家,把他妈给日了
It would be in his house with his momma butt naked

我拿他妈没完没了的出气
Get get getting my fuck on

直到凌晨两点钟才完事
Two ‘o’ clock in the morning

看着我开着卡车扬长而去
She notice the truck gone

只留下一首浪漫的情歌
The love song is ‘If You Think You Are Lonely Now’

映衬着伤感的背景
Playing in the background

我都到家了,但他老妈还久久不能忘怀
You still horny and I am back now

匪帮说唱的名号可不是弱不禁风的空壳子
Real gangsta shit this ain’t plastic spit

不说那些不高兴的,都是过去的事了
Pass the blit we way past the spit

现在我决心投身HipHop
And I am committed to hip hop

音乐就是我媳妇儿,我和Premier一起制造最好的音乐
That’s my bitch Priem and Bumpy knuckles we make that shit

鼓点在继续着
Boom bip, boom bap

迎面而来
Right in your face

我会让你们重新把喜欢的音乐风格变回来
And make a motherfucker styleswitch right in your face

所以先吃我一拳
I’ll punch you right in your face

[Hook]
我知道有些歌迷觉得我大不如前了
I think hip hop thinks I fell off

我希望你们别认为我堕落了
I hope you don’t’ think I fell of

你们偷偷地听好了
You buggin’, you buggin’

我依然是最凶的匪帮说唱
I’m still gangsta

我知道有些歌迷觉得我大不如前了
I think hip hop thinks I fell off

我希望你们别认为我堕落了
I hope you don’t’ think I fell of

你们偷偷地听好了
You buggin’, you buggin’

我依然是最凶的匪帮说唱
I’m still gangsta

来了这么多人想要听我和Premier的歌
How come so many people wanna hear me and the Priem

因为我是至尊级的说唱杀手
Cause that’s that boom-bap killer supreme

尼格们都惊了,找Premier求情
Niggers get scared And they run to Priem

想让Premier带话给我,求合作抱大腿
Can you please ask Bumpy to release the team

[Verse 3]
他们那些说唱歌手怎么能成了传奇人物
How these rap niggers get legendary status

他们绝对配不上传奇二字
And they really ain’t legendary niggers

他们从来都不唱最真实的东西
They never rap real shit

所以当他们碰上最真实的音乐
And when they walk real shit

他们不得不向最真实的歌手求援
They gots to call real niggers

你们可别想过得太舒服
You don’t ever wanna get so comfortable

不信你可以试试我到底有多生猛
You feel you can test my gully

我一枪就能给你脑袋穿个大洞
I shoot a hole in your skully

左右开弓让你的脑袋左摇右摆
Soak you in so many left-right blows

让你觉得我的进攻就像疾风暴雨
It’s like you in a knuckle shower

你肯定不会喜欢那些
You won’t like those

我最近搞了个大屁股妞儿
I got a big butt bitch with real nice toes

她的实力就能把你的鼻子打歪
That will put the snub nose on tip of your nose

站在我的身后摆个潇洒的Pose
And my back bitch strike a pose

然后在你身上射出几个大窟窿
She gon’ shoot holes in your mother fucking clothes


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment