论坛新帖

论坛热帖

Boogie Down Productions – My Philosophy

说唱哲学 Boogie Down Productions – My Philosophy 中英双语MV

所有问题都会被解释清楚,就像是我对这场游戏的介绍,不要再到处显摆应该学学怎么赢得尊敬,一定要有自己的风格,并学会保持原创,许多软脚MC都想忘掉我,不过他们做不到,因为我们走的是正确的路:拿起一支钢笔,写下真挚的普通人的生活!


翻译:L-O-O-F
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:L-O-O-F】

[verse one]
Let’s begin
让我们这就开始
what where why or when
所有问题
will all be explained
都会被解释清楚
like instructions to a game
就像是我对这场游戏的介绍
see I’m not insane
看,我并不是疯了
in fact I’m kind of rational
实际上我还是挺理智的
when I be asking
当我问道
yo who is more dramatical
哟,谁更吸引眼球
this one that one
这个还是那个
the white one or the black one
是这个白人还是那个黑人
pick the punk
选一个蠢货
and I’ll jump up to attack one
我就会立刻跳出来灭了他
KRS One is just the guy to lead a crew
KRS One就是那个领导一个团队
right up to your face and dis you
就在你的面前diss你的人
everyone saw me on the last album cover
所有人都看到我在我上张专辑的封面上(指的是“criminal minded”)
holding a pistol
拿着一把手枪
something far from a lover
显然不算友好
beside my brother
就在我兄弟身边
S-C-O-T
S-C-O-T (指KRS的DJ,也是BDP的另一名成员DJ Scott La Rock)
I just laughed
我就笑了
’cause no one can defeat me
因为根本没人可以打败我
this selection number two
这首歌“My Philosophy”
is “My Philosophy”
如果是第二选择
number one
那么第一
was “Poetry”
就一定是“Poetry”(BDP第一张专辑“Criminal Minded”中的第一首歌曲)
you know it’s me
你知道这就是我
it’s my philosophy
这就是我的哲学
many artists got to learn
许多表演者必须再学学
I’m not flammable
我不是易燃品
I don’t burn
所以我不会燃烧(双关显摆)
so please stop burnin’
所以不要再到处显摆
and learn to earn respect
然后开始学学怎么赢得尊敬
’cause that’s just what
因为那才是
KR collects
KRS想要收集的东西
see, what do you expect
看,当你的韵脚像是软脚虾的时候
when you rhyme like a soft punk
你能期待的就只有
you walk down the street and get jumped
你走在大街上就会被羞辱
you got to have style
你一定要有自己的风格
and learn to be original
并学会如何保证原汁原味
and everybody’s gonna wanna dis you
这样所有人都会想diss你
like me
就像是我一样
we stood up for the South Bronx
我们代表的是南布朗(South Bronx美国纽约黑人区)
and every sucka mc
每一个软脚MC
had a response
都开始敢有回应(指MC Shan的hip-hop发源自皇后桥的言论)
you think we care?
你以为我们在乎?
I know that they are on the tip
我知道他们现在已经来到上层
my posse from the Bronx is thick
但是我在南布朗的队伍更加强硬
and we’re real live
而且我们才是真正在体验什么是街头
we walk correctly
我们走的是正确的路
a lot of suckas would like to forget me
许多软脚MC都想忘掉我
but they can’t
不过他们做不到
’cause like a champ
就像一个冠军
I have got a record
我保持着
of knocking out the frauds in a second
一秒钟在麦克上能打倒多少这些冒牌货
on the mic
的记录
I believe that you should get loose
我相信你需要放松一下
I haven’t come to tell you I have juice
我还没告诉你我还有街头上的信誉(juice是俚语中“street credibility”的意思)
I just produce, create, innovate on a higher level
我制作,创作,创新上都在一个更高的等级上
I’ll be back
我会回来的
but for now just seckle
不过现在先让你喘口气

[verse two]
I’ll play the nine
我来扮演手枪的角色
and you play the target
你就来当我的靶子
you all know my name so I guess I’ll just start it
你们都知道我的名字(KRS指的是knowledge,respect,success)所以我就直接开始了
or should I say, “Start this”
或者我要先说一声“播放”(start双关“开始”和“播放”)
I am an artist
我是个表演者
of new concepts at their hardest
在新理论上走的最远
yo, cause I’m a teacher
因为我是一个老师
and Scot is a scholar
而scot是个学者
it ain’t about money
这和钱无关
cause we all make dollars
因为我们都赚钱
that’s why
那也是为什么
I walk with my head up
我走路的时候头一直抬着
when I hear wack rhymes
当我听到垃圾韵脚的时候
I get fed up
我就火大
rap is like a set-up
饶舌就像是一个
a lot of games
许多游戏的组合
a lot of suckas with colorful names
一帮软脚虾都给自己取一个光鲜的名字
I’m so-and-so
我是什么什么
I’m this
我是这个
I’m that
我是那个
huh, but they all just wick-wick-wack
哈,但是他们只是弱爆了
I’m not white or red or black
我既不是黑红或者白
I’m brown
我是来自
from the Boogie Down
BDP
Productions
的棕色皮肤的人(KRS认为没有绝对的纯黑的皮肤,严格尊重事实的话,自己就应该是棕色皮肤的人)
of course
当然
our music be thumpin’
我们的音乐自然极好
others say their bad
一些人就知道在那里说他们自己有多吊
but they’re buggin
他们都是在瞎扯
let me tell you somethin’ now
让我现在告诉你一些事情
about hip hop
关于hip-hop
about D-Nice, Melodie,
关于D-Nice, Melodie,(都是KRS 关系很好的音乐人)
and Scot La Rock
和Scot La Rock
I’ll get a pen, a pencil, a marker
我会拿起一支钢笔,铅笔或者一支马克笔
mainly what I write is for the average New Yorker
我写的大部分东西都是为了普通的纽约人
some mc’s be talkin’ and talkin’
一些MC不断地讲啊讲
tryin’ to show how black people are walkin
想要表现黑人是怎么生活的
but I don’t walk this way to portray
但我可不会进入这种描绘之中
or reinforce
更不会加固这种印象
stereotypes of today
现在黑人的典型现象
like all my brothas
就像周围所有兄弟们
eatin’ chicken and watermelon
每天吃鸡肉和西瓜(黑人大多很爱吃鸡肉和西瓜,但这种看法其实是有种族歧视成分的)
talk broken english and drug sellin’
讲着破碎的英语并且贩毒
see I’m tellin’
我在讲
and teaching real facts
和讲授真正的事实
now when some act in rap
现在rap中的一些做法
is kind of wack
挺弱的
and it lacks
因为它们缺少
creativity and intelligence
创造力和智慧
but they don’t care
不过他们不在乎
’cause the company is sellin’ it
因为有唱片公司会把他们卖出去
it’s my philosophy
这就是我在这行业中
on the industry
的哲学
don’t bother dissin’ me
不要费心思diss我了
or even wish that we’d
甚至希望有一天我们会
soften, dilute,
变软弱,无味
or commercialize all our lyrics
甚至让我们的歌词商业化
’cause it’s about time
因为这已经是让你们
one of y’all hear it
中的人听到的时候了
first-hand
一手的想法
from the intelligent
来自智慧的
brown man
棕色皮肤的人
a vegetarian
一个素食主义者
no goat or ham
没有羊肉或者火腿
or chicken or turkey or hamburger
或者鸡肉或者火鸡还有汉堡
’cause to me that’s suicide
因为对我来说那就是自杀
self-murder
谋杀自己
let us get back to what we call hip hop
让我们回到我们把它叫做hiphop的东西
and what it meant to DJ Scot La Rock…
而且对DJ Scot La Rock来说,它意味着……

[verse three]
How many mc’s must get dissed
在有人说出“别惹krs”之前
before somebody says, “Don’t f*** with Kris!”
还有多少MC要被diss
this is just one style
这只是从我的
out of many
储蓄罐中
like a piggy bank
随便挑出的一种风格
this is one penny
只是其中一个硬币
my brother’s name is Kenny
我兄弟的名字“Kenny”
Kenny Parker
Kenny Parker(BDP专辑制作的另一位DJ)
my other brother I.C.U.
我另一个兄弟I.C.U.(也是一位制作人)
is much darker
就更加黑暗了
Boogie Down Productions
BDP
is made up of teachers
由一帮老师组成
the lecture is conducted
一节一节课程
from the mic into the speaker
从麦克传到音响
who gets weaker?
谁更虚弱了
the king or the teacher
是国王还是老师
it’s not about a salary
这和薪酬无关
it’s all about reality
这只关乎现实
teachers teach and do the world good
老师教育让世界更好
kings just rule
国王只知道统治
and most are never understood
而且大多数人永远不能理解
if you were to rule
如果你要去统治
over a certain industry
一个这样的行业
all they have to rule now
他们能统治的
would be in misery
都会变得十分痛苦
no one would get along
没人会前进
nor sing a song
或者唱一首歌
’cause everyone’d be singing for the king
因为每个人都要为国王唱歌
am I wrong?!
我错了吗?!
so yo, what’s up
所以,哟,怎么样
it’s me again
又是我来了
Scot La Rock,
又是Scot La Rock,
KRS, BDP again
KRS,BDP来了
many people had the nerve to think we would end the trend
许多人都有勇气认为我们会结束现在的趋势
With ‘Criminal Minded’ an album which has only ten
借助“criminal minded”这样一张有十首
funky, funky, funky, funky, funky hit records
如此funky的热歌
no more than four minutes
不过4分钟
and some seconds
再多上几秒
the competition checks and checks
竞赛一次又一次上演
and keeps checkin’
并且一直持续
they get the album
他们拿到了专辑
take it home
拿回家
and start sweatin’
他们就开始激动起来
why? well it’s simple
为什么?其实很简单
to them it’s kind of vital
对他们来说听KRS的歌
to take KRS-One’s title
这几乎是生活必须品
to them I’m like an idol
对他们来说我就是一个偶像
some type of entity
就像是本质上
in everybody’s rhyme
在每个人的韵脚里
they wanna mention me?
他们都想提到我
or rather mention us
或者说提到我们
me or Scot La Rock
我和我的DJ
but they can get bust
不过他们可以枪杀
get robbed, get dropped
被抢劫,被抛弃
I don’t play around
我不乱玩
nor do I f*** around
我也不瞎混
and you can tell by the bodies that are left around
你可以从他们的身上就看出他们就是那种
when some clown jumps up to get beat down
小丑跳出来用来被打败而的人
broken down to his very last compound
在他的最后一块场地上被折断
see how it sound?
听听会是什么声音?
a little unrational
一点点不理智
a lot of mc’s like to use the word
很多MC喜欢用的那个词
DRAMATICAL!
引人注目
Fresh for ’88
1988年新鲜出炉
you suckas…
你们这帮弱逼


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment