论坛新帖

论坛热帖

Bruno Mars – Too Good To Say Goodbye

Bruno Mars – Too Good To Say Goodbye 非官方中英双语MV

我仍然深爱着你,我知道你也一样,到底是什么让我们如此的悲愁垂涕?我祈祷我们还有转机……


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

I’ve made mistakes
错已铸成
I could have treated you better
我本可以对你更好的
I let you get away
却让你失望走掉
There goes my happily ever after
我的幸福也随之而去
Tell me why, why can’t we try and start again?
告诉我 为什么不能破镜重圆呢
This can’t be how our story ends
我们的故事结尾不该是这般
You’re more than my girl, you’re my best friend
你不仅是我的挚爱 更是我的挚友
Tell me you remember when
你是否还记得
Oooh, I was your man and you were my girl
记得那些我们属于彼此的时刻
It was you and me against the world
那些我们说好一起反叛世界的诺言
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
宝贝啊 没有人能比你更懂得爱我了
And you ain’t never gonna find a love like mine
你也再也找不到一份如我这样的爱
Tell me what can I do to make it up to you?
告诉我如何才能坠欢重拾
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
如此适合的我们怎能就这样说再见

Yeah, I’m still in love with you, darlin’
我仍然深爱着你
I know you feel the same
我知道你也一样
Oh, what’s the point of both of us being brokenhearted?
到底是什么让我们如此的悲愁垂涕
I pray it’s never too late
我祈祷我们还有转机

Tell me why, why can’t we try and start again?
告诉我 为什么不能破镜重圆呢
This can’t be how our story ends
我们的故事结尾不该是这般
You’re more than my girl, you’re my best friend
你不仅是我的挚爱 更是我的挚友
Tell me you remember when
你是否还记得
Oooh, I was your man and you were my girl
记得那些我们属于彼此的时刻
It was you and me against the world
那些我们说好一起反叛世界的诺言
Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do
宝贝啊 没有人能比你更懂得爱我了
And you ain’t never gonna find a love like mine
你也再也找不到一份如我这样的爱
Tell me what can I do to make it up to you?
告诉我如何才能坠欢重拾
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
你怎能舍得就这样忘记那些过往的欢乐

Oh

(Don’t you give up)
能别走吗
Girl, won’t you listen?
亲爱的 你在听吗
(Don’t you give up)
能不丢下我吗
It’s you that I’m missin’
我思念的你啊
(Don’t you give up)
能留下来吗
Take my hand, I wanna go, I wanna go(All the way)
握紧我的手 我想跟你走下去
If we’re gonna fight this fight for better days
如果我们还愿意为爱坚守为以后拼搏
I know we’re gonna make it
结局一定会很美好吧
This is the chance, let’s take it
机会只有一次 错过便不再有

Baby, ain’t nobody gonna love me like the way you do(No, no, no)
亲爱的 没有人能比你更懂得爱我了
And you ain’t never gonna find a love like mine(Ooh, tell me)
你也再也找不到一份如我这样的爱
What can I do to make it up to you?
告诉我该如何才能让你回心转意
‘Cause what we got’s too good to say goodbye(Come on, come on, come on)
如此适合的我们怎能就这样说再见
Goodbye(Ooh baby, baby)
说再见呢

Ain’t nobody gonna love me like the way you do(Nobody, baby)
亲爱的 没有人能比你更懂得爱我了
You ain’t never gonna find a love like mine(Oh, tell me)
你也再也找不到一份如我这样的爱
What can I do to make it up to you?
告诉我该如何才能让你回心转意呢
‘Cause what we got’s too good to say goodbye, goodbye
过往如此美好 怎能就这样说忘就忘


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment