论坛新帖

论坛热帖

Bone Thugs-N-Harmony – Crossroads

生死十字路口 Bone Thugs-N-Harmony – Crossroads 中英双语MV

在生与死的交叉十字路口,用这首说唱歌曲祭奠逝去的人们,这即是生离死别,阴阳相隔


翻译:GeVid
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

玛利亚(这一段为o mary,don’t you weep,一首经典的灵歌)
Oh Mary
告诉马大请别忧伤
Tell Martha not to mourn
暴徒的军队,一定会沉入海底的
Pharaoh’s army, do they be drowned
玛利亚
Oh Mary
告诉马大请别忧伤
tell Martha not to mourn

[Bone Harmonian Intro]
嘣嘣…
Bone, bone, bone, bone, bone, bone, bone, bone, bone
你该何去何从
Tell me what ya gonna do –
你无处可去
When there ain’t nowhere to run –
在终极审判降临的那一刻
When judgment comes for you?
在终极审判降临的那一刻
When judgment comes for you?
Bone, bone, bone, bone, bone, bone, bone, bone, bone
你该何去何从
Tell me what ya gonna do –
你无处可藏
When there ain’t nowhere to hide –
[Verse 1: Bizzy]
让我们一起为他们祈祷:Wally
Let’s all bring it in for Wally
EAZY-Z还有Charlie叔叔(成员Wish Bone的叔叔)
Eazy-E, Uncle Charlie
Little Boo,你们现在与上帝在一处憩息
Little Boo – God’s got him
我会思念着你们每一个人
And I’m gonna miss everybody
我狠狠的抽了一口,思绪飞舞
I done rolled and blows my gauge
凝视着你安详地躺在那里
Looked at him while he lay
你与命运殊死一搏,最后倒下让我无话可说
When playing with destiny, play too deep for me to say
Lil’ Layziey走来对我说,到他死的那一日
Lil’ Layziey came to me, told me if he should decease:
请将我埋在我奶奶边上
“Well then please bury me by my Gran Gran
等到你走的那天,也请葬在我身边。
And when you can, come follow me

[Verse 2: Layzie]
上帝保佑你,你一直希望死后可以上得天堂
God bless you working on a plan to heaven
一天24小时,一周7天追随着主的脚步
Follow the Lord all 24/7 days
尽管魔鬼时刻缠绕着,我却对上帝忠心耿耿
God is who we praise even though the devils all up in my face
他让我安全度日
He keepin me safe and in my place
我在跨进那扇门之前忠心祷告
Say grace to the gates we race
但是在那一刻我踌躇了
But I change the face of judge
我猜我的灵魂没有得到吝惜和容忍
Then I guess my soul won’t budge, grudge
因为对于暴徒没有宽恕可言!(Layzie觉得他的一切让他没有办法进天堂,只能进地狱)
Because there’s no mercy for thugs
天呐,我能如何是好?我生的家庭决定着我如何度日
Ohhhhhh what can I do, it’s all about a family and how we roll
能有个不那么愚蠢的家伙来给这一切做个决定吗?
Can I get a witness not enough fool
我们还得依照我们的灵魂意愿过下去,
We livin our lives to eternal our souls ay o ayo

[Verse 3: Krayzie]
管它是天堂还是地狱,现在来跟我一起散个步放松一下
Now follow me roll stroll whether it’s hell or it’s heaven
让我们悄悄那些已逝去的人们歇息的地方
Let’s come take a visit of the people that’s long gone they rest
Wally, Eazy, Terry,兄弟们
Wally, Eazy, Terry, Boo
你们仍和家人们在一起
And still keepin up wit they family
多少天了,你们在那边大笑而我们仍在这边度日
Exactly how many days we got lastin while you laughin we passin’
度日如年
Passin’ away
上帝请宽恕我的灵魂吧,因为我知道我将和你在岔路口遇见做个选择
God rest our souls cause I know I might meet you up at the crossroads
你知道你们永远会得到爱,来自于
Yall know ya forever got love from
Bone Thugs
Bone Thugs baby

Wish:
EAZY-Z已经走远
Lil E-Z long gone
真希望他能回来看看我们(第三次谈到EAZY-Z,因为是EAZY-Z作为伯乐发掘培养Bone Thus的)
Really wish he could come home
但是时至今日我只能挥挥手告别
But when it’s time to die gotta go bye bye
lil Thug只能默默的哭泣了
All ‘lil thug could do was cry, cry
他们为什么杀了我的兄弟?
Why’d they kill my dog?
该死的,我思念着我的Charles叔叔
Damn man I miss my Uncle Charles yall
他不应该离我而去的
He shouldn’t be gone
在他的家门前,
In front of his home
他们对LiL Boo所做的一切实在是罪恶滔天的
What they did to Boo was wrong ohhhhhh (wrong, wrong
错已至此,我们只能坚持,只能勇敢
Was so wrong gotta hold on, gotta stay strong
当那一天到来Bone Thugs的肩膀总是为你准备好
When the day come better believe Bone got a shoulder you can lean on Lean on

Repeat Chorus 1 (fade into main chorus)
我们祈祷,祈祷
And we pray, and we pray and we pray and we pray
在每一天,每一天
Everyday, everyday, everyday, everyday
Repeat Chorus 1 (fade into main chorus)
我们祈祷,祈祷
And we pray, and we pray and we pray and we pray
在每一天,每一天
Everyday, everyday, everyday, everyday
在岔路口与你相见
See you at the crossroads (crossroads, crossroads)
你将告别孤单
So you won’t be lonely
veryday, everyday, everyday, everyday
在岔路口与你相见
See you at the crossroads (crossroads, crossroads)
你将告别孤单
So you won’t be lonelyveryday, everyday, everyday, everyday
在岔路口与你相见
See you at the crossroads (crossroads, crossroads)
你将告别孤单
So you won’t be lonelyveryday, everyday, everyday, everyday
在岔路口与你相见
See you at the crossroads (crossroads, crossroads)
你将告别孤单
So you won’t be lonely
我将思念每个人
And I’m gonna miss everybody and I’m gonna miss everybody
And I’m gonna miss everybody and I’m gonna miss everybody
And I’m gonna miss everybody and I’m gonna miss everybody
And I’m gonna miss everybody and I’m gonna miss everybody
And I’m gonna miss everybody and I’m gonna miss everybody
And I’m gonna miss everybody and I’m gonna miss everybody

活在这该死的世界里
Livin’ in a hateful world
直接把我送去天堂得了
Sending me (straight to heaven)
这就是我们如何度日
That’s how we roll
活在这该死的世界里
Livin’ in a hateful world
直接把我送去天堂得了
Sending me (straight to heaven)
这就是我们如何度日
That’s how we roll活在这该死的世界里
Livin’ in a hateful world
直接把我送去天堂得了
Sending me (straight to heaven)
这就是我们如何度日
That’s how we roll

我问上帝为何
And I ask the good lord why
叹气,他说我们活着总有死的一天
He sigh, he told me we live to die
为何还要谋杀彼此呢?
Whats up wit dat murder yall?
看我的堂兄死在那里
See my little ousin was hung
有些人真的犯了错,有人想来试试我们吗?
Somebody really wrong anybody wanna touch that star?
“肮脏”小姐害EAZY死了
And Ms. Sleazy set up easy to fall
当我们叹息的时候
You know while we sinnin
他正打算结束这一切,突然就戛然而止
He intindin on endin it when it ends
他一次又一次的到来
He comin again and again and again
告诉我你要做些什么
Now tell me what ya gonna do
能有谁来告诉我是为什么吗?
Can somebody anybody tell me why hey
能有谁来告诉我是为什么吗?
Can somebody anybody tell me why
他死了
He died
我们死了
We die
可我并不想死
I don’t wanna die
如此滔天大错
(so wrongoo, so wrongoo, wrong)
Everyday, everyday, everyday, everyday
veryday, everyday, everyday, everyday
在岔路口与你相见
See you at the crossroads (crossroads, crossroads)
你将告别孤单
So you won’t be lonelyveryday, everyday, everyday, everyday
在岔路口与你相见
See you at the crossroads (crossroads, crossroads)
你将告别孤单
So you won’t be lonelyveryday, everyday, everyday, everyday
在岔路口与你相见
See you at the crossroads (crossroads, crossroads)
你将告别孤单
So you won’t be lonely


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment