Bryson Tiller – Self-Made

Bryson Tiller – Self-Made 中英双语MV

我已听过无数人声称是他们造就了我的成功,但是到底是谁能让我走到今天?哥一路走来都是靠的自己,马屁精们都想混进我的朋友圈,而我只想买个游艇和私人飞机在你家门口停下,就是这么霸气!


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Intro]
Woo, yeah, yeah, yeah
You already know
Young Tiller
Let’s go

[Bridge]
Gucci on my belt
系着Gucci的腰带

Bought a necklace for myself
给自己买了条项链

Bought Giuseppe for myself
又给自己买了双Giuseppe

Spent them blessings on myself
我要把钱都花在自己身上

Donatello, that’s that killa, I smoke purple out the shell 【Donatello是紫色的忍者神龟】
我卷着上等的叶子 马上就要起飞

She want Birkin, she want Gucci purse, she want Chanel, got it
妹纸想要Birkin想要Gucci想要Chanel 哥都给她买了

[Verse 1]
I spend that cause I earned it for myself
花钱大手大脚因为都是自己挣来的

Got my shawty out the way and now I’m splurging on myself
当妹子不在身边 哥就自己随意挥霍

You should worry ’bout yourself
别瞎操心 这都不管你们的事

I’ve been working on myself
我一直为了自己而努力

I’ve been balling like I’m Curry, need a jersey for myself (I need a jersey for myself)
就像库里一样无敌 我也需要自己的专属球衣

What’s next? I’m nervous for myself
我的下一步是什么? 也有点为自己担心

If I changed, I became a better version of myself
即使我要改变 我也只会继续高升

Bought a chain, bought 2 more, yeah, I deserve that for myself
大金链子身上挂 再来两条不嫌多 这些都是我应得的

And my neighbors look at me like “How he purchase that himself?”
邻居们都一脸蒙蔽 “那家伙哪弄来那么多钱?”

[Hook]
Cause I’m a seven-figure
因为哥已身价百万

Self-made nigga
靠自己白手起家

Blow the money, get it back the next day, nigga(Made it back, yeah)
花钱如流水 因为明天又能挣回来

Wow, what the check say, nigga?
那支票上写着多少?

I’m getting paid, nigga
哥已经挣大钱了

Need a chef and maid, nigga
哥要请个大厨 再雇个女佣

[Bridge]
And a Gucci on my belt
系着Gucci的腰带

Bought a necklace for myself
给自己买了条项链

Bought Giuseppe for myself
又给自己买了双Giuseppe

Spent them blessings on myself
我要把钱都花在自己身上

Donatello, that’s that killa, I smoke purple out the shell 【Donatello是紫色的忍者神龟】
我卷着上等的叶子 马上就要起飞

She want Birkin, she want Gucci purse, she want Chanel, got it
妹纸想要Birkin想要Gucci想要Chanel 哥都给她买了

[Verse 2]
Must’ve heard a hundred niggas say they made me(“I made that, nigga!”)
我已听过无数人声称是他们造就了我的成功

So, which one you niggas made me?
但是到底是谁能让我走到今天?

Don’t know who you talking to, not me, oh no, you can’t be
都不知道你们吹什么牛逼 哥一路走来都是靠的自己

They wan’ be my fam but my crew is sucker-lame free (Lame free)
人们都想混进我的朋友圈 但我从来不理会那些蠢货和怂蛋

I just want a yacht and a jet-ski
哥只想买个游艇 再来个私人飞机

Pull up on your block, Icy Hot, Wayne Gretzkey(I pull up, pull up) 【冰球传奇wayne Gretzkey】
在你家门口停下 就是这么霸气

Fucking con artist, boy, you sketchy 【con artist,骗子,老千】
那些骗人的小伎俩在我这都不好使

Pretty but she messy, only wanna sex me
她外表冷艳内心风骚 她一心只想和我滚床单

[Hook]
Cause I’m a seven-figure
因为哥已身价百万

Self-made nigga
靠自己白手起家

Blow the money, get it back the next day, nigga(Made it back, yeah)
花钱如流水 因为明天又能挣回来

Wow, what the check say, nigga?
那支票上写着多少?

I’m getting paid, nigga
哥已经挣大钱了

Need a chef and maid, nigga
哥要请个大厨 再雇个女佣

[Verse 3]
Count that mula with my thumb
数钞票数到大拇指抽筋

502, that’s where I’m from 【502是肯塔基州的区号】
肯塔基就是我的家乡

Used to stay on Hazelwood 【Hazelwood是路易斯维尔的一个街区】
哥就来自Hazelwood

You see trouble then you run (Run)
你胆小怕事 见了麻烦就躲

Word to Joker, no, but we don’t do this shit for fun 【Tha Joker的歌曲We Do It For Fun】
向我的哥们Tha Joker问个好 但我们并不是来闹着玩的

Hundred million, then I’m done
等我挣到一个亿 就心满意足了

Poochie laid out in the sun
我的妹子正在享受着日光浴

Like I want
就是哥想要的

[Bridge]
Gucci on my belt
系着Gucci的腰带

Bought a necklace for myself
给自己买了条项链

Bought Giuseppe for myself
又给自己买了双Giuseppe

Spent them blessings on myself
我要把钱都花在自己身上

Donatello, that’s that killa, I smoke purple out the shell 【Donatello是紫色的忍者神龟】
我卷着上等的叶子 马上就要起飞

She want Birkin, she want Gucci purse, she want Chanel
妹纸想要Birkin想要Gucci想要Chanel


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment