论坛新帖

论坛热帖

Bow Wow Ft. Jermaine Dupri – Roc Da Mic

情如父子 Bow Wow Ft. Jermaine Dupri – Roc Da Mic 中英双语MV

1999年Bow Wow与毕生挚友&金牌制作人Jermaine Dupri相识,Jermaine Dupri对他的潜力感到十分看好,开始着手把他打造成一名偶像级说唱明星。在这一过程中,Bow Wow与Jermaine建立了父子般深厚的友谊,也正是这首歌的由来。


翻译:司马饭
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:司马饭】

(JD)
song starts off..
就这样开始

Verse 1 (JD)

Since day one when he came up,
就从他出道的第一天
I taught him everything and how to tear the game up,(Meeee)
我倾囊相授教他怎么玩转局面
What we went thru was a shame but,
过程也曲折 也走过一些弧线
We back at it now, doing all the same stuff.(uh huh)
但目标没变 现在是回归时间
Being us,
忠于自己

(Bow Wow)
When I left I heard all the words and the lil birds in the background,
我离开时听到的所有碎语闲言
Saying how he gon act now? (uh huh)
说“看他现在怎么办,这戏要怎么演”
Be stubborn lil homie couldnt back down, but im back now,
吹过的牛逼当然不会食言
and we back around,
所以我再说一次,现在是回归时间

(JD)

Killin all the daughters and they mama long with em (yeaah)
迷倒你姐妹你妈妈你所有女性亲属
Lil Homie so crazy and he stay tryna split em,(yeaah)
这小子现在火力全开要把局面完全颠覆
Stay with his shirt off, gang of tattoos
脱掉上衣露出纹身,好像看着眼熟
All the homies like nigga he act just like you,
难怪朋友都说他有我年轻的风度

(bowwow)
Jay and its true, I do and I aint even gonna front,
没错,这情况属实不容反击
Tryna hit it out the park while these other niggas bluff,
我继续做事儿,你们继续吹~牛~逼

*【hit it out the park:棒球术语,字面指把球击出场外,漂亮的全垒打,实指把事情完成的相当出色】

roll up like a blunt, straight stuntin on these niggas
聚在一起,像烟纸配上大麻,抽晕了那些兄弟

*【blunt:把雪茄里的烟叶掏空,塞上大麻】
like you and jay did when I was just a kid.
当我还是个孩子,就期盼身边有你

Chorus

They say we talk just alike,
据说我们说话风格一样
Walk just alike,
连走路姿势也像
Same damn swagger, When we Roc up on the Mic
握着麦克风的时候一样发光发亮,
All the girls like
所有小妞
He can get it
都对我们开绿灯
All my niggas hands up
就举起你的手
Lemme know that you wit it,
让我知道你也属于我们
(Repeat 2x)

Verse 2

(Bow Wow)
Look Im on that Obama no drama all about the doe,(okay)
现在我宠辱不惊,一切都为了糊口
In with the new, (and) out with the old,
吐故纳新,渐渐到了火候
Stay making it, keepin the ppl wantin mo’,
继续惯着着听众胃口 让他们想要更多
And for L-I-F-E, W-E So-So,
全都为生活打拼 所以我们一直在说【双关SOSO Def厂牌名】
(JD)

So cold like a winter night in Chi-Town,(yea)
那些吹嘘自己人气高的哥们儿趁早闭嘴
You Know,(yea) you aint hot homie pipe down,
你行情冷得像芝加哥的冬夜洗澡没有热水
*【pipe down:闭嘴,安静下来】
See the label done got a nigga hype
天花乱坠的宣传也不能帮你提升地位
Stop running around, lying bout your motherfuckin life clown,
跳梁小丑有功夫撒谎不如去练练嘴
(Bow Wow)

The real dont do that,
因为有真本事的人们不会这么废
I be lookin at em like ewww who do that?
简直看不下去拜托快去医院排队
Kids dont feel that,
没有人哈你
But you wouldnt know,
但你察觉不到
Cuz you getting too old and slow,
反应迟钝因为你被谎言洗脑
Said he poppin when u barely goin gold nigga,(whoaa)
我们公司上市他才开始做淘宝

(JD)
Same Lambo, Same Bent Different color,
同样的兰博基尼,颜色不同却爱好相投
More Like my lil son and just my lil brother,
像流着相同血液他是孩子也是朋友
See I had to let him go,
之所以让他自己走
Just so he can really know,
是为了让他彻底懂
You never know what you got, Until its gone,
只有失去才懂珍惜 只有自己去闯荡才知道自己的能量
Welcome Home,
欢迎回家兄弟

Chorus

They say we talk just alike,
据说我们说话风格一样
Walk just alike,
连走路姿势也像
Same damn swagger, When we Roc up on the Mic
握着麦克风的时候一样发光发亮,
All the girls like
所有小妞
He can get it
都对我们开绿灯
All my niggas hands up
就举起你的手
Lemme know that you wit it,
让我知道你也属于我们
(Repeat 2x)

Verse 3

(JD)

Bow holla at em
Bow跟大家打个招呼

(Bow Wow)
Ok,Same Lambo, Same Bent Different color,
同样的兰博基尼,颜色不同却爱好相投
More than like a dad and just a big brother
像流着相同血液他是慈父更是朋友
We aint always gonna agree,
我们言无不尽 分歧也必然会有
Eye to Eye,
But for him Im straight Do or Die, I…
但他孤注一掷决意陪我成王败寇
(JD)

Couldnt of said it better cuz I feel the same,
没办法补充更多因为我们感受一致
Its just somethings that aint never suppose to change,
有些东西需要固守 本不该改变冒险一试
Like when Nicky Barnes switched the name of the blue magic,
就像是Nicky Barnes改掉blue magic的名号 【参考America Gangsta电影剧情】
For no reason and fucked up a good package
只会把一切搞砸,还浪费一箱好药

(Bow Wow)

You dont get a ring, unless you got a team,
有同伴的鼓励能让你觉得振作
My niggas round you that’ll hold you down,
兄弟们围绕着你,支持从不嫌多
Run with you around thru the thick and the thin,
并肩奔跑,好坏全都见过
When the work aint comin in,
也曾经屡遭挫折
You know the ups and the downs,
你知道总有起起落落
That we all go thru Jay,
好在有你 我们能一起走过

(JD)

You See the moral of the story is,
所以你看 这故事也有寓意
We let the biz come thru and seperate this,
我们用实力来说话 给歌词立意
Dis been one of the realest and the greatest,
这算是最真实又最伟大的关系
Relationships between 2 friends,
不仅是朋友
Im talkin true friends,
我是说兄弟

Chorus

They say we talk just alike,
据说我们说话风格一样
Walk just alike,
连走路姿势也像
Same damn swagger, When we Roc up on the Mic
握着麦克风的时候一样发光发亮,
All the girls like
所有小妞
He can get it
都对我们开绿灯
All my niggas hands up
就举起你的手
Lemme know that you wit it,
让我知道你也属于我们
(Repeat 2x)

I remember when I was just a lil boy u know what im saying
我还记得在我是个小男孩儿的时候
when I first started coming to the atlanta you know.
那时候我刚来到亚特兰大
Jd use to have all the hottest whips and shit.
JD当时香车美女环绕
I use to be like you know when I sell my first million.
那时候我就琢磨,等我长大了,卖唱片赚到个一百万
Im’a buy all these shits man all the girls you talking to man Im’a smash all them girls when I get older
这些玩意我统统都要买下来,跑车,姑娘,一个也不放过
you know what Im saying.
Jd I know you remember that and I did it!..(laughs)
哈哈哈JD你懂的,现在我做到了!
So so def for life you know what it is…
生活果真是很美好啊…


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment